1
00:01:10,973 --> 00:01:13,642
[زقزقة الصراصير]

2
00:01:13,682 --> 00:01:16,182
[صيحة البومة]

3
00:01:19,980 --> 00:01:25,782
[تشغيل الموسيقى في الهاتف المحمول]

4
00:01:26,571 --> 00:01:30,313
[الخطوات]

5
00:01:31,633 --> 00:01:32,782
[صوت جلجل]

6
00:01:33,469 --> 00:01:35,761
- لا يزال مستيقظا واسعة؟
- بضع دقائق أخرى يا أبي.

7
00:01:35,829 --> 00:01:37,437
لا تسهر طوال الليل تستمع إلى الموسيقى.

8
00:01:37,477 --> 00:01:38,935
بالتأكيد يا أبي، فقط بضع دقائق أخرى.

9
00:01:38,976 --> 00:01:40,351
- اذهب إلى الفراش مبكراً.
- نعم.

10
00:01:42,938 --> 00:01:47,102
- [تنهدات]
- [تشغيل الموسيقى على الهاتف المحمول]

11
00:01:50,375 --> 00:01:51,421
[صوت جلجل]

12
00:01:51,461 --> 00:01:52,852
أبي، قلت لك!

13
00:01:52,893 --> 00:01:56,942
- [زقزقة الصراصير]
- [عواء الرياح]

14
00:01:59,882 --> 00:02:01,182
[تنهدات]

15
00:02:03,309 --> 00:02:06,582
[تشغيل الموسيقى في الهاتف المحمول]

16
00:02:07,289 --> 00:02:07,841
[صوت جلجل]

17
00:02:07,882 --> 00:02:08,989
أبي!

18
00:02:23,746 --> 00:02:26,105
[صراخ]

19
00:02:28,535 --> 00:02:33,462
- [زقزقة الصراصير]
- [زفير]

20
00:02:37,918 --> 00:02:42,270
[زقزقة الطيور]

21
00:02:44,202 --> 00:02:49,118
[تدفق المياه]

22
00:02:51,958 --> 00:02:56,301
[صرير]

23
00:02:57,372 --> 00:03:02,184
[زقزقة الطيور]

24
00:03:02,225 --> 00:03:05,567
[دقات الجرس]

25
00:03:10,213 --> 00:03:13,742
[طقطقة سلسلة الدراجة]

26
00:03:41,080 --> 00:03:45,977
[صرير الباب]

27
00:03:46,017 --> 00:03:47,342
[إغلاق الباب]

28
00:03:47,898 --> 00:03:54,102
- [موسيقى مبهجة]
- [تصفيق]

29
00:04:00,196 --> 00:04:05,509
- [موسيقى مبهجة]
- [تصفيق]

30
00:04:06,002 --> 00:04:10,453
[صوت جلجل]

31
00:04:10,493 --> 00:04:12,422
[زقزقة الطيور]

32
00:04:13,431 --> 00:04:16,401
- [الخطوات]
- [تنهدات]

33
00:04:16,442 --> 00:04:17,442
ماذا فعلت؟

34
00:04:18,602 --> 00:04:19,811
لماذا كنت تلعب غاربا؟

35
00:04:19,962 --> 00:04:20,700
لكن يا أبي...

36
00:04:20,741 --> 00:04:21,740
[الصمت]

37
00:04:22,122 --> 00:04:23,162
ليست كلمة أخرى.

38
00:04:23,202 --> 00:04:25,465
لكن عم
كان كينجال يعلمنا ببساطة خطوات الغاربا.

39
00:04:25,505 --> 00:04:26,880
لا أهتم.

40
00:04:28,982 --> 00:04:33,065
لا تعلم اللعب
الغاربا ممنوع هنا؟

41
00:04:34,146 --> 00:04:37,708
وأنت ابنة ساربانش (رئيس الرجل).

42
00:04:37,749 --> 00:04:39,832
ألا تعرف العواقب؟

43
00:04:40,080 --> 00:04:41,904
لماذا سيتم حظر لعب غاربا؟

44
00:04:45,195 --> 00:04:46,528
استمع يا كينجال.

45
00:04:46,737 --> 00:04:49,362
لقد عدت إلى المدينة
بعد سنوات في المدينة.

46
00:04:49,888 --> 00:04:52,302
لذلك أنت لست خائفا من الساحرة.

47
00:04:53,120 --> 00:04:55,582
- لكننا خائفون.
- خائف ممن؟

48
00:04:56,461 --> 00:05:00,622
رانيوادا تحت لعنة الساحرة.

49
00:05:01,047 --> 00:05:04,942
كما تدور ولاية غوجارات ل
غاربا خلال نافراتري ...

50
00:05:05,979 --> 00:05:07,622
.. ظلام الخوف ..

51
00:05:08,887 --> 00:05:11,161
...يلوح في الأفق على رانيوادا.

52
00:05:11,202 --> 00:05:13,042
[يضحك]

53
00:05:13,109 --> 00:05:17,484
لقد سمعت الحكاية الشعبية لهذه الجدة عندما كنت طفلاً.

54
00:05:18,896 --> 00:05:22,317
هل تؤمن بالأشباح و
السحرة في هذا العصر الحديث؟

55
00:05:22,358 --> 00:05:23,525
نعم أفعل.

56
00:05:24,411 --> 00:05:26,953
كينجال، سوف تتزوجين قريباً.

57
00:05:27,544 --> 00:05:30,002
لماذا تدعو المتاعب لوالدك؟

58
00:05:30,837 --> 00:05:32,212
إنها جاهلة.

59
00:05:32,602 --> 00:05:34,114
ولكن ليس لديك أي معنى؟

60
00:05:34,162 --> 00:05:37,204
عمي، طلبت منهم أن يغنوا.

61
00:05:37,245 --> 00:05:39,502
لقد غنوا بالفعل.

62
00:05:45,200 --> 00:05:48,158
عمي، ما هي الخطوة التالية للساحرة؟

63
00:05:50,853 --> 00:05:53,262
دعونا نأمل أنها لا تأخذ حياة أخرى.

64
00:06:02,242 --> 00:06:05,544
[مرور السيارة]

65
00:06:05,584 --> 00:06:09,441
[زقزقة الطيور]

66
00:06:09,482 --> 00:06:10,857
كوب من الشاي بالنسبة لي.

67
00:06:12,562 --> 00:06:14,562
ألا توجد إشارة هنا؟

68
00:06:14,802 --> 00:06:17,462
الاتصال غير منتظم كما
مرض لا يمكن التنبؤ به..

69
00:06:17,738 --> 00:06:19,071
...لعب الغميضة باستمرار.

70
00:06:19,289 --> 00:06:22,131
إنهم هنا لالتقاط إشارة الشبكة.

71
00:06:22,171 --> 00:06:25,302
انضم إليهم. لا يمكن ضمان الشبكة...

72
00:06:25,707 --> 00:06:28,142
- ...ولكن هناك الشاي بالتأكيد.
- يمين.

73
00:06:30,363 --> 00:06:31,738
مهلا يا أخي...

74
00:06:32,821 --> 00:06:34,779
هل هذا الطريق يؤدي إلى رانيوادا؟

75
00:06:35,682 --> 00:06:36,682
هذا واحد...

76
00:06:38,547 --> 00:06:41,714
ليس هذا، هل هذا هو الطريق إلى رانيوادا؟

77
00:06:42,086 --> 00:06:43,253
هذا.

78
00:06:43,642 --> 00:06:48,142
ليس هذا، هل هذا هو الطريق إلى رانيوادا؟
هذا.

79
00:06:48,740 --> 00:06:50,074
هذا.

80
00:06:50,882 --> 00:06:56,527
لماذا تكرر نفس الشيء
أجيب في كل مرة أسأل؟

81
00:06:56,568 --> 00:06:59,401
سيدي،
إنه يظهر لك الاتجاه إلى رانيوادا.

82
00:06:59,801 --> 00:07:02,343
انها مثل الإعداد الافتراضي له،
إنه عالق فقط في "هذا".

83
00:07:02,783 --> 00:07:03,741
كيف أنت متأكد جدا؟

84
00:07:04,041 --> 00:07:05,999
تعرف على صديق طفولتي-Ae.

85
00:07:06,882 --> 00:07:08,062
أنا من الخامسة إلى السادسة.

86
00:07:11,054 --> 00:07:12,721
- آي؟
- أهو اسمك؟

87
00:07:13,482 --> 00:07:14,316
خمسة إلى ستة.

88
00:07:14,671 --> 00:07:15,796
أهو اسمك؟

89
00:07:15,879 --> 00:07:19,213
غريب! ايه ممكن يكون اسم...

90
00:07:19,482 --> 00:07:21,957
...ولكن من خمسة إلى ستة؟ هذا اسم غريب!

91
00:07:21,998 --> 00:07:24,414
نعم،
رأسك المستقيم يشير إلى الساعة السادسة...

92
00:07:24,455 --> 00:07:26,289
...مائلتي مائلة،
لذلك تم استدعائي من خمسة إلى ستة.

93
00:07:26,330 --> 00:07:29,163
لقد ضغطت على الهاتف تحت هاتفي
الأذن أثناء العمل في PCO الخاص بأبي.

94
00:07:29,204 --> 00:07:31,495
مات أبي وترك الديون
والدائنين الذين لا هوادة فيها.

95
00:07:31,562 --> 00:07:36,175
الهواتف المحمولة تحل محل أكشاك الهاتف،
لكن رقبتي تظل مائلة على الدوام.

96
00:07:36,216 --> 00:07:37,481
تعرف على صديقي-Ae.

97
00:07:37,522 --> 00:07:39,050
لقد غنى بصوت عالٍ عندما كان صغيراً.

98
00:07:39,090 --> 00:07:41,347
آي...آي...آي...

99
00:07:41,387 --> 00:07:42,909
غنيت عندما كنت صغيرا.

100
00:07:42,949 --> 00:07:45,362
من الحكماء إلى العرافين،
نال صوته الرخيم الثناء.

101
00:07:45,402 --> 00:07:46,620
لكن القرمزي أسكت صوته.

102
00:07:46,660 --> 00:07:51,347
لقد أخطأ في اللون القرمزي
تحضيره كعصير الطماطم.

103
00:07:51,387 --> 00:07:52,020
أوه لا.

104
00:07:52,060 --> 00:07:54,839
وتشكلت كتلة في حلقه،
انتفخت كالبالون..

105
00:07:54,879 --> 00:07:56,387
...حتى انفجرت ذات يوم.

106
00:07:57,242 --> 00:07:58,784
العصير أضر بصوته.

107
00:07:58,824 --> 00:08:00,087
[رنين الهاتف الخليوي]

108
00:08:00,127 --> 00:08:03,482
لقد تلقيت مكالمة. مرحبا...
- نعم وصلت إلى القصر .

109
00:08:04,799 --> 00:08:08,994
نعم، أنا في القصر. نعم نعم.

110
00:08:09,034 --> 00:08:12,542
أي قصر كنت تقصد؟

111
00:08:13,601 --> 00:08:15,726
- هل هناك الكثير في رانيوادا؟
- لا، واحدة فقط.

112
00:08:15,767 --> 00:08:20,684
بالضبط، لقد حصل موكلي
العقد لإعادة تطويره.

113
00:08:20,725 --> 00:08:22,861
أنا وكيل إعادة التطوير.

114
00:08:22,901 --> 00:08:25,662
- [زقزقة الطيور]
- [أحاديث غير واضحة]

115
00:08:29,042 --> 00:08:29,762
مهلا!

116
00:08:29,802 --> 00:08:30,441
[النقر باللسان]

117
00:08:30,482 --> 00:08:35,462
لقد لعنت ساحرة تدعى جامكودي
كل من القرية والقصر.

118
00:08:35,963 --> 00:08:39,205
جامكودي لن يسمح لك أبداً
توسط في صفقة للقصر.

119
00:08:39,245 --> 00:08:41,902
[يضحك]

120
00:08:42,182 --> 00:08:43,502
حكاية رائعة!

121
00:08:43,762 --> 00:08:47,166
Jhamkudi، الساحرة، تحتل القصر.

122
00:08:47,362 --> 00:08:48,759
ساحرة القصر!

123
00:08:48,799 --> 00:08:51,822
إنها الحقيقة. هل تجد ذلك مضحكا؟

124
00:08:51,882 --> 00:08:55,002
بالطبع، يبدو الأمر وكأنه مزحة.
بوضوح.

125
00:08:55,242 --> 00:08:59,441
اسمع، بمجرد أن أحصل على العقد...

126
00:08:59,482 --> 00:09:02,922
...لا أحد
ولا حتى الساحرة يمكنها التدخل.

127
00:09:02,962 --> 00:09:08,759
إنها الحقيقة. ثق بي.
غادر على الفور.

128
00:09:08,799 --> 00:09:10,853
لا تنظر إلى الوراء هنا أبدًا.

129
00:09:10,893 --> 00:09:13,592
يا! قف.

130
00:09:13,988 --> 00:09:17,072
أنا لا أخشى السحرة منكم.

131
00:09:17,394 --> 00:09:19,345
هم عشرة سنتات في جيبي.

132
00:09:19,385 --> 00:09:20,644
لا زقزقة!

133
00:09:21,402 --> 00:09:23,502
التحرك جانبا. دعني أذهب.

134
00:09:23,922 --> 00:09:25,353
من فضلك استمع لي...

135
00:09:25,393 --> 00:09:28,126
سوف تكون الساحرة غاضبة.
قد تأخذ حياتك.

136
00:09:28,166 --> 00:09:30,471
- سأتدبر أمري.
- سوف يغضب جامكودي.

137
00:09:31,010 --> 00:09:33,635
مرحبا، نعم، أنا هناك.

138
00:09:33,682 --> 00:09:35,338
نعم، أنا هناك.

139
00:09:35,378 --> 00:09:37,462
[زقزقة الطيور]

140
00:09:48,362 --> 00:09:49,482
- مرحبا.
- مرحبًا.

141
00:09:49,522 --> 00:09:52,230
- نعم يا سيدي.
- أين أنت؟

142
00:09:52,271 --> 00:09:53,480
أنا في القصر، ماذا عنك؟

143
00:09:53,520 --> 00:09:56,720
أنا جالس مباشرة خارج القصر.

144
00:09:56,760 --> 00:09:58,377
مرحبًا.

145
00:09:58,417 --> 00:10:00,916
- هل أنت الذي على السكوتر؟
- هذا صحيح.

146
00:10:00,962 --> 00:10:03,117
[يضحك]

147
00:10:03,158 --> 00:10:05,503
مرحبًا، أنا بابوباي ميستري.

148
00:10:05,544 --> 00:10:08,228
الوكيل العقاري الوحيد لشركة رانيوادا.

149
00:10:08,268 --> 00:10:10,477
أنا مانسوخ دولاكيا،
وكيل إعادة التطوير.

150
00:10:10,518 --> 00:10:14,588
فهمتها. يستغرق المرء لمعرفة واحد.

151
00:10:14,642 --> 00:10:19,346
يضيء وجه الوكيل
في كلمة "عمولة".

152
00:10:19,386 --> 00:10:20,268
[يضحك]

153
00:10:20,308 --> 00:10:24,081
ادخل إلى الداخل، سأعطيك الجولة
من القصر قبل حلول الظلام.

154
00:10:24,122 --> 00:10:24,962
يتمسك.

155
00:10:25,089 --> 00:10:26,161
[زقزقة الطيور]

156
00:10:26,202 --> 00:10:27,993
لماذا قبل أن يحل الظلام؟

157
00:10:28,202 --> 00:10:29,422
هل هناك شيء مريب؟

158
00:10:30,198 --> 00:10:30,791
[التلعثم]

159
00:10:30,831 --> 00:10:34,572
لا، ليس كل شيء. الرؤية...

160
00:10:34,613 --> 00:10:36,752
...سيكون أقل ليلا.

161
00:10:36,792 --> 00:10:38,549
لا كهرباء هناك...

162
00:10:38,602 --> 00:10:39,486
- [رنين الهاتف الخليوي]
- [يضحك]

163
00:10:39,526 --> 00:10:41,022
وبالتالي...

164
00:10:42,185 --> 00:10:43,268
مرحبا.

165
00:10:43,584 --> 00:10:45,422
نعم، نعم، لقد وصلت إلى القصر.

166
00:10:45,667 --> 00:10:47,917
أوه، إنها رائعة، رائعة.

167
00:10:47,958 --> 00:10:50,518
من يسأل عن القصر؟

168
00:10:50,559 --> 00:10:52,002
المالك من لندن.

169
00:10:52,042 --> 00:10:53,725
من فضلك دعني أتحدث.

170
00:10:53,766 --> 00:10:55,956
- دعني أتحدث.
- كل شيء جيد. كل شيء جيد.

171
00:10:56,002 --> 00:10:57,424
إنه مجرد قروي.

172
00:10:57,464 --> 00:10:58,525
أخبرها أنه بابوباي ميستري.

173
00:10:58,565 --> 00:11:03,604
يرجى إبلاغها، أنا حقيقي
وكيل العقارات يرشدك في هذه الجولة.

174
00:11:03,644 --> 00:11:07,830
نعم. حقًا؟ بليمي!

175
00:11:07,870 --> 00:11:10,104
يا إلهي، عمولة واحدة ونصف!

176
00:11:10,144 --> 00:11:11,533
عمولة واحد ونصف في المئة!

177
00:11:11,573 --> 00:11:14,924
كل شيء سيكون حسب رغباتك.
لا الإجهاد.

178
00:11:14,964 --> 00:11:17,611
لا، لا، لا... هراء.

179
00:11:17,651 --> 00:11:19,908
نعم، عربة الثور وكل شيء
عربات أخرى ستكون متاحة.

180
00:11:19,948 --> 00:11:21,057
اسمحوا لي أن التعامل معها.

181
00:11:21,097 --> 00:11:23,393
مررها لي.

182
00:11:23,433 --> 00:11:24,556
[زقزقة الطيور]

183
00:11:24,597 --> 00:11:27,597
- لقد علقت.
- غير متصل!

184
00:11:27,675 --> 00:11:30,592
ماذا استنتجت؟

185
00:11:30,779 --> 00:11:33,482
ستأتي بعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي
دعونا نواصل الجولة.

186
00:11:33,547 --> 00:11:35,385
- نعم، من فضلك اتبعني.
- ادخل. - هيا.

187
00:11:35,425 --> 00:11:37,784
[الخطوات]

188
00:11:38,800 --> 00:11:41,712
- [تنهدات]
- [زقزقة الطيور]

189
00:11:41,753 --> 00:11:44,711
هل يمكنك من فضلك اختيار الطوب؟

190
00:11:44,909 --> 00:11:46,214
نعم...

191
00:11:46,964 --> 00:11:51,582
[جلجل] [زقزقة الطيور]

192
00:11:53,151 --> 00:11:56,602
- لاحظ المنحوتات؟
- استمع لي.

193
00:11:56,642 --> 00:12:00,162
لقد واجهت الرجل مع
رقبة مائلة في كشك الشاي.

194
00:12:00,315 --> 00:12:03,231
وذكر عن الساحرة جمكودي.

195
00:12:03,721 --> 00:12:05,222
لا مشكلة، أليس كذلك؟

196
00:12:06,003 --> 00:12:09,157
دائما بدس أنفه!

197
00:12:09,198 --> 00:12:09,736
ماذا؟

198
00:12:09,776 --> 00:12:12,122
- [تلعثم]
- [يضحك]

199
00:12:12,162 --> 00:12:13,602
لا يوجد شيء مريب.

200
00:12:13,933 --> 00:12:20,150
يقوم القرويون بغزل خيوط خيالية.

201
00:12:20,190 --> 00:12:21,330
ما تلك الحكايات؟

202
00:12:21,370 --> 00:12:23,022
[زقزقة الطيور]

203
00:12:23,183 --> 00:12:25,561
هل سمعت الاغنية الشعبية .

204
00:12:25,602 --> 00:12:29,522
"ملك واحد، مائة ملكة،
جمكودي، يا جمكودي".

205
00:12:30,162 --> 00:12:33,022
ما هو رأيك في أصل الأغنية؟

206
00:12:33,503 --> 00:12:34,525
انها من هنا!

207
00:12:34,565 --> 00:12:35,681
[زقزقة الطيور]

208
00:12:35,722 --> 00:12:37,242
لاحظ الخطوات الخاصة؟

209
00:12:37,282 --> 00:12:42,525
يمكنك الصعود للأعلى والعودة للأسفل.

210
00:12:42,565 --> 00:12:45,262
- تخيل فقط!
- [يضحك]

211
00:12:48,565 --> 00:12:50,542
[زقزقة الطيور]

212
00:12:52,802 --> 00:12:54,042
[الباب مفتوح]

213
00:12:54,088 --> 00:12:57,588
هذه هي محكمة رانيوادا.

214
00:12:59,561 --> 00:13:00,881
رائع!

215
00:13:00,922 --> 00:13:02,182
مذهل!

216
00:13:02,971 --> 00:13:06,344
مهلا،
يرجى مشاركة المزيد عن ملحمة Jhamkudi.

217
00:13:06,393 --> 00:13:12,518
بالتأكيد، منذ قرون مضت،
حكم الملك إندراجيت مدينتنا.

218
00:13:12,682 --> 00:13:15,932
وكان له مئة ملكة.

219
00:13:16,049 --> 00:13:17,353
- لا يصدق!
- [يضحك]

220
00:13:17,393 --> 00:13:20,032
...كان يحب ملكاته كثيرا...

221
00:13:20,072 --> 00:13:23,993
...أشبه بشاه جاهان،
الذي بنى تاج محل لممتاز.

222
00:13:24,033 --> 00:13:28,442
قام الملك إندراجيت ببناء...

223
00:13:28,482 --> 00:13:30,931
...هذا القصر الرائع...

224
00:13:30,971 --> 00:13:33,572
... وأطلق عليها اسم رانيوادا.

225
00:13:36,822 --> 00:13:37,822
ما هذا؟

226
00:13:38,202 --> 00:13:39,535
- بابوبهاي...
- هاه؟

227
00:13:42,579 --> 00:13:43,740
هل رأيت ذلك؟

228
00:13:45,774 --> 00:13:48,641
لا، لا يوجد أحد هناك.

229
00:13:48,682 --> 00:13:50,138
لا يوجد أحد هناك.

230
00:13:50,179 --> 00:13:51,458
تعال معي.

231
00:13:51,499 --> 00:13:53,498
تعالوا معي، إنه شاغر.

232
00:13:53,539 --> 00:13:55,633
صدقني، لا تخاف.

233
00:13:55,674 --> 00:13:57,853
[الخطوات]

234
00:13:57,894 --> 00:14:00,042
- [زقزقة الطيور]
- [زقزقة الصراصير]

235
00:14:00,082 --> 00:14:02,602
هذه هي غرف الملكة...

236
00:14:02,659 --> 00:14:05,820
...أو غرف نومهم الرئيسية.

237
00:14:05,861 --> 00:14:06,979
[يضحك]

238
00:14:07,020 --> 00:14:10,002
هذه هي المرآة. يمكنك أن تجد الكثير هنا.

239
00:14:10,419 --> 00:14:15,290
الملكات تزين أنفسهن
أمام المرآة.

240
00:14:15,331 --> 00:14:16,182
[يضحك]

241
00:14:17,402 --> 00:14:19,362
ماذا عن الملكات؟

242
00:14:19,531 --> 00:14:23,250
سواء في عصر الفضيلة أو الرذيلة..

243
00:14:23,290 --> 00:14:26,962
..يوجد دائما
المحتال كايكيي.

244
00:14:27,002 --> 00:14:31,116
تحريف الحكاية،
بغض النظر عن الضرورة.

245
00:14:31,156 --> 00:14:35,481
تسعة وتسعون ملكة...

246
00:14:35,522 --> 00:14:38,422
...عاش في وئام تام...

247
00:14:38,682 --> 00:14:43,039
...حتى وصول الملكة المائة،
جامكودي.

248
00:14:43,079 --> 00:14:45,902
أوه لا! من هناك؟

249
00:14:49,740 --> 00:14:51,142
فقط الريح.

250
00:14:51,696 --> 00:14:52,546
[التلعثم]

251
00:14:52,587 --> 00:14:56,322
أغلق النسيم النافذة.

252
00:14:57,202 --> 00:14:58,762
الجو عاصف جدًا هنا.

253
00:14:58,939 --> 00:15:02,047
الرياح تجتاح جميع أنحاء القصر.

254
00:15:02,859 --> 00:15:05,940
حتى أننا نسميه القصر المنسم.

255
00:15:07,459 --> 00:15:10,702
اتبعني. بهذه الطريقة من فضلك. تعال بهذه الطريقة.

256
00:15:10,798 --> 00:15:12,907
[نعيق الغراب]

257
00:15:13,212 --> 00:15:16,342
تقديم المطبخ الملكي .

258
00:15:17,139 --> 00:15:23,305
كان يتسع لخمسين شخصًا.

259
00:15:23,442 --> 00:15:26,366
وكان لديه مخزون لا ينضب.

260
00:15:26,743 --> 00:15:29,578
[زقزقة الطيور]

261
00:15:29,619 --> 00:15:32,142
مهلا، أين كنت ضائعا؟

262
00:15:33,282 --> 00:15:36,083
ماذا عن جامكودي؟

263
00:15:36,139 --> 00:15:38,369
تنافس شديد بين
الملكات أمر لا مفر منه.

264
00:15:38,410 --> 00:15:40,042
متفجرة!

265
00:15:40,162 --> 00:15:43,802
تقول الأسطورة أنها كانت خضراء من الحسد.

266
00:15:43,858 --> 00:15:49,122
لقد استاءت من مشاركة الملك
ملكية مع ملكاته التسعة والتسعين.

267
00:15:49,162 --> 00:15:52,342
كان من المفترض أن تكون ممتلكاته
قسمت على مائة سهم.

268
00:15:52,605 --> 00:15:59,642
ولذلك وضعت خطة،
لنهب كنز الملك.

269
00:16:00,122 --> 00:16:04,922
بطريقة ما، علم الملك بالخطة.

270
00:16:05,442 --> 00:16:10,947
وقبل أن يتمكن من التصرف،
سكبت زيتًا مغليًا، وأشعلت النار في...

271
00:16:10,987 --> 00:16:16,102
...تسعة وتسعون ملكة نائمة في رانيوادا.

272
00:16:17,522 --> 00:16:18,982
وبعدها هي أيضاً...

273
00:16:19,995 --> 00:16:23,118
...احتضنت النار عن طيب خاطر.

274
00:16:23,189 --> 00:16:25,181
- [طقطقة الأدوات]
- [صراخ]

275
00:16:25,222 --> 00:16:28,704
- بابوبهاي...!
- [تلعثم]

276
00:16:28,899 --> 00:16:34,402
...المطبخ قديم،
انها تعاني من الفئران.

277
00:16:34,442 --> 00:16:39,430
دعونا نخرج بسرعة،
لئلا تغزو الفئران رانيوادا بأكملها.

278
00:16:39,470 --> 00:16:41,382
اسرع!

279
00:16:41,802 --> 00:16:44,059
مرحبًا بكم في حرم الاستحمام الملكي.

280
00:16:44,100 --> 00:16:46,016
أعني حمام السباحة الخاص.

281
00:16:46,056 --> 00:16:48,809
- [زقزقة الطيور]
- [النقر باللسان]

282
00:16:48,850 --> 00:16:51,482
لقد كانت صغيرة جدًا بحيث لا يمكن حرقها حتى الموت.

283
00:16:51,860 --> 00:16:53,302
مسكين جمكودي!

284
00:16:53,353 --> 00:16:57,047
[TCH] - ليس هناك مثالية
العمر ليموت في النيران.

285
00:16:57,088 --> 00:16:59,921
لقد كانت شريرة.

286
00:16:59,962 --> 00:17:01,339
حقًا؟ قطعاً.

287
00:17:01,380 --> 00:17:02,299
اتبعني.

288
00:17:03,060 --> 00:17:06,281
جمكودي ملعون وهو يموت..

289
00:17:06,322 --> 00:17:11,156
'...إذا لم أستطع الحصول عليه، فلن يستطيع أحد ذلك.'
هل هو كذلك؟ نعم.

290
00:17:11,196 --> 00:17:15,266
لحماية كنز رانيوادا...

291
00:17:15,307 --> 00:17:18,422
...سوف تتجول هنا إلى الأبد.

292
00:17:18,929 --> 00:17:21,982
أوه. إذن، إنه نزاع على الملكية.

293
00:17:22,197 --> 00:17:23,531
لقد كانت ملف تعريف ارتباط ذكي.

294
00:17:23,571 --> 00:17:24,524
[رش الماء]

295
00:17:24,564 --> 00:17:27,622
يا رب! الماء هنا؟

296
00:17:28,142 --> 00:17:29,458
[التلعثم]

297
00:17:29,499 --> 00:17:34,822
لا بد أن الأنابيب القديمة قد انفجرت،
مما يؤدي إلى تسرب المياه.

298
00:17:35,602 --> 00:17:36,702
هل تخطط للاستحمام؟

299
00:17:37,388 --> 00:17:38,462
النظر في الحمام؟

300
00:17:38,802 --> 00:17:40,582
ثم لماذا تهتم؟ دعنا نذهب.

301
00:17:40,882 --> 00:17:42,742
تعال.

302
00:17:44,340 --> 00:17:47,148
- بابوباي، كم أبعد من ذلك؟
- نحن على وشك الوصول.

303
00:17:47,188 --> 00:17:49,099
ولكن إلى أين نتجه؟
القصر الآن وراءنا.

304
00:17:49,140 --> 00:17:51,379
تعال معي إلى مكان جميل.
تعال معنا.

305
00:17:51,420 --> 00:17:53,979
على أية حال، ماذا عن المكان الآخر؟

306
00:17:55,002 --> 00:17:56,931
- أين دفن الكنز.
- هل وجده أحد؟

307
00:17:57,562 --> 00:17:59,722
يقول التراث الشعبي أن هؤلاء...

308
00:17:59,882 --> 00:18:05,182
...من يبحث عن الكنز...

309
00:18:06,180 --> 00:18:09,742
...كان عليه أن يواجه جامكودي.

310
00:18:11,499 --> 00:18:13,502
مهلا، أين نحن؟

311
00:18:14,202 --> 00:18:18,162
هذه هي أرض الحفلة الخاصة للملك.

312
00:18:18,202 --> 00:18:22,722
رقصت الملكات على
غاربا مع هجر بهيجة.

313
00:18:22,780 --> 00:18:23,539
تعال معنا.

314
00:18:23,580 --> 00:18:26,634
أفهم ذلك، لكني مازلت في حيرة من أمري.

315
00:18:26,675 --> 00:18:29,662
لماذا جمكودي فقط
تظهر خلال Navratri؟

316
00:18:30,509 --> 00:18:34,302
في الليلة التي أحرقت فيها نفسها...

317
00:18:35,090 --> 00:18:38,971
...كان خلال نافراتري.

318
00:18:39,785 --> 00:18:42,385
خلال نافراتري..

319
00:18:42,426 --> 00:18:46,342
...غضبها لا يعرف حدودا.

320
00:18:47,573 --> 00:18:49,401
هل يقتصر غضبها على نافراتري؟

321
00:18:49,442 --> 00:18:51,402
...أم أنها غاضبة باستمرار؟

322
00:18:51,727 --> 00:18:55,082
الأمر كله يتعلق بقصدك..

323
00:18:55,140 --> 00:19:00,682
...إذا عبرت طريقها،
سوف تقضي عليك.

324
00:19:00,813 --> 00:19:01,922
[يضحك]

325
00:19:01,962 --> 00:19:06,102
إذن، أين تختفي بعد نافراتري؟

326
00:19:06,500 --> 00:19:10,100
لم تشارك موقعها المباشر أبدًا.

327
00:19:10,980 --> 00:19:13,622
ربما في مكان ما. انسى ذلك!

328
00:19:14,019 --> 00:19:15,182
بهذه الطريقة من فضلك.

329
00:19:17,242 --> 00:19:18,562
تلك هي شجرة البانيان.

330
00:19:18,762 --> 00:19:22,322
هل تريد الجلوس تحت...

331
00:19:22,453 --> 00:19:25,142
...it وأغاني الحب؟

332
00:19:25,602 --> 00:19:29,586
لا تتردد في تقطيعه،
معدل العمولة لدينا...

333
00:19:29,626 --> 00:19:32,342
- [صوت جلجل]
- [صراخ]

334
00:19:32,794 --> 00:19:35,361
[زقزقة الطيور]

335
00:19:35,402 --> 00:19:36,602
بابوباهاي...

336
00:19:37,242 --> 00:19:39,363
إنها شجرة قديمة.

337
00:19:40,362 --> 00:19:41,682
لقد اضمحلت.

338
00:19:41,722 --> 00:19:42,740
كن حذرا، فإنه قد يسقط على رأسك.

339
00:19:42,780 --> 00:19:45,649
دعنا نذهب إلى مكان آخر.

340
00:19:46,140 --> 00:19:48,273
لا تقلق، تعال معنا.

341
00:19:48,314 --> 00:19:49,754
أنظر إلى هذا.

342
00:19:50,242 --> 00:19:52,222
من هنا.

343
00:19:55,255 --> 00:19:56,338
نعم بهذه الطريقة.

344
00:19:56,379 --> 00:19:57,299
- بابوبهاي...
- نعم؟

345
00:19:57,340 --> 00:20:00,721
استمع، لقد رويت حكاية جمكودي.

346
00:20:00,762 --> 00:20:04,380
- هل هذا صحيح؟
- هراء، كله هراء.

347
00:20:04,459 --> 00:20:06,858
المضي قدما. هذا كل شيء لهذا اليوم.

348
00:20:06,899 --> 00:20:12,266
ختم صفقة القصر بسرعة،
لذلك نلف العجينة قبل النافراتري.

349
00:20:12,307 --> 00:20:15,502
يتمسك. أي مكان هذا؟

350
00:20:16,322 --> 00:20:17,441
العالم السفلي.

351
00:20:17,482 --> 00:20:19,601
- يشرح.
- بدروم.

352
00:20:19,642 --> 00:20:20,722
- قبو؟
- نعم.

353
00:20:20,762 --> 00:20:22,138
[رفرفة الأجنحة]

354
00:20:22,179 --> 00:20:24,619
ماذا لو كان الكنز مخبأ هنا؟

355
00:20:25,299 --> 00:20:27,258
هل يقوم الناس بتخزين الأشياء الثمينة في القبو؟

356
00:20:27,299 --> 00:20:29,855
لقد اكتشفت في كثير من الأحيان قيمة...

357
00:20:29,895 --> 00:20:32,721
...في الأقبية خلال صفقاتي.

358
00:20:32,762 --> 00:20:37,262
تصور كنز القصور المدفون هنا.

359
00:20:38,545 --> 00:20:40,622
- لذا؟
- وماذا بعد؟

360
00:20:40,980 --> 00:20:42,862
نصف الكنز لك.

361
00:20:43,202 --> 00:20:46,822
سأكتفي بالباقي.

362
00:20:47,322 --> 00:20:48,642
أوه حقًا!

363
00:20:49,099 --> 00:20:50,422
هل هذه صفقة؟

364
00:20:52,762 --> 00:20:55,308
نعم، لقد تمت تسويته.

365
00:20:55,348 --> 00:20:57,956
- انتهيت، المضي قدما.
- لكن انتظر...

366
00:20:57,996 --> 00:20:59,282
الجو مظلم هنا.

367
00:20:59,456 --> 00:21:03,122
لا تخافوا، عندما أكون هنا. تحقق من هذا.

368
00:21:03,340 --> 00:21:05,222
- رائع...
- [يضحك]

369
00:21:05,262 --> 00:21:06,730
...ليس على وجهي، بل على القبو.

370
00:21:06,770 --> 00:21:09,162
- دعنا نتوجه إلى هناك.
- هيا، دعنا نذهب.

371
00:21:09,202 --> 00:21:10,808
- تمسك بي.
- بالتأكيد.

372
00:21:10,848 --> 00:21:12,746
احرص. حذرا.

373
00:21:12,787 --> 00:21:13,828
يعتني.

374
00:21:15,219 --> 00:21:17,139
- ببطء.
- امسكني بقوة.

375
00:21:17,282 --> 00:21:20,156
ليس حتى أتمكن من السيطرة على نفسي.

376
00:21:20,196 --> 00:21:23,277
إنها مظلمة كالهاوية.

377
00:21:24,481 --> 00:21:26,942
- [صوت جلجل]
- قم بتشغيل الشعلة.

378
00:21:27,012 --> 00:21:28,361
[التلعثم]

379
00:21:28,402 --> 00:21:29,659
- حذرا.
- نعم.

380
00:21:29,700 --> 00:21:33,769
الخطوات ملتوية.

381
00:21:33,809 --> 00:21:37,176
قد أسقط في الصيف.

382
00:21:37,217 --> 00:21:38,933
أرجوك لا تتعثر...

383
00:21:38,973 --> 00:21:40,742
لا، لن أفعل.

384
00:21:42,962 --> 00:21:47,836
أنا مقدر لي أن أتعثر.

385
00:21:47,877 --> 00:21:50,844
عندما نجد الكنز...

386
00:21:50,885 --> 00:21:54,222
... سوف يتوقف مصيرك عن التجول.

387
00:21:54,389 --> 00:21:56,789
آمل أن تتحقق كلماتك.

388
00:21:57,162 --> 00:22:00,202
عندما تلقيت أول بريد إلكتروني ...

389
00:22:00,242 --> 00:22:03,362
...من أنثى للصفقة...

390
00:22:03,402 --> 00:22:07,211
...كنت أعلم أن الأمر سيكون صعبًا.

391
00:22:07,252 --> 00:22:12,962
لكن العجز يدفع
رجل إلى الأعماق.

392
00:22:14,460 --> 00:22:15,900
كعميل كبير..

393
00:22:15,979 --> 00:22:20,820
...لقد حصلت على عمولة ثابتة، أليس كذلك؟

394
00:22:21,099 --> 00:22:24,342
أم أنها تأتي في المراوغة والمراوغة؟

395
00:22:24,531 --> 00:22:27,499
[قطرات الماء]

396
00:22:27,540 --> 00:22:28,782
منسوخ؟

397
00:22:30,019 --> 00:22:31,620
مهلا، مانسوخ.

398
00:22:32,220 --> 00:22:33,900
أين أنت بحق الجحيم؟

399
00:22:35,779 --> 00:22:36,939
اسمع يا مانسوخ.

400
00:22:37,002 --> 00:22:39,554
هذا ليس وقت المزح.

401
00:22:39,594 --> 00:22:40,658
منسوخ!

402
00:22:40,699 --> 00:22:45,121
لا للاختباء، يرجى الخروج.
من فضلك، لا النكات.

403
00:22:45,162 --> 00:22:46,842
أستطيع أن أرى آثار الأقدام هنا.

404
00:22:46,883 --> 00:22:51,506
- [غير واضح]
- [صراخ]

405
00:22:52,842 --> 00:22:56,943
- [التنفس بشدة]
- أنقذني!

406
00:23:00,693 --> 00:23:02,859
يا إلهي!

407
00:23:05,962 --> 00:23:07,522
خطى هنا أيضا!

408
00:23:07,959 --> 00:23:11,082
هل كان جامكودي قادمًا أم ذاهبًا؟

409
00:23:11,339 --> 00:23:14,823
[الخطوات]

410
00:23:14,979 --> 00:23:16,882
- مهلا!
- مهلا، جمكودي!

411
00:23:16,922 --> 00:23:19,837
[ترتعش]

412
00:23:19,878 --> 00:23:22,674
لا، من فضلك لا تفعل ذلك. خذ نفسا عميقا.

413
00:23:22,714 --> 00:23:24,622
تنفس بعمق.

414
00:23:24,670 --> 00:23:28,678
- [لهث]
- نعم...

415
00:23:28,722 --> 00:23:30,241
واهن الدموية!

416
00:23:30,282 --> 00:23:34,502
منذ الطفولة،
كلما تحجرت، كنت تتقيأ.

417
00:23:35,139 --> 00:23:36,520
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

418
00:23:36,560 --> 00:23:39,539
جئت للقبض على اللص
العثور على قفل الباب مكسورًا.

419
00:23:39,579 --> 00:23:42,019
- لماذا أنت هنا؟
- لقد كسرت القفل.

420
00:23:42,060 --> 00:23:43,020
أوه لا.

421
00:23:43,562 --> 00:23:45,203
أنا هنا لأوضح المكان...

422
00:23:45,244 --> 00:23:48,604
...إلى وكيل إعادة التطوير،
مانسوخ دولاكيا.

423
00:23:51,058 --> 00:23:56,742
لكنه اختفى من القبو.

424
00:23:57,060 --> 00:23:59,837
اختفت! ما القمامة؟
لا يمكنه أن يختفي في الهواء.

425
00:23:59,877 --> 00:24:01,950
تنحى، واسحبه للخارج.

426
00:24:01,990 --> 00:24:03,349
اذهب. أخرجه.

427
00:24:03,389 --> 00:24:05,462
هل أنا الشرطي أم أنت أيها الرجل المتقيء؟

428
00:24:06,232 --> 00:24:08,082
- [يضحك]
- [تطهير الحلق]

429
00:24:08,122 --> 00:24:09,499
هاه؟

430
00:24:09,540 --> 00:24:11,882
لا تتحدث بهذه الطريقة، أنا المفتش أومكار.

431
00:24:11,923 --> 00:24:17,363
الروح تمتلك دون تمييز،
المفتش أومكار.

432
00:24:17,899 --> 00:24:23,299
فلنبحث عنه معًا.

433
00:24:23,923 --> 00:24:25,082
أنت تقود، وأنا أتبع.

434
00:24:25,122 --> 00:24:27,722
تمام. ولكن ابقَ قريبًا، ولا تتجول.

435
00:24:27,763 --> 00:24:29,162
اتبعني.

436
00:24:29,202 --> 00:24:30,002
[تطهير الحلق]

437
00:24:30,053 --> 00:24:31,442
حسنًا، تعال.

438
00:24:32,042 --> 00:24:34,043
احرص.

439
00:24:34,084 --> 00:24:35,302
حذرا.

440
00:24:36,237 --> 00:24:37,462
[تنهدات]

441
00:24:37,792 --> 00:24:40,662
فقي بعناية.

442
00:24:41,419 --> 00:24:45,042
الخطوات غير متساوية.

443
00:24:45,122 --> 00:24:48,242
- لا تتعثر.
- لا تقلق، أنا بجانبك.

444
00:24:48,282 --> 00:24:52,601
إبقاء بندقيتك جاهزة.

445
00:24:52,642 --> 00:24:55,842
قد يكون الوقت قصيرا.

446
00:24:55,882 --> 00:24:59,220
لا حاجة لمسدس. بلدي
أيدي حزمة لكمة كافية.

447
00:25:00,420 --> 00:25:03,982
شرطي بلا سلاح!

448
00:25:04,308 --> 00:25:07,143
لدي العصا، لا تخافوا.

449
00:25:07,183 --> 00:25:10,738
لا تستخدم العصا علي عن طريق الخطأ.

450
00:25:10,786 --> 00:25:12,547
يمكن أن تحدث الأخطاء.

451
00:25:12,597 --> 00:25:16,142
منسوخ. أظهر نفسك!

452
00:25:16,882 --> 00:25:18,986
اخرج. كفى من المزح.

453
00:25:19,026 --> 00:25:21,673
مهلا، مانسوخ، لا تقلق.

454
00:25:21,714 --> 00:25:25,142
المفتش أومكار هنا. يخرج.

455
00:25:26,472 --> 00:25:27,441
[صراخ]

456
00:25:27,482 --> 00:25:28,842
مهلا!

457
00:25:30,562 --> 00:25:33,274
مهلا، مانسوخ، ألا تخجل؟

458
00:25:33,315 --> 00:25:35,387
لعب الغميضة.

459
00:25:35,428 --> 00:25:36,898
هذه مزحة خطيرة.

460
00:25:36,939 --> 00:25:38,784
لقد أخافتني حتى الموت.

461
00:25:39,433 --> 00:25:41,378
[التلعثم]

462
00:25:41,419 --> 00:25:42,819
ساحرة!

463
00:25:46,620 --> 00:25:48,979
ساحرة!

464
00:25:59,700 --> 00:26:00,982
استمتع بالبيتزا يا سيدي.

465
00:26:01,860 --> 00:26:03,702
وكل التوفيق.

466
00:26:06,097 --> 00:26:07,262
[يضحك]

467
00:26:07,500 --> 00:26:10,222
اسمع، مثل روميو جولييت...

468
00:26:10,419 --> 00:26:11,846
جاك روز...

469
00:26:11,886 --> 00:26:15,422
...وراج سيمران في
رومانسيات أسطورية...

470
00:26:15,730 --> 00:26:18,462
...هل تريد عاشق مثل بابلو؟

471
00:26:19,443 --> 00:26:24,782
من تعتبره بطل حياتك؟

472
00:26:25,380 --> 00:26:28,262
مفتولة وضخمة ...

473
00:26:29,082 --> 00:26:31,642
...يشبه بطل العمل.

474
00:26:32,082 --> 00:26:34,702
الرومانسية مرت.

475
00:26:35,299 --> 00:26:37,102
الآن، إنه عصر الكتلة.

476
00:26:37,842 --> 00:26:42,942
بالضبط. توقع عمي
هيمنة عمتي (ماسي).

477
00:26:43,219 --> 00:26:44,899
هل فكرت في أهل بيتك؟

478
00:26:45,242 --> 00:26:49,442
أملك. منذ أن أنا ممتنع عن تناول الطعام،
أنا ملتزم بالشاي في الخارج.

479
00:26:49,500 --> 00:26:51,662
أما بالنسبة للبيوت فأنا عندي كثيرة.

480
00:26:52,427 --> 00:26:53,697
من بلدي.

481
00:26:53,738 --> 00:26:55,752
أمي لديها بلدها. أبي لديه.

482
00:26:55,792 --> 00:26:57,940
واو وأين سنعيش؟

483
00:26:57,980 --> 00:27:00,984
فقط أشر،
وسوف أقوم ببناء أنتيليا هناك.

484
00:27:01,025 --> 00:27:02,533
فقط لأجلك، كما يحلو لك.

485
00:27:02,573 --> 00:27:05,462
[رنين الهاتف الخليوي]

486
00:27:05,842 --> 00:27:07,123
مرحبا يا أبي.

487
00:27:07,451 --> 00:27:09,182
إنه يتحدث عن الإنتقال إلى مومباي.

488
00:27:09,482 --> 00:27:12,282
مهلا، لقد كانت مزحة. عد.

489
00:27:12,323 --> 00:27:13,262
لقد ذهبت!

490
00:27:13,526 --> 00:27:14,662
[يضحك]

491
00:27:14,962 --> 00:27:19,241
توست فطر الكمأة,
سوشي الأفوكادو و أجليو أوليو.

492
00:27:19,339 --> 00:27:20,642
ماذا تفضل؟

493
00:27:20,739 --> 00:27:22,978
فطائر ساخنة ممزوجة بالعدس بالكاري...

494
00:27:23,019 --> 00:27:25,479
...جوز الأرض والجارسينيا إنديكا.

495
00:27:25,519 --> 00:27:27,939
- واو، غريب جدًا.
- نعم.

496
00:27:28,059 --> 00:27:29,162
ما هذا الطبق؟

497
00:27:29,220 --> 00:27:31,227
"زلابية العدس مع الفول السوداني."

498
00:27:31,268 --> 00:27:32,411
مصحوبة بالزبدة المصفاة.

499
00:27:32,562 --> 00:27:34,642
مقرف! زلابية؟

500
00:27:34,771 --> 00:27:35,851
لا يعجبك؟

501
00:27:36,259 --> 00:27:39,462
إضافة الليمون يمكن أن يعطيه لمسة حمضية.

502
00:27:39,819 --> 00:27:41,942
لكن الزلابية هي المفضلة.

503
00:27:42,660 --> 00:27:45,702
لست متأكدا تماما ما
كنت تبحث في العلاقة؟

504
00:27:46,020 --> 00:27:48,422
- سفينة الوضع.
- أي نوع من السفينة هذا؟

505
00:27:48,962 --> 00:27:54,081
إنه حيث يكون الزوجان معًا،
ولكن ليس على المدى الطويل.

506
00:27:54,122 --> 00:27:57,122
عقلياً أنا معك..

507
00:27:57,218 --> 00:28:01,662
...لكننا جسديًا
يمكن استكشاف السفن الأخرى.

508
00:28:02,139 --> 00:28:03,219
ماذا؟

509
00:28:04,002 --> 00:28:05,643
علاقة مفتوحة.

510
00:28:06,082 --> 00:28:09,098
إسمعي يا أختي، أنا من المدرسة القديمة.

511
00:28:09,139 --> 00:28:11,342
اتجاهات الضرب ليست بالنسبة لي.

512
00:28:11,779 --> 00:28:13,862
دعونا نجرب أحدث الاتجاه.

513
00:28:14,100 --> 00:28:16,088
- ما هذا؟
- الظلال!

514
00:28:16,128 --> 00:28:16,928
[طقطقة الإصبع]

515
00:28:18,931 --> 00:28:19,942
ذهب؟

516
00:28:20,602 --> 00:28:23,802
على أي حال. إذن، ما نوع العمل الذي تقوم به؟

517
00:28:23,857 --> 00:28:24,778
- أنا؟
- نعم.

518
00:28:24,819 --> 00:28:26,353
- أنا في الماس.
- أوه.

519
00:28:26,394 --> 00:28:28,594
البورصة. الاستثمارات.

520
00:28:28,659 --> 00:28:33,139
أنت تعرف المحولات.
سيارات. جهاز اختبار طعام الكلاب.

521
00:28:33,187 --> 00:28:35,098
حلاب الثعبان. العقارات، الخ.

522
00:28:35,139 --> 00:28:38,818
نحن في ورطة كبيرة.

523
00:28:38,859 --> 00:28:41,442
لقد قمنا بإخلاء الشقق
على إصرار البناء..

524
00:28:41,482 --> 00:28:42,659
.. من خلال نشر الشائعات
منهم مسكون.

525
00:28:42,699 --> 00:28:44,342
وقد علم البناء بذلك.

526
00:28:45,282 --> 00:28:47,502
- هل تفهم الغوجاراتية؟
- لا.

527
00:28:47,882 --> 00:28:49,783
الحمد لله. مرحبًا.

528
00:28:49,823 --> 00:28:52,882
لقد قام بتركيب المصابيح في برج خليفة.

529
00:28:52,922 --> 00:28:54,241
وهو يتعامل في الأسلاك.

530
00:28:54,282 --> 00:28:56,955
عفوا، نحن في الحياة
تغيير المناقشات المهمة...

531
00:28:56,995 --> 00:28:58,463
...هل يمكننا التحدث لاحقا؟

532
00:28:58,503 --> 00:28:59,742
من فضلك اذهب.

533
00:29:00,815 --> 00:29:02,243
متى تريد إشراك الوالدين؟

534
00:29:02,283 --> 00:29:04,382
إلى الجحيم مع والديها! أوه، آسف جدا.

535
00:29:05,482 --> 00:29:08,482
كيف يمكنك أن تجعل الحياة
تغيير القرارات دون حياة؟

536
00:29:08,523 --> 00:29:10,441
لقد رآني البناء هنا.

537
00:29:10,482 --> 00:29:12,521
لن يبقينا على قيد الحياة.

538
00:29:12,562 --> 00:29:15,722
أنا لست حريصًا على أن يتم رميي من المبنى،
هل انت؟

539
00:29:15,818 --> 00:29:16,778
- هل رآك؟
- نعم.

540
00:29:16,819 --> 00:29:18,060
- بالكامل؟
- نعم.

541
00:29:18,659 --> 00:29:20,659
يرجى تسوية علامة التبويب،
أنا خارج لزيارة الصناعية.

542
00:29:20,700 --> 00:29:21,721
ماذا؟

543
00:29:21,762 --> 00:29:23,662
يجري! يجري! انتهى الوقت!

544
00:29:23,940 --> 00:29:24,769
يجري! يجري!

545
00:29:24,810 --> 00:29:26,855
[الخطوات تتراجع]

546
00:29:29,481 --> 00:29:31,322
بودنغ واحد، من فضلك.

547
00:29:32,612 --> 00:29:33,500
- [صرير]
- [إغلاق الباب]

548
00:29:33,540 --> 00:29:34,579
اصمت.

549
00:29:35,059 --> 00:29:36,622
نحن عائلة.

550
00:29:36,900 --> 00:29:39,096
حبسونا، أو أننا سوف نخرج.

551
00:29:39,136 --> 00:29:40,940
- [زقزقة الصراصير]
- [صيحة البومة]

552
00:29:40,980 --> 00:29:44,502
[ينبح كلب من بعيد]

553
00:29:45,082 --> 00:29:49,022
[أغنية يتم تشغيلها على الهاتف المحمول]

554
00:29:50,402 --> 00:29:51,822
[صراخ]

555
00:29:55,550 --> 00:29:58,622
[زقزقة الصراصير]

556
00:29:59,475 --> 00:30:02,842
لقد حذرتك من عدم القيام بذلك
التعامل مع صفقة القصر.

557
00:30:02,940 --> 00:30:04,382
نحن في مجاعة!

558
00:30:04,722 --> 00:30:06,619
أوه، هل تقصد سامارث!

559
00:30:06,660 --> 00:30:09,382
لكنه مات قبل ستة أشهر.

560
00:30:10,107 --> 00:30:16,142
لقد احتفلت في جنازته.

561
00:30:16,314 --> 00:30:18,058
ثم كان لدي فضفاضة.

562
00:30:18,099 --> 00:30:20,241
اهدأ.

563
00:30:20,282 --> 00:30:22,562
من فضلك توقف عن التجول.

564
00:30:22,706 --> 00:30:27,002
لقد هربت بصعوبة من
براثن جمكودي.

565
00:30:27,042 --> 00:30:29,161
من ألقى الحذر في مهب الريح؟

566
00:30:29,202 --> 00:30:30,402
نحن محكومون.

567
00:30:30,459 --> 00:30:32,862
أنا المؤسف.

568
00:30:33,482 --> 00:30:38,738
عرض العمولة الأكبر من مانسوخ...

569
00:30:38,779 --> 00:30:44,019
...أغرى جشعي
حفل زفاف كينجال الكبير.

570
00:30:44,460 --> 00:30:46,001
ما هو موضوع الموكب؟

571
00:30:46,042 --> 00:30:47,539
لا، توقف.

572
00:30:47,580 --> 00:30:49,018
من فضلك لا تفتح.

573
00:30:49,058 --> 00:30:51,062
من فضلك لا تفتح. إنها ليست مسيرة...

574
00:30:51,202 --> 00:30:54,300
.. الغوغاء ينتظرون إعدامه.

575
00:30:54,341 --> 00:30:56,081
مهلا، بابولال يأتي خارجا!

576
00:30:56,122 --> 00:31:01,462
السكان المحليون يدركون ذلك، على الرغم من جامكودي
غضب دخلت القصر.

577
00:31:01,835 --> 00:31:03,082
والوكيل مفقود.

578
00:31:03,219 --> 00:31:05,059
الحشد يغلي بالغضب.

579
00:31:05,100 --> 00:31:10,202
هل يجب علينا إعادة قفل القفل؟

580
00:31:10,259 --> 00:31:12,739
هل تعتقد أن القفل يمكن
وقف جامكودي الانتقامي؟

581
00:31:12,780 --> 00:31:14,121
الأمر ليس بهذه البساطة.

582
00:31:14,162 --> 00:31:16,595
[أحاديث غير واضحة]

583
00:31:16,635 --> 00:31:20,782
الخط الساخن للشرطة فقط
ذكرت حادثة أخرى.

584
00:31:24,482 --> 00:31:26,462
ابنة ساربانش، سابنا...

585
00:31:27,219 --> 00:31:28,924
...تم الاستيلاء عليه من قبل Jhamkudi.

586
00:31:28,964 --> 00:31:30,932
- [قعقعة الأواني]
- [صراخ]

587
00:31:30,972 --> 00:31:32,253
[زقزقة الصراصير]

588
00:31:32,962 --> 00:31:33,962
أنا لا أفهم ذلك.

589
00:31:34,082 --> 00:31:37,742
كيف عرف السكان المحليون
عن زيارتك للقصر؟

590
00:31:38,402 --> 00:31:41,578
مهلا، تعال هنا.

591
00:31:41,619 --> 00:31:43,339
- نعم يا جدي.
- تناول بعض الحلوى.

592
00:31:44,220 --> 00:31:45,819
ما هي المناسبة؟

593
00:31:46,082 --> 00:31:48,241
بابو خارج إبرام صفقة.

594
00:31:48,282 --> 00:31:51,462
مع ذلك،
نحن نخطط لبناء طابق واحد.

595
00:31:51,962 --> 00:31:55,019
واحد لنا والآخر لصهره.

596
00:31:55,059 --> 00:31:56,662
أنا أدعوك لتدفئة المنزل.

597
00:31:57,082 --> 00:31:59,282
- أية صفقة؟
- صفقة القصر.

598
00:31:59,913 --> 00:32:00,938
[يضحك]

599
00:32:00,979 --> 00:32:03,222
نحن محكومون!

600
00:32:03,499 --> 00:32:06,282
كلكم آذان صاغية لما هو غير ضروري..

601
00:32:06,322 --> 00:32:09,251
...ولكن أصم لما هو ضروري.

602
00:32:09,292 --> 00:32:12,502
قطع للمطاردة وإيجاد الحل.

603
00:32:12,722 --> 00:32:15,642
[زقزقة الصراصير]

604
00:32:15,842 --> 00:32:20,422
هناك حل واحد فقط.

605
00:32:21,242 --> 00:32:25,942
سأصوم من أجلك. طوال العام.

606
00:32:26,442 --> 00:32:29,714
لا مزيد من عصير المانجو.

607
00:32:29,754 --> 00:32:31,022
أي شيء بالنسبة لك، فقط قل نعم.

608
00:32:31,299 --> 00:32:32,218
يرجى الموافقة.

609
00:32:32,259 --> 00:32:33,382
بابلو.

610
00:32:34,482 --> 00:32:36,722
- بابلو.
- نعم، أنا بابلو.

611
00:32:36,780 --> 00:32:38,128
هذا أنا.

612
00:32:38,168 --> 00:32:39,760
[تنهدات]

613
00:32:39,801 --> 00:32:42,062
- أين عاستا؟
- من هي؟

614
00:32:43,002 --> 00:32:45,022
لقد رحلت أيضًا.

615
00:32:46,082 --> 00:32:47,662
مهلا، لا.

616
00:32:47,979 --> 00:32:49,842
لا أعتقد أنني سأتزوج أبدًا.

617
00:32:50,082 --> 00:32:53,082
أزهار قصة حبي
يتم قضمها في مهدها.

618
00:32:53,202 --> 00:32:54,522
هذا ليس صحيحا.

619
00:32:54,602 --> 00:32:58,962
قصة حبك هي
فيلم شبح أقل رعب.

620
00:32:59,257 --> 00:33:00,139
ما القمامة؟

621
00:33:00,180 --> 00:33:04,240
أفلام الرعب تحتاج إلى ساحرة شرسة...

622
00:33:04,280 --> 00:33:07,362
... أو شبح شرير ليكون مثيرا.

623
00:33:07,642 --> 00:33:11,561
هل يجب علي إطلاق حبي
قصة مع البركات الإلهية؟

624
00:33:11,602 --> 00:33:14,322
نعم، وعندما وجدت ساحرتك...

625
00:33:14,377 --> 00:33:17,022
...كل مشاكل حياتك سوف تختفي.

626
00:33:17,259 --> 00:33:22,401
ثم سأستحضر الأرواح في
النار المقدسة وأداء طرد الارواح الشريرة.

627
00:33:22,442 --> 00:33:26,466
الحق في الوسط
من طقوس زفافك

628
00:33:26,507 --> 00:33:28,462
أنت ساذج جدا.

629
00:33:28,620 --> 00:33:30,102
أنت مبتدئ.

630
00:33:32,280 --> 00:33:33,897
مهلا، بابا، ضرب القش.

631
00:33:33,938 --> 00:33:35,881
لا تدعوني بابا.

632
00:33:35,922 --> 00:33:36,962
ثم ماذا نسميك؟

633
00:33:39,649 --> 00:33:42,342
أنا كاليتشران، دكتوراه.

634
00:33:42,626 --> 00:33:44,943
الرتق درجات الدكتوراه الفاخرة الخاصة بك!

635
00:33:44,983 --> 00:33:46,721
[التلعثم]

636
00:33:46,762 --> 00:33:47,762
دكتوراه؟

637
00:33:47,899 --> 00:33:52,542
خوارق الشعر - قارئ القدر.

638
00:33:54,002 --> 00:33:55,883
أوه، ثم أبعد أنفك عن ذلك.

639
00:33:56,019 --> 00:33:57,601
لا تضع علامة قبالة لي.

640
00:33:57,642 --> 00:34:01,962
دكتور بابا، لماذا أنت في السجن؟

641
00:34:02,074 --> 00:34:04,862
أنا هنا بإرادتي.

642
00:34:05,523 --> 00:34:07,462
السجن هو مكتبي الرئيسي.

643
00:34:08,283 --> 00:34:09,302
أوه، أليس كذلك؟

644
00:34:09,499 --> 00:34:10,539
مسلية ، هاه؟

645
00:34:10,699 --> 00:34:13,122
تشاك ذلك،
لقد التقيت عشرة سنتات مثل Babas.

646
00:34:13,188 --> 00:34:15,462
اسمع... أنت لا تعلم بالمستقبل.

647
00:34:17,419 --> 00:34:19,182
كونه نبويا...

648
00:34:19,794 --> 00:34:23,422
...لقد قمت بإصلاح العديد من المشكلات في لمح البصر.

649
00:34:25,129 --> 00:34:26,819
- هل سألت حتى؟
- فلماذا لا تسأله الآن؟

650
00:34:26,859 --> 00:34:28,224
- أفضل ألا أسأل.
- حقاً يجب عليك...

651
00:34:28,264 --> 00:34:29,442
...خاصة فيما يتعلق بحفل الزفاف الخاص بك.

652
00:34:29,482 --> 00:34:31,115
- يستطيع التنبؤ بالمستقبل.
- لا أريد أن أسأله.

653
00:34:31,155 --> 00:34:32,522
ولا ضرر في السؤال.

654
00:34:32,580 --> 00:34:35,022
كاليتشران، دكتوراه بابا.

655
00:34:35,820 --> 00:34:37,882
بابا. بابا.

656
00:34:37,980 --> 00:34:40,162
هذا صديقي، بابلو.

657
00:34:40,260 --> 00:34:42,042
هناك عقبات في حفل زفافه.

658
00:34:42,122 --> 00:34:45,041
هل يمكنك المساعدة يا سيد مزيل العوائق؟

659
00:34:48,120 --> 00:34:49,200
الجبين!

660
00:34:49,401 --> 00:34:50,982
اذهب واضرب رأسك.

661
00:34:54,816 --> 00:34:57,298
[زقزقة الطيور]

662
00:34:57,339 --> 00:34:58,582
اقترب.

663
00:34:59,882 --> 00:35:01,502
دعني أتحقق من جبهتك.

664
00:35:02,100 --> 00:35:03,240
هل سيربطني؟

665
00:35:03,280 --> 00:35:04,539
كن هادئاً.

666
00:35:04,579 --> 00:35:07,142
لم يتم العثور على طفل، ولكن تم العثور على بابا!

667
00:35:07,500 --> 00:35:09,502
هيا، دعونا نلعب.

668
00:35:17,739 --> 00:35:20,899
[هراء]

669
00:35:21,259 --> 00:35:23,539
[هراء]

670
00:35:24,019 --> 00:35:27,102
[هراء]

671
00:35:27,282 --> 00:35:28,822
من يتحدث معه؟

672
00:35:29,619 --> 00:35:31,382
[الصمت]

673
00:35:32,972 --> 00:35:34,482
[زقزقة الطيور]

674
00:35:34,523 --> 00:35:36,083
حبي...

675
00:35:37,402 --> 00:35:38,643
…زوجتي.

676
00:35:40,140 --> 00:35:41,222
بلدي رادها.

677
00:35:41,722 --> 00:35:45,782
ولكن أين زوجتك؟

678
00:35:47,505 --> 00:35:49,625
إنها جاثمة على كتفي
منذ وفاتها.

679
00:35:52,362 --> 00:35:53,562
لم أتركها تذهب أبداً.

680
00:35:56,066 --> 00:35:59,582
وما الأمر مع الغمغمة؟

681
00:35:59,940 --> 00:36:01,502
لغة سماوية.

682
00:36:04,579 --> 00:36:06,540
[هراء]

683
00:36:06,739 --> 00:36:09,579
[هراء]

684
00:36:10,820 --> 00:36:12,262
إنها تقول مرحبا لك.

685
00:36:13,596 --> 00:36:14,755
لي؟

686
00:36:16,147 --> 00:36:18,547
- مرحبًا.
- مرحبا العمة رادها.

687
00:36:19,659 --> 00:36:22,622
الحل بالنسبة له؟

688
00:36:25,175 --> 00:36:29,441
[زقزقة الطيور]

689
00:36:29,499 --> 00:36:32,822
لم أتوقع أبدا
مثل هذا الحظ على الجبهة.

690
00:36:33,402 --> 00:36:36,022
قطع المطاردة، واسكبها.
هل سأتزوج أم لا؟

691
00:36:39,562 --> 00:36:42,363
[رطانة]

692
00:36:43,939 --> 00:36:45,142
أرى!

693
00:36:49,187 --> 00:36:50,982
تقول رادها...

694
00:36:52,282 --> 00:36:53,782
في هذا العمر...

695
00:36:54,002 --> 00:36:56,003
...سوف تتزوج ولا مرة واحدة...

696
00:36:58,202 --> 00:36:59,642
...ولكن مائة مرة.

697
00:37:01,020 --> 00:37:02,340
مائة حفل زفاف؟

698
00:37:03,139 --> 00:37:04,642
ماراثون الزواج.

699
00:37:04,722 --> 00:37:06,497
- مائة مرة.
- ولكن هل سيتزوج فعلاً؟

700
00:37:06,537 --> 00:37:07,538
مائة مرة.

701
00:37:07,579 --> 00:37:08,702
مائة حفل زفاف!

702
00:37:09,590 --> 00:37:10,802
سأقيم مائة حفل زفاف.

703
00:37:10,842 --> 00:37:11,940
الجحيم الدموي...

704
00:37:11,980 --> 00:37:14,441
- مهلا، توقف. لا تفعل ذلك.
- سأضربك حتى الموت!

705
00:37:14,482 --> 00:37:18,542
مائة حفل زفاف؟ لا أستطيع حتى العثور على موعد.

706
00:37:18,802 --> 00:37:22,002
سوف أضربك حتى اللب.

707
00:37:22,202 --> 00:37:23,601
هيا يا شباب.

708
00:37:23,802 --> 00:37:25,502
اخرجوا يا رفاق، لقد تم إنقاذكم.

709
00:37:26,017 --> 00:37:27,937
توقف، ماذا تفعل؟

710
00:37:28,308 --> 00:37:30,499
اتركه.

711
00:37:30,540 --> 00:37:32,340
قطع قبالة العقبات!

712
00:37:32,460 --> 00:37:35,237
- مدمر المنزل، سأفقدك الوعي.
- يبتعد.

713
00:37:35,282 --> 00:37:36,884
- أنت غاضب الثور لا يمكن وقفها!
- لا التحديق.

714
00:37:36,924 --> 00:37:39,662
اتركه. دعنا نخرج من هنا.

715
00:37:40,050 --> 00:37:41,650
من أنقذنا يا سيدي؟

716
00:37:42,082 --> 00:37:45,715
[زقزقة الطيور]

717
00:37:46,277 --> 00:37:48,658
[الخطوات]

718
00:37:48,699 --> 00:37:50,462
تقييم كل شيء بدقة.

719
00:37:51,602 --> 00:37:53,659
- من أنت؟
- [زقزقة الطيور]

720
00:37:53,700 --> 00:37:55,860
كيف تجرؤ على التعدي دون إذن؟

721
00:37:56,282 --> 00:37:57,444
أوامر البنك.

722
00:37:57,485 --> 00:37:58,792
بعد رهن القصر..

723
00:37:58,832 --> 00:38:00,561
.. لقد فشلت في السداد
قرض الخمسين كرور.

724
00:38:00,602 --> 00:38:01,942
وهذا بمثابة إشعار نهائي.

725
00:38:02,642 --> 00:38:06,499
وقد أصدر البنك تعليمات كاملة
التقييم واسترداد الأموال.

726
00:38:06,540 --> 00:38:09,198
التعافي من الملكي
العائلة سوف تكلفك غالياً

727
00:38:09,239 --> 00:38:11,938
[زقزقة الطيور]

728
00:38:11,979 --> 00:38:15,302
استمع لي أيها الضابط..

729
00:38:17,842 --> 00:38:21,142
أنا Veenaben، نصفه الأفضل.

730
00:38:21,619 --> 00:38:24,942
قبل ذلك، أنا الابنة
من عائلة رانيوادا الملكية.

731
00:38:26,034 --> 00:38:29,742
إذن، هذه هي الأميرة فينابين بالنسبة لك.

732
00:38:30,602 --> 00:38:32,348
لقد انتهى عصر الملكية منذ فترة طويلة، أيتها الأميرة.

733
00:38:32,389 --> 00:38:35,382
قد تختفي السلطة، ولكن ليس النسب.

734
00:38:35,590 --> 00:38:36,561
[يضحك]

735
00:38:36,602 --> 00:38:38,682
في النظام الديمقراطي، القانون هو السائد.

736
00:38:38,863 --> 00:38:40,303
لديك شهر واحد.

737
00:38:41,386 --> 00:38:43,082
لتسوية المستحقات وإلا...

738
00:38:43,123 --> 00:38:46,622
لدينا... شهر.

739
00:38:48,162 --> 00:38:51,342
سأقوم بسداد كل قرش في شهر واحد.

740
00:38:52,802 --> 00:38:58,022
حتى ذلك الحين،
البقاء بعيدا عن المنزل والمدينة.

741
00:38:58,063 --> 00:39:00,831
[زقزقة الطيور]

742
00:39:00,871 --> 00:39:03,933
[الخطوات]

743
00:39:04,882 --> 00:39:09,342
أولا الخسائر التجارية
والآن محصل الديون.

744
00:39:10,941 --> 00:39:12,502
- كيف سنقوم بالسداد؟
- القصر .

745
00:39:13,339 --> 00:39:18,282
ابنة أخي الراحل كومود
سيصل من لندن غدا.

746
00:39:19,339 --> 00:39:21,782
هناك طريق واحد فقط إلى القصر.

747
00:39:22,698 --> 00:39:23,862
لكن...

748
00:39:24,882 --> 00:39:26,702
...هناك شوكة على هذا الطريق.

749
00:39:28,362 --> 00:39:30,002
أخي ماكر.

750
00:39:33,543 --> 00:39:36,102
[الخطوات]

751
00:39:36,219 --> 00:39:38,942
سيدي، ماهيما هنا مع والدها.

752
00:39:38,983 --> 00:39:41,652
[شطف الماء]

753
00:39:42,500 --> 00:39:45,622
سيد كونوار. سيد كونوار.

754
00:39:48,962 --> 00:39:50,702
- كونوار سيدي.
- أنا لست ميتا!

755
00:39:51,522 --> 00:39:52,362
تحدث.

756
00:39:52,620 --> 00:39:56,662
قطعة الأرض رقم 322 في رانيوادا ملك لي.

757
00:39:57,762 --> 00:39:58,722
لذا؟

758
00:39:58,842 --> 00:40:01,043
لقد قام أولادك ببناء جدار هناك...

759
00:40:01,202 --> 00:40:04,538
...الآن تطالب بالأرض على أنها ملكك.

760
00:40:04,579 --> 00:40:05,859
لماذا لا يمكن أن يكون؟

761
00:40:06,722 --> 00:40:09,982
الأرض هي دعمي الوحيد.

762
00:40:10,275 --> 00:40:12,422
لقد حفظتها لابنتي.

763
00:40:12,739 --> 00:40:14,146
ما الفائدة من إعطائها لها؟

764
00:40:14,186 --> 00:40:17,262
- [زقزقة الطيور]
- [شطف الماء]

765
00:40:19,562 --> 00:40:20,762
مهر الزفاف؟

766
00:40:21,042 --> 00:40:22,081
لا يا سيدي.

767
00:40:22,402 --> 00:40:23,482
لتعليمها.

768
00:40:24,042 --> 00:40:27,022
لدي الوثائق القانونية للأرض.

769
00:40:30,402 --> 00:40:31,522
رائع!

770
00:40:31,631 --> 00:40:34,546
[شطف الماء]

771
00:40:36,243 --> 00:40:37,982
ابنتك حادة جدا.

772
00:40:39,922 --> 00:40:41,782
حسناً، بخصوص الأوراق القانونية...

773
00:40:42,636 --> 00:40:45,182
.. يمكن تزويرها في لمح البصر.

774
00:40:47,290 --> 00:40:49,182
يمكنني تلفيق وثائق مزورة على الفور.

775
00:40:50,186 --> 00:40:51,902
إنه أمر سهل للغاية.

776
00:40:51,991 --> 00:40:56,264
[شطف الماء]

777
00:40:56,882 --> 00:40:59,222
أنت خارج الخطاف في هذا واحد.

778
00:41:00,402 --> 00:41:01,747
لم أفهمك.

779
00:41:01,787 --> 00:41:03,546
ومن الآن فصاعدا هذه الأرض هي لي.

780
00:41:05,299 --> 00:41:07,502
أنا أتحمل المسؤولية.

781
00:41:09,282 --> 00:41:12,138
أقترح أن أتولى أمرك
مسؤوليات الابنة أيضا.

782
00:41:12,178 --> 00:41:14,742
[شطف الماء]

783
00:41:16,523 --> 00:41:18,582
سأعاملها كملكة.

784
00:41:19,482 --> 00:41:22,302
دعنا نخرج من هنا.

785
00:41:29,577 --> 00:41:33,641
- [زقزقة الطيور]
- [اقتراب السيارة]

786
00:41:33,682 --> 00:41:36,482
[صرير الفرامل]

787
00:41:36,522 --> 00:41:38,922
انزل هنا. هذا هو رانيوادا.

788
00:41:39,939 --> 00:41:43,762
لا مزيد من التوقف بعد استراحة الحمام هذه.

789
00:41:43,922 --> 00:41:46,219
- ابتعد. استعد حقائبي.
- هل لك في الحذاء؟

790
00:41:46,260 --> 00:41:47,779
من الواضح أنها لا تركب على السطح.

791
00:41:47,979 --> 00:41:49,299
حسنًا، سأقوم بإزالته.

792
00:41:49,340 --> 00:41:52,662
- [الخطوات]
- [زقزقة الطيور]

793
00:41:53,899 --> 00:41:56,258
- اختاري أمتعتك واصعدي إلى السيارة.
- نعم يا سيدي.

794
00:41:56,299 --> 00:41:59,899
واو، وأخيراً وصلت إلى منزل العائلة.

795
00:42:00,300 --> 00:42:02,225
- هذه لك.
- كل شيء تغير.

796
00:42:02,494 --> 00:42:03,601
لا، هو كما كان.

797
00:42:03,642 --> 00:42:05,502
مهلا، مرر لي الحقيبة الأخرى.

798
00:42:06,482 --> 00:42:08,222
ليس هناك أي حقيبة أخرى.

799
00:42:09,147 --> 00:42:09,778
[زقزقة الطيور]

800
00:42:09,819 --> 00:42:10,820
ثق بي، لدينا حقيبة واحدة فقط.

801
00:42:10,860 --> 00:42:11,902
بابلو.

802
00:42:12,282 --> 00:42:13,522
ويقول الحقيبة الثانية مفقودة.

803
00:42:13,562 --> 00:42:15,241
يجب أن تضيع قليلا.

804
00:42:15,282 --> 00:42:17,542
فقدت قليلا!

805
00:42:17,779 --> 00:42:19,722
هل نتحدث عن أوقية هنا!

806
00:42:19,762 --> 00:42:22,018
ربما تم تحميله
في حافلة أخرى عن طريق الخطأ.

807
00:42:22,059 --> 00:42:23,462
كيف يمكنك الفوضى؟

808
00:42:23,820 --> 00:42:25,980
خذها مع المكتب الرئيسي،
سوف يقومون بإصلاحه.

809
00:42:26,021 --> 00:42:27,682
لماذا نحتاج للحديث؟

810
00:42:27,762 --> 00:42:29,138
هل أخطأنا في وضعه؟ لا، أليس كذلك؟

811
00:42:29,179 --> 00:42:30,882
كنت المسؤول.
هيا، ابحث عن الحقيبة.

812
00:42:30,922 --> 00:42:32,977
وإذا لم تحصل عليه،
سأبيع الحافلة الخاصة بك.

813
00:42:33,018 --> 00:42:35,019
في الواقع،
سأبيع شركة السفر الخاصة بك بأكملها.

814
00:42:35,060 --> 00:42:39,082
وحتى ممتلكاتك الثمينة: ​​الكلى.

815
00:42:39,122 --> 00:42:41,302
- سأبحث قدما.
- هيا، تتبع الحقيبة.

816
00:42:42,162 --> 00:42:43,514
كيف تجرؤ على فقدان الحقيبة؟

817
00:42:45,506 --> 00:42:48,178
[عواء الرياح]

818
00:42:49,860 --> 00:42:50,902
- غيل.
- نعم.

819
00:42:51,922 --> 00:42:53,162
كل شيء يبدو وكأنه في حركة بطيئة.

820
00:42:53,202 --> 00:42:54,161
تمام.

821
00:42:54,202 --> 00:42:55,006
- غيل.
- نعم.

822
00:42:55,046 --> 00:42:58,902
[عواء الرياح]

823
00:43:02,619 --> 00:43:04,668
فتاة أحلامي ظهرت للتو.

824
00:43:04,722 --> 00:43:06,721
هيا، ابحث عنه.

825
00:43:06,762 --> 00:43:08,788
بينما كنت مشغولاً بالتجول في المدينة بحثاً عنها.

826
00:43:08,829 --> 00:43:11,563
- [زقزقة الطيور]
- غيل!

827
00:43:11,676 --> 00:43:12,957
الحقيبة في غير محلها!

828
00:43:13,099 --> 00:43:14,451
كيف يمكن أن تنتهي الحقيبة في حافلة مختلفة؟

829
00:43:14,491 --> 00:43:16,251
هذا العجوز لم يتجول
في حافلة مختلفة.

830
00:43:16,482 --> 00:43:19,102
توقف عن التحديق،
كيف يمكن للمرء أن يأكل المقرمشات بلا أسنان؟

831
00:43:20,419 --> 00:43:20,843
اغرب عن وجهي.

832
00:43:20,883 --> 00:43:23,522
- [زقزقة الطيور]
- [الخطوات]

833
00:43:23,562 --> 00:43:25,051
[غير واضح]

834
00:43:25,092 --> 00:43:27,142
أعتقد أنك ضائع.

835
00:43:27,932 --> 00:43:29,542
- يعني...
- هل يمكنني المساعدة؟

836
00:43:30,276 --> 00:43:32,388
-رانيوادا؟ - نعم، واصل.
- أنت في رانيوادا.

837
00:43:32,428 --> 00:43:33,347
أين تضع؟

838
00:43:33,388 --> 00:43:34,834
أنا أعرف الجميع هنا.

839
00:43:34,874 --> 00:43:36,029
يعني...أنا...

840
00:43:36,069 --> 00:43:37,900
لا تشدد.

841
00:43:37,941 --> 00:43:40,107
هل ترى Z زائد الأمن هناك؟

842
00:43:40,148 --> 00:43:41,462
أنا جزء منهم.

843
00:43:41,600 --> 00:43:43,538
[زقزقة الطيور]

844
00:43:43,579 --> 00:43:45,404
سآخذك إلى أي مكان تريد الذهاب إليه.

845
00:43:45,740 --> 00:43:47,899
على الرغم من مرور العصور منذ أن كنت في الجوار.

846
00:43:47,940 --> 00:43:51,242
عمي متشابكا في
القضايا المتعلقة بالأراضي في لندن

847
00:43:51,388 --> 00:43:54,722
أعني، هكذا
فتيات لندن: أنانيات.

848
00:43:54,819 --> 00:43:56,539
هناك القليل من الاهتمام للرجل العادي.

849
00:43:56,580 --> 00:43:57,700
لكنني أقف بعيدا.

850
00:43:57,939 --> 00:43:59,682
أنا متعاطف جدا.

851
00:43:59,722 --> 00:44:02,716
من طبيعتي أن
راحة أولئك الذين في محنة.

852
00:44:02,756 --> 00:44:03,802
- [يضحك]
- أليس كذلك؟

853
00:44:03,842 --> 00:44:07,802
قائد الحافلة لدينا،
على الرغم من اللباقة، فقد حقائبنا.

854
00:44:07,842 --> 00:44:09,162
- مهلا، بابلو.
- تعرف على جيلشاندرا.

855
00:44:09,202 --> 00:44:10,939
مجرد إلقاء نظرة عليه. بابلو. يتمسك.

856
00:44:10,980 --> 00:44:11,901
مرحبًا.

857
00:44:12,082 --> 00:44:14,201
- كان جيلشاندرا غاضبًا.
- هل كنت أنا؟

858
00:44:14,308 --> 00:44:15,589
- بدأ الإساءة.
- متى فعلت؟

859
00:44:15,630 --> 00:44:17,379
- هدد ببيع كليتي المحصل.
- هددت؟

860
00:44:17,419 --> 00:44:21,402
ولكن قلت لماذا مضايقة الرجل الفقير؟

861
00:44:21,602 --> 00:44:24,441
فقط دعها تذهب. الحقائب قابلة للاستبدال.

862
00:44:24,482 --> 00:44:29,483
لكن الرجل؟
تفقده ويذهب إلى الأبد.

863
00:44:30,211 --> 00:44:31,422
أين أمتعتك؟

864
00:44:31,956 --> 00:44:33,636
- اغراضي...
- هل ضاع؟

865
00:44:33,682 --> 00:44:36,962
لا أستطيع الاعتماد على هؤلاء الرجال الحافلات والسفر.

866
00:44:37,020 --> 00:44:38,822
- انتظر، سأذهب للتحقق.
- قف.

867
00:44:38,974 --> 00:44:42,499
دعها تذهب. فقط أغلق فخك. لا بأس.

868
00:44:42,540 --> 00:44:43,740
لقد فقدنا أمتعتنا.

869
00:44:43,910 --> 00:44:46,022
اعتبره بمثابة التبرع
إلى متسول الحافلة.

870
00:44:46,774 --> 00:44:51,182
لأن العين بالعين تجعل العالم أعمى.

871
00:44:51,979 --> 00:44:52,891
أي نوع من اللغة الإنجليزية هذا؟

872
00:44:52,931 --> 00:44:53,851
علامة تجارية جديدة.

873
00:44:54,540 --> 00:44:55,862
أنا بابلو.

874
00:44:56,163 --> 00:44:57,262
وأنت؟

875
00:44:57,442 --> 00:44:57,999
كومود.

876
00:44:58,042 --> 00:44:59,762
[إغلاق الباب]

877
00:45:00,069 --> 00:45:01,029
مهلا، كومود.

878
00:45:01,941 --> 00:45:05,142
أولا، أنا آسف.
لم أتمكن من اصطحابك من المطار.

879
00:45:05,523 --> 00:45:07,004
كل الشكر لرمسيس.

880
00:45:07,140 --> 00:45:08,762
كان ينبغي عليك الاتصال.

881
00:45:08,979 --> 00:45:10,939
على أية حال، أتمنى أن تكون رحلة سلسة.

882
00:45:10,980 --> 00:45:12,122
نعم، لقد كانت جيدة.

883
00:45:12,162 --> 00:45:13,801
[زقزقة الطيور]

884
00:45:13,842 --> 00:45:15,062
هل هو معك؟

885
00:45:15,548 --> 00:45:17,462
لا، ولكن سيكون قريبا جدا.

886
00:45:19,602 --> 00:45:20,962
كيف تعرفها؟

887
00:45:21,202 --> 00:45:23,462
إنها ابنة أخي،
وقد وصل للتو من لندن.

888
00:45:23,503 --> 00:45:26,852
- [دقات الجرس]
- [البقرة مو]

889
00:45:26,893 --> 00:45:28,102
من لندن؟

890
00:45:28,562 --> 00:45:31,700
سكان لندن أناس لطيفون.
إنهم ليسوا أنانيين.

891
00:45:31,740 --> 00:45:34,862
أنت؟ يبدو أنك مألوف.

892
00:45:36,562 --> 00:45:37,942
أليس كذلك يا بابلو؟

893
00:45:38,682 --> 00:45:41,422
الطفل الذي تسبب في الفوضى
في عملي ثم هرب!

894
00:45:41,842 --> 00:45:43,522
لقد فهمت الأمر بشكل صحيح!

895
00:45:43,571 --> 00:45:45,054
سمكة القرش الملكية! فيشواجيت!

896
00:45:45,562 --> 00:45:46,542
دعنا نذهب، عزيزي.

897
00:45:47,003 --> 00:45:48,022
كومود.

898
00:45:48,749 --> 00:45:51,542
قريتنا عالم صغير
سوف نعبر الطريق مرة أخرى.

899
00:45:52,132 --> 00:45:53,542
لن يكون ذلك ضروريا.

900
00:45:54,003 --> 00:45:54,990
دعنا نذهب، عزيزي. أمتعتك؟

901
00:45:55,030 --> 00:45:56,507
هذه هي المشكلة.

902
00:45:56,548 --> 00:45:59,578
رجال السفر في غير محله
أمتعتنا وحقائبها.

903
00:45:59,619 --> 00:46:01,082
لا تقلق، سوف نشتري جديدة.

904
00:46:01,122 --> 00:46:02,402
تعال.

905
00:46:02,602 --> 00:46:04,802
ولا تسلي هؤلاء الرجال.

906
00:46:04,842 --> 00:46:05,902
كومود.

907
00:46:08,082 --> 00:46:09,342
هاستا لا فيستا. (وداعا)

908
00:46:10,002 --> 00:46:11,641
هذه ليست حتى الإنجليزية.

909
00:46:11,682 --> 00:46:13,043
نقول هذا في المدينة.

910
00:46:13,738 --> 00:46:17,598
[زقزقة الطيور]

911
00:46:18,282 --> 00:46:21,401
شاي الزنجبيل، ماء أقل، سكر أكثر.

912
00:46:21,442 --> 00:46:22,762
بالضبط ما احتاجه.

913
00:46:22,939 --> 00:46:24,060
يا!

914
00:46:24,402 --> 00:46:27,722
- توأم المتاعب!
- شريك في الجريمة!

915
00:46:27,780 --> 00:46:29,876
غيل، قابل أصدقاء طفولتي.

916
00:46:29,917 --> 00:46:31,542
خمسة إلى ستة و عبد اللطيف.

917
00:46:32,042 --> 00:46:33,161
لكن لماذا؟

918
00:46:33,202 --> 00:46:36,588
أين كنت؟ لقد انتظرناك.

919
00:46:36,629 --> 00:46:38,882
منذ خرق الملاكم،
قمنا بترقية الكابريس إلى السراويل؛

920
00:46:39,002 --> 00:46:41,042
مازلت في عداد المفقودين في العمل.

921
00:46:41,130 --> 00:46:43,002
لم تفتقدني؟

922
00:46:43,396 --> 00:46:45,481
لا تقلق، لقد عدت الآن.

923
00:46:45,522 --> 00:46:46,401
دعنا نتوجه إلى البركة.

924
00:46:46,442 --> 00:46:48,228
إرم بعض البطاطس المقلية للتماسيح.

925
00:46:48,269 --> 00:46:50,262
ولكن أليس الأرانب وجبتهم؟

926
00:46:51,212 --> 00:46:52,502
أومأ برأسه أيضًا.

927
00:46:52,762 --> 00:46:54,281
لقد لعن عليك.

928
00:46:54,322 --> 00:46:55,601
هل يقسم الأطفال هنا؟

929
00:46:55,642 --> 00:46:58,962
إنه ليس طفلاً،
مجرد صبي لم يكبر.

930
00:46:59,259 --> 00:47:04,222
انتظرت لساعات في المطار
ولكن لا يوجد علامة على كومود.

931
00:47:04,434 --> 00:47:06,622
أتساءل أين يمكن أن تكون.

932
00:47:06,682 --> 00:47:08,921
[زقزقة الطيور]

933
00:47:08,962 --> 00:47:12,442
[اقتراب السيارة]

934
00:47:12,482 --> 00:47:14,442
منذ متى بدأت تهتم بها؟

935
00:47:14,762 --> 00:47:18,662
أنا لست قلقا عليها، ولكن الثعلب الماكر.

936
00:47:19,509 --> 00:47:21,218
[الباب مفتوح]

937
00:47:21,259 --> 00:47:22,542
أختي.

938
00:47:23,602 --> 00:47:24,322
[إغلاق الباب]

939
00:47:24,362 --> 00:47:27,499
- [زقزقة الطيور]
- [الخطوات]

940
00:47:27,540 --> 00:47:30,302
انظر، من هنا.

941
00:47:31,579 --> 00:47:33,422
ابنة أختنا.

942
00:47:34,063 --> 00:47:38,562
كومود. حبيبتي لقد كبرت

943
00:47:38,619 --> 00:47:39,906
أنت تبدو جميلة جدا.

944
00:47:39,946 --> 00:47:41,542
[يضحك]

945
00:47:42,999 --> 00:47:44,562
أنت لم تنس ثقافتنا.

946
00:47:44,762 --> 00:47:46,682
رغم أنها ليست عادة،
ومع ذلك فهي محفورة في الذاكرة.

947
00:47:46,795 --> 00:47:47,648
قال حسنا.

948
00:47:47,688 --> 00:47:49,622
[زقزقة الطيور]

949
00:47:50,642 --> 00:47:53,978
سأغادر. أمتعتها كانت في غير محلها.

950
00:47:54,019 --> 00:47:57,314
نعم، لا أحد جدير بالثقة الآن.

951
00:47:57,355 --> 00:47:58,875
هذا صحيح.

952
00:47:59,602 --> 00:48:01,362
من الصعب وضع الثقة في أي شخص الآن.

953
00:48:01,402 --> 00:48:02,938
[زقزقة الطيور]

954
00:48:02,979 --> 00:48:05,340
ولهذا السبب أحضرتها إلى هنا.

955
00:48:05,700 --> 00:48:07,860
ستبقى هنا حتى وصول أمتعتها.

956
00:48:07,901 --> 00:48:09,242
انظر من هو هنا.

957
00:48:09,282 --> 00:48:10,881
[الخطوات]

958
00:48:10,922 --> 00:48:14,342
اختك من لندن .

959
00:48:14,580 --> 00:48:15,780
أهلاً.

960
00:48:15,842 --> 00:48:16,961
كيف حالك؟

961
00:48:17,220 --> 00:48:18,162
كيف حالك؟

962
00:48:18,202 --> 00:48:20,082
لطيف جدا لمقابلتك.

963
00:48:20,482 --> 00:48:22,222
هل سنتحدث هنا؟

964
00:48:22,362 --> 00:48:24,322
يجب أن تكون منهكة. أظهرها إلى الغرفة.

965
00:48:24,363 --> 00:48:26,323
يرجى تعذب.

966
00:48:26,739 --> 00:48:28,582
- من فضلك تعال.
- بالتأكيد.

967
00:48:28,934 --> 00:48:33,340
[الخطوات تتراجع]

968
00:48:34,339 --> 00:48:37,262
لا تفترض أنني جاهل بحيلك.

969
00:48:38,508 --> 00:48:41,502
أنت تستخدم كومود كغطاء لمراقبتي.

970
00:48:43,299 --> 00:48:47,001
ثم اعرف هذا:
القصر هو حق لي.

971
00:48:47,042 --> 00:48:49,182
هذا هو وهمك...

972
00:48:50,132 --> 00:48:51,742
...وليس هناك علاج للأوهام.

973
00:48:52,773 --> 00:48:55,622
أنا فقط أعرف المسارات التي تحملتها.

974
00:48:56,637 --> 00:48:58,542
تبناني أبي في البداية.

975
00:48:59,340 --> 00:49:02,702
بعد وفاته الملكية
كان راغبا في الأخ الأكبر.

976
00:49:02,901 --> 00:49:07,262
المطالبة بالورثة المتبنين
ليس لديهم حقوق الميراث.

977
00:49:08,200 --> 00:49:13,339
لكنني سأقاتل من أجل مطالبتي المشروعة.

978
00:49:13,380 --> 00:49:15,582
لقد واجهت العلاج التدريجي أيضًا.

979
00:49:16,980 --> 00:49:22,622
يميل المجتمع إلى النبذ
البنات بعد الزواج .

980
00:49:22,797 --> 00:49:26,340
لكن الزمن تغير.

981
00:49:27,459 --> 00:49:30,859
القصر ملكي بحق
وأنا ثابت.

982
00:49:31,682 --> 00:49:34,382
بالتوفيق لصمودك..

983
00:49:35,202 --> 00:49:37,362
...وحقي في المطالبة.

984
00:49:40,202 --> 00:49:42,822
مع السلامة. عليك أن تذهب.

985
00:49:48,859 --> 00:49:50,139
شقيق الزوج.

986
00:49:51,499 --> 00:49:54,259
سوف نلتقي في كثير من الأحيان. مع السلامة.

987
00:49:59,379 --> 00:50:01,899
لماذا تقاتل من أجل
قصر متهدم؟

988
00:50:03,420 --> 00:50:05,982
الأمر يمتد
خارج أسوار القصر.

989
00:50:07,642 --> 00:50:10,582
كنز أجدادي يكمن
دفن داخل القصر.

990
00:50:11,522 --> 00:50:14,662
لا أحد لديه أدنى فكرة عن ذلك.

991
00:50:15,683 --> 00:50:17,102
أنت تعرف...

992
00:50:17,602 --> 00:50:21,662
…الكنز يساوي ثروة.

993
00:50:22,282 --> 00:50:24,742
تتجاوز بكثير ديوننا.

994
00:50:27,540 --> 00:50:29,622
فيشوجيت يطاردها أيضًا.

995
00:50:31,093 --> 00:50:32,507
لكن جامكودي يعيش في القصر.

996
00:50:32,547 --> 00:50:34,502
[يضحك]

997
00:50:34,762 --> 00:50:37,842
هل تشتري في الفولكلور أيضا؟

998
00:50:39,540 --> 00:50:42,342
أنا وقصري لا ينفصلان.

999
00:50:45,101 --> 00:50:49,265
[زقزقة الطيور]

1000
00:50:50,586 --> 00:50:52,577
[صراخ]

1001
00:50:52,642 --> 00:50:53,978
[التنفس بشدة]

1002
00:50:54,019 --> 00:50:57,194
الأب! لماذا تخنقني؟

1003
00:50:57,234 --> 00:50:58,962
[يضحك]

1004
00:50:59,082 --> 00:51:03,042
لقد وصل حفيدي بابلو.

1005
00:51:03,099 --> 00:51:04,299
- ماذا؟ بابلو؟
- نعم.

1006
00:51:04,340 --> 00:51:05,219
أين بابلو؟

1007
00:51:05,260 --> 00:51:07,259
مهلا، بابوبهاي.

1008
00:51:07,492 --> 00:51:09,406
عاداتك القديمة لا تزال قائمة.

1009
00:51:09,448 --> 00:51:12,602
...لم يتغير كما كان من قبل.
اسمحوا لي أن التحقق من بيجامة الخاص بك.

1010
00:51:12,758 --> 00:51:15,921
هل ليس لديك شفقة من أجلي؟

1011
00:51:15,961 --> 00:51:18,602
أضف شرارة من الإثارة
في حياتك المملة.

1012
00:51:18,642 --> 00:51:20,882
- حلوى مثيرة وحارة.
- نعم يا صديقي.

1013
00:51:20,923 --> 00:51:24,796
يا قمامة، أنا في حالة من الفوضى العميقة.

1014
00:51:24,837 --> 00:51:25,602
أخي...

1015
00:51:25,642 --> 00:51:27,522
[زقزقة الصراصير]

1016
00:51:27,579 --> 00:51:29,659
بلدي كينجال. كيف حالك؟

1017
00:51:29,739 --> 00:51:31,020
أنا بخير.

1018
00:51:32,299 --> 00:51:34,141
- الماء لك.
- وأخيراً سوف يروي عطشي.

1019
00:51:34,181 --> 00:51:35,842
تعرف على مقلي، غيلشاندرا.

1020
00:51:35,914 --> 00:51:37,102
انه يبدو مجنونا.

1021
00:51:37,143 --> 00:51:39,961
[ينبح كلب من بعيد]

1022
00:51:40,002 --> 00:51:41,462
لقد فقدها بابوباي.

1023
00:51:42,285 --> 00:51:43,502
سوشيلا بلدي.

1024
00:51:43,922 --> 00:51:46,428
الآن أستطيع أن أتذوق كل ما تبذلونه من الأطباق الشهية.

1025
00:51:46,469 --> 00:51:48,635
بالتأكيد، سأقدم لك وجبة من سبعة أطباق.

1026
00:51:48,676 --> 00:51:50,740
لكن أولاً، ساعديه في التغلب على العقبات.

1027
00:51:50,781 --> 00:51:52,481
لا تقلق، سأتولى الأمر.

1028
00:51:52,522 --> 00:51:56,322
مهلا،
ألم يعتقلك السكان المحليون وأنت في طريقك إلى هنا؟

1029
00:51:56,363 --> 00:51:58,802
لقد تسللت إليه عبر الباب الخلفي.

1030
00:51:59,042 --> 00:52:02,242
لماذا كان على البطل أن يمشي على رؤوس أصابعه؟
إلى المنزل من الخلف؟

1031
00:52:02,299 --> 00:52:05,179
كما أن هناك السيف
استخدام الحراس عند الباب.

1032
00:52:05,220 --> 00:52:08,122
سوف يقطعونني حتى لو ألقيت نظرة خاطفة.

1033
00:52:08,162 --> 00:52:10,498
كيف يجرؤون... إنهم لا يستطيعون التقطيع.

1034
00:52:10,539 --> 00:52:11,762
بابلو، توقف.

1035
00:52:11,802 --> 00:52:13,825
- دعني أذهب.
- من فضلك توقف.

1036
00:52:13,865 --> 00:52:15,294
بابلو، توقف.

1037
00:52:15,334 --> 00:52:16,552
من فضلك توقف.

1038
00:52:16,592 --> 00:52:17,460
مهلا، بابلو.

1039
00:52:17,501 --> 00:52:18,658
من فضلك لا تذهب.

1040
00:52:18,699 --> 00:52:20,338
بابلو، توقف.

1041
00:52:20,379 --> 00:52:21,578
أوقفه.

1042
00:52:21,619 --> 00:52:22,442
من هو؟

1043
00:52:22,482 --> 00:52:23,761
[الخطوات]

1044
00:52:23,802 --> 00:52:24,722
بابلو.

1045
00:52:24,762 --> 00:52:26,642
[زقزقة الصراصير]

1046
00:52:26,682 --> 00:52:29,042
إنه خطر أكبر من جامكودي.

1047
00:52:29,220 --> 00:52:31,659
بابلو، لا تضيف الوقود إلى النار.

1048
00:52:31,962 --> 00:52:35,481
ابنتي سابنا
لقد وقع فريسة لغضب جامكودي.

1049
00:52:35,522 --> 00:52:37,402
وهذان هما المسؤولان عن ذلك.

1050
00:52:37,442 --> 00:52:40,754
سيدي، ابنتك مسؤولة أيضا.

1051
00:52:40,802 --> 00:52:43,265
أمسكها جامكودي كما
رقصت على أنغام الغاربا.

1052
00:52:43,306 --> 00:52:45,626
نعم، لكنها لم تكن وحدها.

1053
00:52:45,667 --> 00:52:48,001
أشعل كينجال الشرارة و
حشد الآخرين للانضمام إلى الغاربا.

1054
00:52:48,042 --> 00:52:50,015
لكن لماذا ظهر جمكودي؟

1055
00:52:50,055 --> 00:52:51,361
- [زقزقة الصراصير]
- مهلا...

1056
00:52:51,402 --> 00:52:56,642
هل كان ذلك بسبب رقص الفتيات على الغربة،
أو قفل القصر المكسور؟

1057
00:52:56,762 --> 00:52:58,763
من جاء أولا الدجاجة أم البيضة؟

1058
00:52:58,804 --> 00:53:00,163
كلاهما.

1059
00:53:00,282 --> 00:53:02,762
لقد خلق بابو وكينجال عقبات.

1060
00:53:02,820 --> 00:53:07,659
استمع يا سيدي
من يحفر حفرة لغيره..

1061
00:53:07,700 --> 00:53:11,300
.. سوف يقعون فيه بأنفسهم.

1062
00:53:11,699 --> 00:53:14,722
ألم ترقص سابنا على أنغام الغاربا؟

1063
00:53:14,762 --> 00:53:17,562
ومهما يكن فقد قررنا بالإجماع..

1064
00:53:17,602 --> 00:53:19,362
...لطرد هذا الرجل من القرية.

1065
00:53:19,402 --> 00:53:22,442
- طرده!
- طرده!

1066
00:53:22,500 --> 00:53:25,459
- طرده!
- طرده!

1067
00:53:26,002 --> 00:53:28,722
أستطيع فقط أن أسمع، "جانفي كابور،"
قابلني عبر النهر!.

1068
00:53:28,781 --> 00:53:31,607
بابلو، هل تجد هذا مسليا؟

1069
00:53:31,779 --> 00:53:32,442
اتخاذ الإجراءات اللازمة.

1070
00:53:32,482 --> 00:53:34,642
[زقزقة الصراصير]

1071
00:53:34,696 --> 00:53:36,591
خلال اسبوع واحد...

1072
00:53:36,631 --> 00:53:38,342
مهما كان إسمها...

1073
00:53:39,642 --> 00:53:40,682
- [تلعثم]
جامكودي.

1074
00:53:40,722 --> 00:53:43,201
أياً كان الذي يعيث
الفوضى تحت ستارها.

1075
00:53:43,242 --> 00:53:45,115
سوف فضحه.

1076
00:53:45,156 --> 00:53:46,921
إذا لم أنجح خلال أسبوع...

1077
00:53:46,962 --> 00:53:49,402
...ثم أقسم على عمي بابو...

1078
00:53:49,802 --> 00:53:54,162
...الذي رباني كابن له...

1079
00:53:54,307 --> 00:53:56,422
...أنه سوف ينفي ذاتيا من المدينة.

1080
00:53:58,852 --> 00:54:01,132
أنت آكل لحوم البشر!

1081
00:54:01,282 --> 00:54:04,219
لماذا تضحي بي؟

1082
00:54:04,260 --> 00:54:06,241
إنه يزبد لإغرائهم.

1083
00:54:06,282 --> 00:54:10,762
بكرة لهم أكثر إحكاما، أو أنهم سوف
تعالوا عاصفين في الليلة السادسة...

1084
00:54:10,802 --> 00:54:14,522
...أطالب بنفي.

1085
00:54:14,562 --> 00:54:15,563
يمين.

1086
00:54:15,604 --> 00:54:17,582
جذبهم أكثر.

1087
00:54:17,623 --> 00:54:19,103
[زقزقة الصراصير]

1088
00:54:19,144 --> 00:54:23,385
لذا يا جماعة، غيّروا الخطة.

1089
00:54:23,426 --> 00:54:25,466
لقد تم تمديد الجدول الزمني
إلى عشرة أيام من أسبوع.

1090
00:54:25,522 --> 00:54:27,002
سأكشف خلال عشرة أيام.

1091
00:54:27,042 --> 00:54:28,700
حتى ذلك الحين،
أنا لا أريد حتى أن أرى ظلك.

1092
00:54:28,740 --> 00:54:31,699
تحرك. - مسألة جمكودي
يجب أن تنتهي في عشرة أيام.

1093
00:54:31,740 --> 00:54:33,984
نعم، سيكون كذلك. لقد قال ذلك.

1094
00:54:34,025 --> 00:54:37,090
وحتى ذلك الحين، لا أحد يقترب. اذهب إلى المنزل.

1095
00:54:37,131 --> 00:54:38,611
إذا رأيت أحداً حينها...

1096
00:54:38,652 --> 00:54:40,142
ثم سيتم التبرأ منك.

1097
00:54:40,610 --> 00:54:42,130
لا...

1098
00:54:42,219 --> 00:54:44,342
لا تجرؤ على الخروج. اغرب عن وجهي.

1099
00:54:44,383 --> 00:54:46,862
[غير واضح]

1100
00:54:50,789 --> 00:54:51,742
أنا هنا.

1101
00:54:52,387 --> 00:54:54,302
هل تأخذ هذا باستخفاف؟

1102
00:54:54,842 --> 00:54:59,462
لقد أحسست بجمكودي
وجوده هناك في ذلك المساء.

1103
00:54:59,684 --> 00:55:03,302
ربما ترفضه كما يفعل الآخرون
أنني فقدته.

1104
00:55:03,548 --> 00:55:06,188
هذا ليس صحيحا. كل ذلك هراء.

1105
00:55:06,229 --> 00:55:09,521
التدخل الشبحي لا يمكن
تحدث دون تدخل بشري.

1106
00:55:09,562 --> 00:55:12,002
هناك خط رفيع بين
الإمكانية والاستحالة.

1107
00:55:12,339 --> 00:55:14,862
إنها دقيقة مثل الإبرة.

1108
00:55:15,259 --> 00:55:17,902
لا فرق، كل ذلك عبارة عن متاهة صوفية.

1109
00:55:18,082 --> 00:55:21,442
لقد أخرجنا العديد من الأشباح
المزح والحيل في أحمد آباد.

1110
00:55:21,501 --> 00:55:22,801
أخبرهم.

1111
00:55:22,842 --> 00:55:25,618
لقد قمنا بإخلاء المنازل من خلال غرس الخوف.

1112
00:55:25,659 --> 00:55:27,218
هذا هو عملنا الأساسي.

1113
00:55:27,259 --> 00:55:28,602
لذلك، أنا مخطئ.

1114
00:55:28,699 --> 00:55:31,380
أومكار مخطئ، القرويون كاذبون.

1115
00:55:31,421 --> 00:55:32,812
هل هي كذبة أيضاً...؟

1116
00:55:32,852 --> 00:55:36,382
...أن احتفالات نافراتري
لقد تم حظرها لسنوات؟

1117
00:55:36,739 --> 00:55:37,980
هل يجب أن أجيب؟

1118
00:55:38,021 --> 00:55:42,107
هذا لأن لديك
طبخت قصة جامكودي.

1119
00:55:42,148 --> 00:55:43,429
لن يحصلوا عليه.

1120
00:55:43,482 --> 00:55:45,602
على أية حال، دعونا نواصل... كما كان من قبل.

1121
00:55:45,682 --> 00:55:48,542
"العجلات تدور وتدور."

1122
00:55:48,583 --> 00:55:52,266
- [يدندن]
- [زقزقة الصراصير]

1123
00:55:52,595 --> 00:55:55,423
[ينبح كلب من بعيد]

1124
00:55:55,884 --> 00:56:00,556
[ترنح]

1125
00:56:14,447 --> 00:56:18,783
[ترنح]

1126
00:56:18,824 --> 00:56:22,111
[زقزقة الصراصير]

1127
00:56:31,072 --> 00:56:32,783
[ترنح]

1128
00:56:37,908 --> 00:56:39,806
[ترنح]

1129
00:56:46,267 --> 00:56:50,022
[ترنح]

1130
00:56:55,064 --> 00:56:56,902
[صراخ]

1131
00:56:56,943 --> 00:57:02,142
[ترنح]

1132
00:57:03,814 --> 00:57:08,007
[زقزقة الطيور]

1133
00:57:08,048 --> 00:57:10,437
وعد بابلو بعشرة أيام...

1134
00:57:10,477 --> 00:57:14,802
...ولكن في عشر ساعات،
وقعت ابنته فريسة لجامكودي.

1135
00:57:15,602 --> 00:57:18,542
إذن يا عم بابو، هل لديك حل؟

1136
00:57:18,583 --> 00:57:21,662
[زقزقة الطيور]

1137
00:57:24,882 --> 00:57:27,117
مثل هذه الصور القديمة.

1138
00:57:27,157 --> 00:57:28,302
أنظر إلى هذا.

1139
00:57:29,002 --> 00:57:31,522
أنظروا، عندما كنا صغاراً.

1140
00:57:31,581 --> 00:57:34,251
- هذا والدك وأنا.
- أوه حقًا؟

1141
00:57:34,306 --> 00:57:35,362
[يضحك]

1142
00:57:35,402 --> 00:57:37,142
لا تزال تبدو كما هي.

1143
00:57:38,162 --> 00:57:40,702
هذا هو سحر الذكريات العائلية.

1144
00:57:40,802 --> 00:57:44,562
إنهم يقربوننا
لا يهم أين نحن.

1145
00:57:44,719 --> 00:57:46,262
فقط كيف تم سحبي.

1146
00:57:47,220 --> 00:57:49,022
هذا صحيح يا عزيزي.

1147
00:57:49,477 --> 00:57:52,156
قالت أمي...

1148
00:57:52,197 --> 00:57:55,396
.. القصر مرة واحدة
رقصت على إيقاع جاربا.

1149
00:57:55,437 --> 00:57:58,142
[زقزقة الطيور]

1150
00:57:58,802 --> 00:58:01,322
مع رحيل المملكة..

1151
00:58:02,499 --> 00:58:04,500
.. وتلاشى الفرح أيضا.

1152
00:58:04,796 --> 00:58:07,237
الآن بعد أن كنت هنا.

1153
00:58:08,278 --> 00:58:10,198
أرغب في ترميم القصر..

1154
00:58:10,239 --> 00:58:12,097
...وقضاء الأول
ليلة Navratri مع العائلة.

1155
00:58:13,427 --> 00:58:17,027
فلنحيي مجد القرية...

1156
00:58:17,213 --> 00:58:20,054
.. وروعة القصر.

1157
00:58:20,750 --> 00:58:23,109
ولكن ماذا عن جامكودي؟

1158
00:58:23,956 --> 00:58:25,316
إنه مجرد فلكلور شعبي..

1159
00:58:25,388 --> 00:58:28,789
...التي تحميها الساحرة
الكنز المدفون هناك.

1160
00:58:28,931 --> 00:58:30,091
ساحرة؟

1161
00:58:30,796 --> 00:58:32,396
ماذا تقول؟

1162
00:58:33,378 --> 00:58:36,219
في عهد الملك،
أسرار تتناقلها الأجيال..

1163
00:58:36,796 --> 00:58:38,116
...من قبل الناس...

1164
00:58:38,353 --> 00:58:41,593
...غالباً ما تتحول إلى أكاذيب.

1165
00:58:42,197 --> 00:58:45,757
جامكودي، هو في الواقع
مظهر من مظاهر هذا الباطل.

1166
00:58:46,242 --> 00:58:48,003
بصراحة...

1167
00:58:48,316 --> 00:58:53,156
.. ذكريات القصور
هي كنوز ثمينة بالنسبة لي.

1168
00:58:55,414 --> 00:58:57,852
دعونا نبقى معًا، سيكون الأمر ممتعًا.

1169
00:58:58,414 --> 00:59:01,214
نعم، سيكون متعة فائقة.

1170
00:59:02,470 --> 00:59:05,115
[زقزقة الطيور]

1171
00:59:05,156 --> 00:59:07,742
لماذا يتم العثور على الكنوز في الأماكن المتهالكة؟

1172
00:59:08,421 --> 00:59:10,564
مهلا، ما الذي يدور في ذهنك؟

1173
00:59:10,605 --> 00:59:14,907
رغم اعتراضات العم بابو
قررنا تجديد القصر.

1174
00:59:16,461 --> 00:59:18,342
كيف يمكننا تحديد موقع.

1175
00:59:18,762 --> 00:59:22,722
المنسوخ والمفقودين
الفتيات في هذا القصر الواسع؟

1176
00:59:22,884 --> 00:59:26,921
ضع ذلك جانباً،
كيف سنتعامل مع الجمكودي؟

1177
00:59:26,962 --> 00:59:28,853
[زقزقة الطيور]

1178
00:59:28,894 --> 00:59:31,237
علينا معالجة سلوكها.

1179
00:59:32,276 --> 00:59:33,822
من يحتاج إلى معالجة؟

1180
00:59:35,413 --> 00:59:36,464
البنائين.

1181
00:59:37,042 --> 00:59:39,313
العنوان لإحضارهم إلى هنا.

1182
00:59:39,353 --> 00:59:40,962
[يضحك]

1183
00:59:41,242 --> 00:59:44,002
- اسمك...
- بالشانكار لابشنكر ميستري.

1184
00:59:44,522 --> 00:59:45,482
بابلو.

1185
00:59:45,523 --> 00:59:47,524
بالنسبة لك، إنه بابلو.

1186
00:59:47,851 --> 00:59:50,491
- كنت أتوقع بابوباهاي.
- لقد سقط مريضا.

1187
00:59:50,532 --> 00:59:52,979
سوف يرأس بابلو العمل هنا.

1188
00:59:54,042 --> 00:59:55,643
- اه اسمي...
- كومود.

1189
00:59:55,996 --> 00:59:58,036
أنا لم أنس لدينا
اللقاء الأول في محطة الحافلات.

1190
00:59:59,322 --> 01:00:01,077
ثم يرجى تذكير بابوبهاي...

1191
01:00:01,117 --> 01:00:03,796
...الأميرة فينابين مع العائلة...

1192
01:00:03,877 --> 01:00:05,802
..قرر البقاء هنا
في الليلة الأولى من Navratri.

1193
01:00:05,842 --> 01:00:07,876
- تريد متى القصر؟
- ماذا؟

1194
01:00:07,916 --> 01:00:09,236
توقف عن الثرثرة.

1195
01:00:09,316 --> 01:00:10,957
متى تريد رؤية القصر؟

1196
01:00:11,763 --> 01:00:14,786
- لاحقاً.
- الآن. فورا.

1197
01:00:14,826 --> 01:00:16,835
أنت بحاجة إلى التبول، غادر.
لا، لست بحاجة للتبول.

1198
01:00:16,876 --> 01:00:18,322
- لا، أنا جيد.
- أنت بحاجة إلى التبول، غادر.

1199
01:00:18,362 --> 01:00:20,602
- لا، أنا جيد.
- سوف ينتهي بك الأمر مع حصوات الكلى.

1200
01:00:20,787 --> 01:00:22,476
انصرف! يترك.

1201
01:00:22,517 --> 01:00:24,477
لذا، اليوم أنت تعطيها
الجولة الكبرى للقصر!

1202
01:00:24,517 --> 01:00:27,747
كل ما أريده هو الحب، لا أكثر.

1203
01:00:27,788 --> 01:00:28,862
يترك.

1204
01:00:29,802 --> 01:00:32,222
تعالي يا سيدة كومود أولاً.

1205
01:00:34,107 --> 01:00:36,576
[الباب مفتوح]

1206
01:00:39,076 --> 01:00:40,342
لا تخف.

1207
01:00:41,482 --> 01:00:43,382
مرحبًا بكم في بلاط رانيوادا المهيب.

1208
01:00:46,925 --> 01:00:50,222
حصريا لعينيك.

1209
01:00:54,362 --> 01:00:57,942
هذا هو التجمع الأسطوري للملك.

1210
01:01:00,755 --> 01:01:02,582
اجتمع المحظيون هنا.

1211
01:01:06,994 --> 01:01:09,382
وهنا...

1212
01:01:10,939 --> 01:01:13,262
...كان مقر الملك.

1213
01:01:15,802 --> 01:01:19,262
هل يوجد ملك يحكم قلبك؟

1214
01:01:21,531 --> 01:01:22,702
ربما.

1215
01:01:27,123 --> 01:01:30,323
سأضطر إلى إخلاء الساكن.

1216
01:01:33,562 --> 01:01:35,941
[عواء الرياح]

1217
01:01:35,982 --> 01:01:37,498
[السعال]

1218
01:01:38,482 --> 01:01:40,022
ما هذه المنطقة؟

1219
01:01:41,882 --> 01:01:44,156
هذه هي غرفة الملكة.

1220
01:01:44,197 --> 01:01:45,716
غرفة الملكة.

1221
01:01:46,242 --> 01:01:49,417
الاستماع، أي نوع من الملك
يلفت انتباهك؟

1222
01:01:49,458 --> 01:01:52,342
متواضع المظهر أو واحد
ميزات معقوفة بشكل حاد؟

1223
01:01:52,699 --> 01:01:53,942
لماذا الفضول؟

1224
01:01:54,316 --> 01:01:57,782
حسنًا، ربما أفكر في شخص ما من أجلك.

1225
01:01:59,116 --> 01:02:00,531
هل ستكون الخاطبة الخاصة بي؟

1226
01:02:00,572 --> 01:02:02,762
نعم، لقد قمت بإقران العديد من الأزواج من قبل.

1227
01:02:02,802 --> 01:02:04,622
- [يضحك]
- [زقزقة الطيور]

1228
01:02:06,802 --> 01:02:10,302
لا بأس إذا لم يكن كذلك
لافت للنظر بشكل خاص ...

1229
01:02:12,757 --> 01:02:14,702
...ولكنه يحتاج إلى قلب نظيف.

1230
01:02:16,436 --> 01:02:17,822
سوف أقوم بتنظيف كل شيء.

1231
01:02:19,076 --> 01:02:20,142
ماذا؟

1232
01:02:20,962 --> 01:02:24,522
القمامة. كل هذه الفوضى.

1233
01:02:24,746 --> 01:02:26,522
سأقوم بتطهيره بالمطهرات.

1234
01:02:26,682 --> 01:02:27,862
كومود.

1235
01:02:27,937 --> 01:02:32,842
[عواء الرياح]

1236
01:02:32,882 --> 01:02:34,961
[زقزقة الطيور]

1237
01:02:35,001 --> 01:02:37,881
هذا هو الحمام الملكي

1238
01:02:37,922 --> 01:02:38,761
ما هذا؟

1239
01:02:38,802 --> 01:02:41,602
المسبح الملكي .

1240
01:02:41,802 --> 01:02:45,042
الحليب، بتلات الورد...

1241
01:02:45,091 --> 01:02:45,835
بتلات الورد!

1242
01:02:45,876 --> 01:02:48,169
- زعفران.
- زعفران!

1243
01:02:48,209 --> 01:02:49,355
خشب الصندل.

1244
01:02:49,396 --> 01:02:50,458
خشب الصندل؟

1245
01:02:50,498 --> 01:02:52,858
الملك يجلس هنا...

1246
01:02:52,899 --> 01:02:53,859
اها...

1247
01:02:53,917 --> 01:02:56,102
علنا مع الملكات.

1248
01:02:56,148 --> 01:02:58,188
[زقزقة الطيور]

1249
01:02:58,229 --> 01:02:59,462
علنا.

1250
01:02:59,956 --> 01:03:01,222
ماذا؟

1251
01:03:02,139 --> 01:03:03,420
قم بتوصيل النقاط.

1252
01:03:04,922 --> 01:03:07,822
ستارك عارية.

1253
01:03:08,545 --> 01:03:11,476
مهلا... مجرد مزاح.

1254
01:03:11,516 --> 01:03:13,582
مهلا، كومود.

1255
01:03:14,739 --> 01:03:18,339
هذا هو المطبخ الملكي.

1256
01:03:19,876 --> 01:03:23,902
الملك معجب بملكاته..

1257
01:03:24,507 --> 01:03:28,062
...قم بإعداد المأكولات المختلفة هنا.

1258
01:03:29,762 --> 01:03:32,196
هل طبخ الملك بنفسه؟

1259
01:03:32,236 --> 01:03:34,142
لملكاته؟

1260
01:03:34,812 --> 01:03:39,492
[زقزقة الطيور]

1261
01:03:40,122 --> 01:03:42,342
توست الفطر بالكمأة...

1262
01:03:43,284 --> 01:03:45,190
...سوشي الأفوكادو...

1263
01:03:46,522 --> 01:03:49,921
... و أجليو أوليو.

1264
01:03:51,076 --> 01:03:52,742
أستطيع أن أحضّر أي شيء.

1265
01:03:55,962 --> 01:03:57,262
ما هو المفضل لديك؟

1266
01:03:59,522 --> 01:04:01,102
هل تريد أن تعرف اختياري الأفضل؟

1267
01:04:01,229 --> 01:04:06,291
[زقزقة الطيور]

1268
01:04:08,122 --> 01:04:13,302
الزبدة الموضحة، الجاجري والخبز المسطح.

1269
01:04:13,893 --> 01:04:14,782
[صوت جلجل]

1270
01:04:19,323 --> 01:04:22,502
[تنهدات]

1271
01:04:22,543 --> 01:04:23,742
مهلا...

1272
01:04:23,846 --> 01:04:26,998
[طقطقة الأدوات]

1273
01:04:27,757 --> 01:04:28,866
هل أنت مرهق؟

1274
01:04:28,907 --> 01:04:30,987
لا على الإطلاق، أليس كذلك؟

1275
01:04:31,028 --> 01:04:33,462
لا، إنه مجرد يوم آخر بالنسبة لي.

1276
01:04:33,503 --> 01:04:35,996
[زقزقة الطيور]

1277
01:04:36,037 --> 01:04:37,276
أتمنى...

1278
01:04:38,322 --> 01:04:42,942
أتمنى... أن يكون لدي مكان خاص للحفلات.

1279
01:04:43,204 --> 01:04:45,262
أود تحويله إلى مهرجان حروق الشمس اليومي.

1280
01:04:46,642 --> 01:04:51,213
آه، الشجرة الأسطورية...

1281
01:04:51,254 --> 01:04:54,702
...حيث غنى
ملكات مع أغاني الحب.

1282
01:04:55,114 --> 01:04:56,502
كيف تعرف ذلك؟

1283
01:04:57,222 --> 01:04:58,382
أنا السيد أعرف كل شيء.

1284
01:04:58,760 --> 01:04:59,477
حقًا؟

1285
01:04:59,518 --> 01:05:01,321
[زقزقة الطيور]

1286
01:05:01,362 --> 01:05:04,002
هل سبق لك تجربة الحب الحقيقي؟

1287
01:05:04,042 --> 01:05:06,062
نعم مرات عديدة.

1288
01:05:07,996 --> 01:05:10,622
لكنهم لم يحبوني أبدًا.

1289
01:05:14,314 --> 01:05:15,942
ارفع ظلال الشكوك..

1290
01:05:17,197 --> 01:05:21,222
….انظر في العين
تواصل عبر القلوب..

1291
01:05:22,837 --> 01:05:24,902
... وذلك عندما يزدهر الحب الحقيقي.

1292
01:05:44,463 --> 01:05:49,736
<i>♪ في الأزهار،</i>
<ط>هناك شيء خاص. ♪</i>

1293
01:05:49,776 --> 01:05:54,796
<i>♪ عطر يسير بجانبي. ♪</i>

1294
01:05:54,842 --> 01:05:59,841
<i>♪ يهمس قلبي بهدوء. ♪</i>

1295
01:05:59,882 --> 01:06:05,561
<i>♪ لقد وجدت حبها. ♪</i>

1296
01:06:05,602 --> 01:06:10,801
<i>♪ الغيوم طويلة لتتتالي... ♪</i>

1297
01:06:10,842 --> 01:06:15,502
<i>♪ ...بدون سبب. ♪</i>

1298
01:06:15,877 --> 01:06:20,557
<i>♪ على لحن قلبي... ♪</i>

1299
01:06:21,099 --> 01:06:25,458
<i>♪ ...الحلم يجد لحنه. ♪</i>

1300
01:06:25,516 --> 01:06:30,596
<i>♪ في الأزهار،</i>
<ط>هناك شيء خاص. ♪</i>

1301
01:06:30,637 --> 01:06:35,677
<i>♪ عطر يسير بجانبي. ♪</i>

1302
01:06:35,718 --> 01:06:40,881
<i>♪ يهمس قلبي بهدوء. ♪</i>

1303
01:06:40,922 --> 01:06:45,956
<i>♪ لقد وجدت حبها. ♪</i>

1304
01:06:45,997 --> 01:06:47,636
<i>♪ شيء خاص. ♪</i>

1305
01:06:56,917 --> 01:07:07,155
<i>♪ قلبي، لوحة قماشية بيضاء،</i>
<i>حتى زينتها بالشعر. ♪</i>

1306
01:07:07,202 --> 01:07:17,397
<i>♪ ارتفع حلمي</i>
<i>ووجدت رفيقة الحياة. ♪</i>

1307
01:07:17,437 --> 01:07:27,222
<i>♪ مثل قبّل الندى التربة</i>
<i>جلب العطر معه. ♪</i>

1308
01:07:27,596 --> 01:07:37,156
<i>♪ الحب يزدهر عندما تبتسم بلطف. ♪</i>

1309
01:07:37,202 --> 01:07:42,242
<i>♪ في الأزهار،</i>
<ط>هناك شيء خاص. ♪</i>

1310
01:07:42,282 --> 01:07:47,322
<i>♪ عطر يسير بجانبي. ♪</i>

1311
01:07:47,363 --> 01:07:52,481
<i>♪ يهمس قلبي بهدوء. ♪</i>

1312
01:07:52,522 --> 01:07:57,561
<i>♪ لقد وجدت حبها. ♪</i>

1313
01:07:57,602 --> 01:08:02,942
<i>♪ شيء خاص. ♪</i>

1314
01:08:07,882 --> 01:08:09,226
<i>♪ شيء خاص. ♪</i>

1315
01:08:09,266 --> 01:08:12,571
[زقزقة الطيور]

1316
01:08:24,602 --> 01:08:27,182
أنا على استعداد لرهن منزلنا...

1317
01:08:28,076 --> 01:08:30,442
.. لهذا القصر الرائع.

1318
01:08:30,916 --> 01:08:35,102
ليس القصر فقط
ولكن الكنز المدفون في الداخل.

1319
01:08:35,523 --> 01:08:36,622
كنز؟

1320
01:08:37,436 --> 01:08:38,622
ما هذا؟

1321
01:08:39,842 --> 01:08:42,862
ذكريات كنز عائلتي.

1322
01:08:43,162 --> 01:08:45,515
بل يحمل ذكريات عائلتنا.

1323
01:08:45,556 --> 01:08:47,956
هل رأيت تحول القصور؟

1324
01:08:49,802 --> 01:08:51,422
تعالوا لنقدم صلواتنا.

1325
01:08:51,463 --> 01:08:54,982
[ترديد]

1326
01:08:55,023 --> 01:08:58,521
السيدة فينا من فضلك اجلس هنا
وأشعل المصباح... - [إشعال]

1327
01:08:58,562 --> 01:09:03,102
...بابلو. الأميرة فينا
يأمر بسلطة هائلة.

1328
01:09:03,402 --> 01:09:05,750
سيدة ذات قوة.

1329
01:09:06,116 --> 01:09:10,355
وعقل ماكر يلتهم!

1330
01:09:10,396 --> 01:09:11,367
لماذا إذن؟

1331
01:09:11,408 --> 01:09:14,076
- [دقات الجرس]
- [ترديد]

1332
01:09:14,117 --> 01:09:15,852
هناك شيء مريب.

1333
01:09:16,122 --> 01:09:18,342
علينا أن نراقبها بعين الصقر.

1334
01:09:19,696 --> 01:09:21,782
[يضحك]

1335
01:09:22,436 --> 01:09:23,742
نعم.

1336
01:09:24,836 --> 01:09:29,982
[زقزقة الصراصير] -
[اقتراب السيارة]

1337
01:09:33,476 --> 01:09:36,716
يذهب. "الطفل ليس في مزاج."

1338
01:09:36,916 --> 01:09:42,698
توقف عن الهمهمة،
لقد اقترب الموعد النهائي المحدد بعشرة أيام.

1339
01:09:42,739 --> 01:09:47,222
أي تحديث حول Mansukh
والفتيات الثلاث المفقودات؟

1340
01:09:47,562 --> 01:09:51,635
لقد بحثت في كل زاوية وركن،
لم يكن هناك حتى ذبابة.

1341
01:09:51,675 --> 01:09:53,595
ربما لم يكن البحث شاملاً بما فيه الكفاية.

1342
01:09:53,636 --> 01:09:55,835
استرخ يا بابوباي.

1343
01:09:55,875 --> 01:09:57,625
خذ نفسا عميقا. الزفير.

1344
01:09:57,665 --> 01:09:58,742
اهدأ!

1345
01:09:58,782 --> 01:10:01,182
بابوباي، إليك قائمة المهام...

1346
01:10:01,916 --> 01:10:06,782
...أطبع الدعوات، وأصمم بدلتي،
تثبيت الأضواء...

1347
01:10:07,052 --> 01:10:10,942
.. وموكب الزفاف
سوف تظهر بشكل كبير في الممرات.

1348
01:10:11,372 --> 01:10:14,002
بابلو يتزوج كومود.

1349
01:10:14,082 --> 01:10:17,202
يا عريس أنت ساذج جداً

1350
01:10:17,482 --> 01:10:20,795
في الدوائر الملكية، لا يوجد أحد ينتمي إلى العائلة حقًا.

1351
01:10:20,836 --> 01:10:23,836
المظاهر قد تكون خادعة
والواقع يختبئ خلف الواجهة.

1352
01:10:23,877 --> 01:10:27,822
بابوباي، كومود الخاص بي مختلف.

1353
01:10:28,202 --> 01:10:31,302
لدينا اتصال من الروح إلى الروح.

1354
01:10:31,636 --> 01:10:34,362
أنا ورقة شجرتها.

1355
01:10:34,594 --> 01:10:37,302
أنا السكر في الشاي لها.

1356
01:10:37,605 --> 01:10:41,245
إذا كانت هي الخبز، فأنا الكاري الحار.

1357
01:10:41,286 --> 01:10:42,662
يا أيها الحالم..

1358
01:10:43,282 --> 01:10:45,398
إنها الليلة الأولى من Navratri.

1359
01:10:45,438 --> 01:10:48,356
العائلة المالكة هي
البقاء في القصر...

1360
01:10:48,397 --> 01:10:49,522
….إذا حدث شيء غير متوقع …

1361
01:10:49,562 --> 01:10:52,235
...سيوف القرويين
سيكون في الحلق لدينا.

1362
01:10:52,276 --> 01:10:54,281
مهلا، أنت متزوج، أليس كذلك؟

1363
01:10:54,322 --> 01:10:57,502
اسمحوا لي أن أغتنم الفرصة الآن.
لا تفكر كثيرًا. الاستعداد لحفل زفافي.

1364
01:10:57,993 --> 01:11:00,362
"الطفل هو."

1365
01:11:00,402 --> 01:11:02,222
"ليس في مزاج."

1366
01:11:03,397 --> 01:11:06,843
حفل زفافه سيكون المسمار في نعشي.

1367
01:11:06,883 --> 01:11:09,282
[زقزقة الصراصير]

1368
01:11:17,289 --> 01:11:20,129
كومودبن... لقد وجدتك.

1369
01:11:20,170 --> 01:11:21,611
أوه، كنت فقط...

1370
01:11:21,652 --> 01:11:22,612
ما هذا؟

1371
01:11:23,162 --> 01:11:24,435
لقد كتبت شيئا.

1372
01:11:24,476 --> 01:11:25,436
هل تود أن تسمع؟

1373
01:11:25,477 --> 01:11:26,662
إذن هل أنت كاتب؟

1374
01:11:27,162 --> 01:11:30,624
أحاول ذلك، عادةً ما أكون جمهوري الخاص.

1375
01:11:30,664 --> 01:11:32,258
ولكن الآن بعد أن كنت هنا،
أقرضني أذنيك.

1376
01:11:32,299 --> 01:11:33,462
نعم بالتأكيد.

1377
01:11:33,722 --> 01:11:34,982
كل ما تكتب؟

1378
01:11:35,634 --> 01:11:38,138
قصص، شعر، مقاطع.

1379
01:11:38,179 --> 01:11:39,716
مهما تبادر إلى ذهني.

1380
01:11:39,764 --> 01:11:41,001
هذا رائع.

1381
01:11:41,042 --> 01:11:42,642
ما هي خططكم المستقبلية لذلك؟

1382
01:11:42,682 --> 01:11:44,642
[زقزقة الصراصير]

1383
01:11:44,682 --> 01:11:47,462
وأتمنى نشرها..

1384
01:11:48,003 --> 01:11:51,062
...وجعل قصصي مشهورة في جميع أنحاء العالم.

1385
01:11:53,202 --> 01:11:54,259
لكن...

1386
01:11:54,300 --> 01:11:55,662
لكن؟

1387
01:11:58,426 --> 01:12:02,942
الآباء يدفعونني
لشهرة العائلات المالكة الأخرى.

1388
01:12:03,079 --> 01:12:06,204
[زقزقة الصراصير]

1389
01:12:06,658 --> 01:12:08,982
لتحقيق مكاسب خاصة بهم..

1390
01:12:10,562 --> 01:12:11,942
...على أي حال.

1391
01:12:17,171 --> 01:12:18,891
أنا في حيرة بشأن من أستمع إليه.

1392
01:12:18,932 --> 01:12:20,622
هل يمكنني أن أقترح؟

1393
01:12:21,997 --> 01:12:23,022
فقط.

1394
01:12:27,402 --> 01:12:29,022
الاستماع الى قلبك.

1395
01:12:34,322 --> 01:12:35,963
أوه لا، انطفأت الأنوار!

1396
01:12:37,407 --> 01:12:38,570
حراس.

1397
01:12:38,611 --> 01:12:40,091
أيمكنك سماعي؟

1398
01:12:42,684 --> 01:12:44,283
ما هو الخطأ في الأضواء؟

1399
01:12:45,682 --> 01:12:48,662
لا أستطيع أن أثق في العمل المحلي،
أتساءل ما هو الخطأ؟

1400
01:12:49,242 --> 01:12:50,688
- هل يمكنني المساعدة؟
- لا...

1401
01:12:50,842 --> 01:12:52,235
[صراخ]

1402
01:12:52,276 --> 01:12:53,596
بارول!

1403
01:12:54,985 --> 01:12:57,243
[الباب مفتوح]

1404
01:12:57,436 --> 01:12:58,396
بابلو.

1405
01:12:59,276 --> 01:13:00,703
بابلو. استيقظ.

1406
01:13:00,743 --> 01:13:02,587
[زقزقة الطيور]

1407
01:13:02,627 --> 01:13:03,866
ما الخطب؟

1408
01:13:03,997 --> 01:13:07,466
الحياة غالبا ما تنتهي في
سلة المهملات قبل أن تنتهي.

1409
01:13:07,522 --> 01:13:11,062
- ماذا تقصد؟
- ما كان يخشى أصبح حقيقة.

1410
01:13:11,461 --> 01:13:14,437
بارول، ابنة الأميرة فينا...

1411
01:13:14,557 --> 01:13:16,274
...تعرض لهجوم من قبل جامكودي.

1412
01:13:16,315 --> 01:13:17,281
مستحيل!

1413
01:13:17,322 --> 01:13:18,723
فمن الممكن.

1414
01:13:18,796 --> 01:13:21,582
ونجا جامكودي بالقفز من النافذة.

1415
01:13:22,002 --> 01:13:25,522
أوه، حقا، قفزت!

1416
01:13:25,916 --> 01:13:28,462
تحدث معي، قف بشكل مستقيم.

1417
01:13:29,602 --> 01:13:31,395
كيف كانت تبدو؟

1418
01:13:31,436 --> 01:13:32,582
ماذا كانت ترتدي؟

1419
01:13:34,682 --> 01:13:35,761
غاجرا تشولي.

1420
01:13:35,802 --> 01:13:38,757
بجد؟ ملابس جاربا؟

1421
01:13:38,797 --> 01:13:39,896
قفزت من النافذة!

1422
01:13:39,937 --> 01:13:42,155
مثل أرجوحة الشقلبة.

1423
01:13:42,196 --> 01:13:43,302
شقيق الزوج.

1424
01:13:44,282 --> 01:13:45,441
شقيق الزوج.

1425
01:13:45,482 --> 01:13:47,121
ماذا حدث للتو؟

1426
01:13:48,322 --> 01:13:50,922
جامكودي قبض على بارول.

1427
01:13:50,963 --> 01:13:52,556
[زقزقة الطيور]

1428
01:13:52,642 --> 01:13:55,201
نحن محكومون. انها كارثية.

1429
01:13:56,260 --> 01:13:58,300
لقد سحبتها مباشرة أمام عيني.

1430
01:13:59,290 --> 01:14:01,726
لقد كنت هناك، لكن لم أتمكن من فعل أي شيء.

1431
01:14:01,766 --> 01:14:05,652
لا يا كومود، لا تشعر بالذنب.
هذا ليس خطأك.

1432
01:14:05,693 --> 01:14:07,142
- لكن...
- لا!

1433
01:14:07,556 --> 01:14:09,116
هل أنت سعيد الآن؟

1434
01:14:10,202 --> 01:14:12,022
هل يهدئ قلبك؟

1435
01:14:13,442 --> 01:14:16,843
لقد كنت متحمسا جدا
للتحول إلى القصر!

1436
01:14:17,071 --> 01:14:18,022
تحمله!

1437
01:14:18,738 --> 01:14:21,979
اختفاء بارول هو
لا علاقة لها بالقصر

1438
01:14:22,020 --> 01:14:23,620
اسمحوا لي أن أكون واضحا وضوح الشمس.

1439
01:14:24,157 --> 01:14:26,862
لقد بحثت عن الكنز
من ذكريات عائلتك.

1440
01:14:28,042 --> 01:14:33,502
ومع ذلك فالكارثة وجامكودي
تأتي على طول للركوب.

1441
01:14:34,597 --> 01:14:35,702
لا تقلق.

1442
01:14:36,316 --> 01:14:38,917
لا تقلق. كل شيء سيكون على ما يرام.

1443
01:14:39,152 --> 01:14:41,662
سوف نشكو إلى الشرطة يا صهري.

1444
01:14:42,082 --> 01:14:42,802
شقيق الزوج؟

1445
01:14:42,842 --> 01:14:47,241
"الحياة رحلة، تطورات ومنعطفات."

1446
01:14:47,282 --> 01:14:50,315
"أعلى وأسفل، جولة وجولة."

1447
01:14:50,356 --> 01:14:51,556
اسكت!

1448
01:14:52,482 --> 01:14:53,802
أوقفه.

1449
01:14:54,892 --> 01:14:58,742
مثل الثعبان وسط أكوام الورد، - واو!

1450
01:14:59,082 --> 01:15:02,068
في القصر يزحف الشرير.

1451
01:15:02,108 --> 01:15:03,342
فيشواجيت جي.

1452
01:15:04,316 --> 01:15:06,102
أين كنت الليلة الماضية؟

1453
01:15:07,282 --> 01:15:10,702
ومن الواضح أنني كنت في المنزل في منتصف الليل.

1454
01:15:14,476 --> 01:15:15,822
أي دليل على ذلك؟

1455
01:15:17,476 --> 01:15:19,142
- دليل؟
- نعم دليل.

1456
01:15:19,844 --> 01:15:22,611
[زقزقة الطيور]

1457
01:15:23,026 --> 01:15:24,187
هنا.

1458
01:15:25,042 --> 01:15:27,262
لقطات CCTV لمنزلي.

1459
01:15:28,242 --> 01:15:33,182
توقعت أن ابن الخطوة
سيكون المشتبه به الرئيسي.

1460
01:15:33,762 --> 01:15:35,842
وهكذا حملت الأدلة على طول.

1461
01:15:35,918 --> 01:15:38,582
يا له من تخطيط أحمق.

1462
01:15:41,437 --> 01:15:44,022
حتى لو كان جمكودي موجودا،
ماذا تريد؟

1463
01:15:44,363 --> 01:15:45,642
هل فكر أحد في ذلك؟

1464
01:15:45,796 --> 01:15:48,382
لا داعي لذلك، الأمر بسيط جدًا.

1465
01:15:49,339 --> 01:15:51,219
ومن يقف خلفه...

1466
01:15:51,394 --> 01:15:56,582
...يريد إرهاب جامكودي ليس هنا فقط،
ولكن في جميع أنحاء المدينة.

1467
01:15:58,189 --> 01:16:01,102
لا تقلق. علاء الدين في هذه القضية.

1468
01:16:01,380 --> 01:16:07,662
سأكشف النقاب عن الجني
جامكودي، وسيدها.

1469
01:16:08,332 --> 01:16:09,571
عم.

1470
01:16:11,059 --> 01:16:12,022
دعنا نذهب، غيل.

1471
01:16:13,157 --> 01:16:14,323
[زقزقة الطيور]

1472
01:16:14,364 --> 01:16:17,062
قفزت مع تنورة على!

1473
01:16:17,704 --> 01:16:18,515
[غير واضح]

1474
01:16:18,556 --> 01:16:20,346
من فضلك تناول الشاي.

1475
01:16:20,387 --> 01:16:22,362
الأطباق الشهية مصنوعة من قبل كينجال.

1476
01:16:22,682 --> 01:16:24,635
كيف حال الشاي؟

1477
01:16:24,675 --> 01:16:25,750
لقد قام كينجال بتخميره...الشاي...

1478
01:16:25,790 --> 01:16:28,031
في القصر... بابو.

1479
01:16:28,071 --> 01:16:30,596
ليس الآن... العريس المحتمل هنا.

1480
01:16:30,637 --> 01:16:31,802
لا، اذهب.

1481
01:16:31,914 --> 01:16:36,795
هل يمكنك التحقق من فضلك
لماذا تأخر كينجال؟

1482
01:16:36,836 --> 01:16:38,982
نعم بالتأكيد. لقد نسيت.

1483
01:16:42,042 --> 01:16:43,802
كينجال، تعال بسرعة. إنهم ينتظرون.

1484
01:16:43,843 --> 01:16:45,411
لا تكثري من المكياج،
إلا إذا كنت تريد إخافتهم.

1485
01:16:45,451 --> 01:16:46,411
اسرع.

1486
01:16:46,452 --> 01:16:49,022
[زقزقة الطيور]

1487
01:16:50,197 --> 01:16:51,302
هل هناك أي خطأ؟

1488
01:16:54,772 --> 01:16:55,648
لماذا أنت في البكاء؟

1489
01:16:55,688 --> 01:16:57,662
[زقزقة الطيور]

1490
01:16:58,722 --> 01:17:00,102
لا شيء.

1491
01:17:00,402 --> 01:17:01,742
من فضلك قل لي.

1492
01:17:03,467 --> 01:17:04,662
لا، حقا، لا شيء.

1493
01:17:05,162 --> 01:17:06,842
هل تريد الزواج؟

1494
01:17:09,282 --> 01:17:12,822
أول مرة يأتي هذا السؤال في طريقي.

1495
01:17:14,958 --> 01:17:16,102
ماذا تقصد؟

1496
01:17:17,282 --> 01:17:21,222
ما هي الفائدة من
الحصول على شهادة المدينة...

1497
01:17:22,957 --> 01:17:26,142
...عندما لا تستطيع متابعة شغفك؟

1498
01:17:27,322 --> 01:17:28,622
ما هو حلمك؟

1499
01:17:31,482 --> 01:17:35,702
هناك مسابقة الرقص الكبرى
القادمة في أحمد آباد.

1500
01:17:38,276 --> 01:17:40,302
إذا فزت بحركات الجاربا...

1501
01:17:40,741 --> 01:17:42,882
...يمكنني أن أصبح مصممة رقصات.

1502
01:17:42,939 --> 01:17:44,382
تحدث مع العم بابو.

1503
01:17:45,922 --> 01:17:50,462
بعد حلقة جامكودي
يقوم بضبط كل شيء آخر.

1504
01:17:52,729 --> 01:17:56,982
إذا تحدثت مع أمي، فهي تصر،
"تزوجي أولاً..

1505
01:17:57,660 --> 01:18:00,702
… ثم ارقص حياتك بعيدًا.

1506
01:18:01,996 --> 01:18:03,142
تشاك لهم.

1507
01:18:03,508 --> 01:18:06,693
أغمض عينيك، اشعر بقلبك،
وابحث عن طريقك الحقيقي.

1508
01:18:06,743 --> 01:18:09,282
[زقزقة الطيور]

1509
01:18:09,540 --> 01:18:11,220
قلبي يريدني...

1510
01:18:12,802 --> 01:18:17,222
.. لمطاردة أحلامي.

1511
01:18:19,482 --> 01:18:21,142
هذا كل شيء. افعل ذلك.

1512
01:18:21,183 --> 01:18:23,542
[زقزقة الطيور]

1513
01:18:24,300 --> 01:18:25,459
ماذا لو كانت هناك عوائق؟

1514
01:18:25,516 --> 01:18:26,876
أخوك واقف جنبك..

1515
01:18:26,917 --> 01:18:29,622
...سأسيطر على العالم من أجلك.

1516
01:18:32,461 --> 01:18:37,662
من السهل عليك أن تقول،
كما أنت الابن.

1517
01:18:39,381 --> 01:18:42,142
لكن بالنسبة لفتيات القرية،
يبدو أن القدر مقدر.

1518
01:18:44,322 --> 01:18:46,422
يبدأ من الأصهار.

1519
01:18:47,522 --> 01:18:49,262
المطبخ وينتهي هناك.

1520
01:19:07,766 --> 01:19:11,862
[زقزقة الصراصير]

1521
01:19:15,477 --> 01:19:20,821
- [التنفس بشدة]
- [كلب ينبح من بعيد]

1522
01:19:30,040 --> 01:19:31,782
[صراخ]

1523
01:19:36,402 --> 01:19:40,867
ابنته مفقودة!

1524
01:19:40,907 --> 01:19:44,002
[أحاديث غير واضحة]

1525
01:19:44,042 --> 01:19:47,542
[البكاء]

1526
01:19:50,082 --> 01:19:51,132
كينجال.

1527
01:19:51,172 --> 01:19:52,902
[البكاء]

1528
01:19:54,313 --> 01:19:56,022
أين هو كينجال الخاص بي؟

1529
01:19:56,562 --> 01:19:58,023
هل لديك إجابة؟

1530
01:19:58,063 --> 01:20:00,834
[زقزقة الصراصير]

1531
01:20:00,875 --> 01:20:02,382
قلت...

1532
01:20:02,697 --> 01:20:07,218
'...لقد عدت، وسوف أصلح كل شيء.'

1533
01:20:07,957 --> 01:20:10,182
هل تعتقد أن ما حدث لنا عادل؟

1534
01:20:12,162 --> 01:20:13,828
أين هو كينجال؟ يجيبني.

1535
01:20:13,868 --> 01:20:17,662
- [زقزقة الصراصير]
- [البكاء]

1536
01:20:19,282 --> 01:20:20,942
كينجال...

1537
01:20:23,917 --> 01:20:25,662
قطع ثرثرة جمكودي.

1538
01:20:26,236 --> 01:20:28,835
بابوباي، أحضر السكوتر. دعونا لفة.

1539
01:20:28,882 --> 01:20:34,275
الاستيلاء على ما هو حولها،
العصي أو عصي الهوكي، على الفور.

1540
01:20:34,316 --> 01:20:37,422
حشد أكبر عدد ممكن من الناس حسب حاجتك.

1541
01:20:37,755 --> 01:20:39,437
رسم خريطة للمدينة.

1542
01:20:39,477 --> 01:20:41,283
نحن نذهب بعدها.

1543
01:20:41,324 --> 01:20:43,582
دعونا نسرع. حركه.

1544
01:20:43,623 --> 01:20:47,142
[زقزقة الصراصير]

1545
01:20:55,516 --> 01:20:57,196
هيا، لماذا الانتظار؟

1546
01:20:58,562 --> 01:20:59,662
عم بابو...

1547
01:21:00,882 --> 01:21:02,762
ابنتك مفقودة.

1548
01:21:02,914 --> 01:21:03,982
دعنا نذهب.

1549
01:21:07,396 --> 01:21:11,042
أومكار، هيا. تقودنا.

1550
01:21:11,301 --> 01:21:12,621
أنت في الخدمة.

1551
01:21:14,322 --> 01:21:15,882
هل يجب أن أتصل للنسخ الاحتياطي؟

1552
01:21:16,842 --> 01:21:18,075
النسخ الاحتياطي؟

1553
01:21:18,116 --> 01:21:19,822
هل فقدته؟

1554
01:21:20,317 --> 01:21:21,382
ماذا تقول؟

1555
01:21:23,922 --> 01:21:25,081
هل ستنضمون يا رفاق؟

1556
01:21:25,268 --> 01:21:28,062
أم أنك جبان مثل
هؤلاء الرجال الذين يعيشون هنا؟

1557
01:21:28,245 --> 01:21:29,302
دعونا نتسرع.

1558
01:21:29,522 --> 01:21:34,102
دعنا نبتعد عن طريق جامكودي.

1559
01:21:34,419 --> 01:21:35,822
إنها خطيرة.

1560
01:21:37,762 --> 01:21:39,102
هل سمعت ذلك؟

1561
01:21:46,016 --> 01:21:49,196
مهلا، عمة. أقنعهم.

1562
01:21:49,237 --> 01:21:50,258
كينجال.

1563
01:21:50,299 --> 01:21:54,022
[البكاء]

1564
01:21:54,063 --> 01:21:57,148
[زقزقة الصراصير]

1565
01:21:57,962 --> 01:21:59,482
اسمعوا أيها الناس.

1566
01:22:02,802 --> 01:22:05,462
خوف جامكودي يكمن في عقلك.

1567
01:22:08,596 --> 01:22:10,422
من يحرك الخيوط...

1568
01:22:12,522 --> 01:22:15,262
.. تجتاح لدينا
البنات أمامنا.

1569
01:22:19,962 --> 01:22:22,502
أنا مستعد لمواجهة رأسها.

1570
01:22:27,739 --> 01:22:31,382
سأقبض عليها،
ووضع حد لها نهائيا.

1571
01:22:39,666 --> 01:22:42,502
إذن، من معي؟

1572
01:22:48,363 --> 01:22:51,462
من سيقف بجانبي
في التغلب على هذا الخوف؟

1573
01:22:56,371 --> 01:22:58,342
هذه هي معركتنا.

1574
01:23:02,286 --> 01:23:04,462
من سينضم إلي في القتال؟

1575
01:23:06,407 --> 01:23:10,702
[زقزقة الصراصير]

1576
01:23:13,556 --> 01:23:15,157
أنا معك.

1577
01:23:20,580 --> 01:23:21,580
كومود.

1578
01:23:24,412 --> 01:23:26,942
لا تتورط في هذا،
أنت لست حتى محليًا.

1579
01:23:27,598 --> 01:23:28,942
هذه مسقط رأسي.

1580
01:23:35,602 --> 01:23:37,282
وهكذا، سوف آتي معك.

1581
01:23:38,043 --> 01:23:39,702
لبنات قريتنا.

1582
01:23:39,877 --> 01:23:41,182
إنها على حق.

1583
01:23:43,162 --> 01:23:47,163
يتعلق الأمر بالسلامة
من بنات القرية...

1584
01:23:47,756 --> 01:23:50,582
...ليس فقط ابنتي كينجال.

1585
01:23:51,482 --> 01:23:54,342
وبالتالي، عد لي.

1586
01:23:58,318 --> 01:24:00,502
حتى الآن كنت أتقيأ من الخوف..

1587
01:24:01,522 --> 01:24:04,542
…ولكن الآن سوف أتقيأ
اخرج الخوف بداخلي.

1588
01:24:09,122 --> 01:24:11,102
المفتش أومكار يساندك.

1589
01:24:12,962 --> 01:24:14,222
بابلو...

1590
01:24:17,697 --> 01:24:21,302
...رغم رقبتي المائلة،
ذهني ثابت.

1591
01:24:21,699 --> 01:24:25,022
رجل ونصف معك.

1592
01:24:26,004 --> 01:24:28,062
عبد اللطيف.

1593
01:24:29,596 --> 01:24:32,822
بابلو، سواء كان مبنى أو شبحًا...

1594
01:24:33,652 --> 01:24:36,142
...مهمتنا هي الإخلاء إلى أقصى حد.

1595
01:24:36,916 --> 01:24:40,862
استعدوا للقبض على الجاني.

1596
01:24:43,818 --> 01:24:48,382
جامكودي، لعبتك قد انتهت.

1597
01:24:50,766 --> 01:24:55,982
[النقيق النقيق]

1598
01:25:08,547 --> 01:25:10,522
سوف ينقسم فريقنا إلى ثلاثة أجزاء.

1599
01:25:10,633 --> 01:25:12,802
كل مهمته
حماية المواقع المميزة.

1600
01:25:13,242 --> 01:25:15,562
بابوباي وأومكار، يشكلان الفريق 1.

1601
01:25:15,611 --> 01:25:17,622
وسوف يراقبون ضواحي المدينة.

1602
01:25:18,106 --> 01:25:21,868
الفريق 2 بقيادة غيل وخمسة إلى ستة وإي.

1603
01:25:21,909 --> 01:25:24,742
سوف يقومون بدوريات من
الساحة إلى الممرات.

1604
01:25:24,946 --> 01:25:29,782
الفريق 3، كومود
وسأمسك بالقصر بقوة.

1605
01:25:30,402 --> 01:25:33,841
تذكر، الشخص الذي اكتشف جمكودي أولاً...

1606
01:25:33,882 --> 01:25:35,962
يجب عليه الفرار.

1607
01:25:37,266 --> 01:25:39,902
لا، يجب عليه إجراء مكالمة سريعة معك.

1608
01:25:40,379 --> 01:25:41,542
فتى ذكي.

1609
01:25:42,642 --> 01:25:46,542
على أية حال، يجب علينا أن نوقع جامكودي في شرك...

1610
01:25:46,907 --> 01:25:49,342
...وتجنب الوقوع في فخها.

1611
01:25:53,442 --> 01:25:57,382
الليلة تمثل النهاية
من حيلتها الخادعة

1612
01:25:58,297 --> 01:26:02,946
- [زمجرة]
- [زقزقة الصراصير]

1613
01:26:15,402 --> 01:26:19,402
نحن متحمسون للمجيء إلى هنا، أومكار.

1614
01:26:19,939 --> 01:26:24,422
لكن لم يتخيل بابلو أبدًا أن يتخلى عنا.

1615
01:26:26,313 --> 01:26:28,422
[أنين القطة]

1616
01:26:31,602 --> 01:26:33,082
هل سمعت ذلك؟

1617
01:26:33,162 --> 01:26:34,382
يجب أن تكون قطة.

1618
01:26:34,764 --> 01:26:38,482
سوف نعرف متى يأتي جامكودي.

1619
01:26:38,594 --> 01:26:40,907
[صرخات]

1620
01:26:40,948 --> 01:26:44,502
[زقزقة الصراصير]

1621
01:26:46,626 --> 01:26:49,947
لاحظت؛ لقد تخليت عن الظلال.

1622
01:26:52,322 --> 01:26:53,702
قال أحدهم ذات مرة…

1623
01:26:55,122 --> 01:27:00,362
إذا أزلت ظلال الشكوك،
وانظر في العين..

1624
01:27:00,842 --> 01:27:03,002
...سأجد الحب الحقيقي.

1625
01:27:03,882 --> 01:27:04,822
وبالتالي…

1626
01:27:06,657 --> 01:27:09,262
هل أحبك أحد بصدق؟

1627
01:27:11,187 --> 01:27:12,502
لا يوجد أحد حولك.

1628
01:27:13,045 --> 01:27:14,462
فقط الخفافيش.

1629
01:27:16,562 --> 01:27:20,462
الذي يقصده لك،
سوف تجد طريقها إليك.

1630
01:27:21,441 --> 01:27:22,382
هل هو كذلك؟

1631
01:27:24,322 --> 01:27:27,102
ولكن كيف سأتعرف عليها؟

1632
01:27:29,202 --> 01:27:30,342
ستشعر بذلك في أعماقك.

1633
01:27:31,602 --> 01:27:36,302
أومكار، أنا بحاجة للتبول.

1634
01:27:37,188 --> 01:27:38,302
اذهب الى هناك.

1635
01:27:38,343 --> 01:27:41,250
[زقزقة الصراصير]

1636
01:27:43,802 --> 01:27:45,102
من فضلك تعال معنا.

1637
01:27:47,946 --> 01:27:50,222
يبدو أنني في مهمة التبول الآن.

1638
01:27:50,490 --> 01:27:51,330
تعال.

1639
01:27:51,371 --> 01:27:54,641
[زقزقة الصراصير]

1640
01:28:03,242 --> 01:28:08,982
أومكار، من فضلك غني أغنية لإلهائي.

1641
01:28:11,523 --> 01:28:15,182
"أين تختبئين
أنا أشتاق إليك هنا."

1642
01:28:15,842 --> 01:28:18,043
"تعال، تعال."

1643
01:28:18,162 --> 01:28:22,422
هل تلك أغنية أم دعوة لها؟

1644
01:28:22,707 --> 01:28:23,982
ماذا لو سقطت هنا؟

1645
01:28:32,805 --> 01:28:33,902
أومكار.

1646
01:28:36,482 --> 01:28:38,822
هل يمكنك رؤية شيء هناك؟

1647
01:28:46,802 --> 01:28:48,492
نعم. مهلا، انتظر...

1648
01:28:48,532 --> 01:28:50,946
توقف، أومكار.

1649
01:28:50,987 --> 01:28:54,430
[زقزقة الصراصير]

1650
01:28:55,563 --> 01:28:59,102
اسمحوا لي أن أشارك قصة أخرى من
كيف أنا وبابلو نطرد الشبح.

1651
01:29:03,906 --> 01:29:05,986
في قرية مهجورة...

1652
01:29:07,202 --> 01:29:09,161
...في شمال ولاية غوجارات...

1653
01:29:09,802 --> 01:29:12,243
...تقع بجانب بحيرة جافة...

1654
01:29:13,842 --> 01:29:18,622
...طغت عليها بانيان تهديد...

1655
01:29:20,298 --> 01:29:23,259
... الشجرة تكمن في وجود غريب.

1656
01:29:24,002 --> 01:29:27,022
وهمست في وجه المارة..

1657
01:29:27,666 --> 01:29:29,062
هل لديك نعناع؟

1658
01:29:30,442 --> 01:29:34,042
إذا لم يكن لديك ذلك ...

1659
01:29:34,682 --> 01:29:38,481
... قل لا بأدب وامضِ قدمًا.

1660
01:29:39,226 --> 01:29:41,146
لا تنظر للخلف.

1661
01:29:45,546 --> 01:29:46,782
أ..أ...

1662
01:29:47,852 --> 01:29:48,932
من فضلك ترجم.

1663
01:29:49,172 --> 01:29:50,522
هل يكفي أي مزيج هضمي آخر؟

1664
01:29:50,562 --> 01:29:55,027
لا، كانت حياته عالقة
في النعناع قبل الموت.

1665
01:29:55,068 --> 01:29:58,022
كان مثبتًا بالنعناع.
النعناع فقط أشبع هواجسه.

1666
01:29:58,402 --> 01:30:01,442
لم يكن لالاديف روحًا عادية.

1667
01:30:01,483 --> 01:30:03,266
أنت جاهل بشأن صلاحياته.

1668
01:30:03,307 --> 01:30:06,222
لقد كان أكثر فتكاً من جامكودي.

1669
01:30:06,786 --> 01:30:10,342
قوة هؤلاء السحرة
شاحب في المقارنات معه.

1670
01:30:10,922 --> 01:30:13,285
الترياق الوحيد لجميع السحرة...

1671
01:30:13,325 --> 01:30:18,102
... مثل جامكودي هي روح لالاديف.

1672
01:30:19,467 --> 01:30:23,122
إذا كان جمكودي يمثل النار،
فهو يجسد الماء.

1673
01:30:23,291 --> 01:30:25,122
فيضان شديد.

1674
01:30:25,274 --> 01:30:29,502
عندما يصطدم الماء بالنار.
هل تعرف ماذا يحدث؟

1675
01:30:31,551 --> 01:30:33,706
[طنين]

1676
01:30:33,747 --> 01:30:36,482
اصمت يا رجامولي من رانيوادا!

1677
01:30:36,617 --> 01:30:38,422
جعلتني أنحرف عن المؤامرة أين كنت؟

1678
01:30:40,186 --> 01:30:41,362
لقد كنت تصف لالاديف.

1679
01:30:41,466 --> 01:30:42,462
من هو الذي؟

1680
01:30:43,202 --> 01:30:46,822
اثنان وعشرون قدماً،
يمشي في الهواء، ويقص شعره.

1681
01:30:47,522 --> 01:30:49,122
فقط كان منتبها.

1682
01:30:49,186 --> 01:30:50,382
لم تكن تركز.

1683
01:30:51,442 --> 01:30:55,862
المغزى من القصة هو ،
مهما حدث...

1684
01:30:56,427 --> 01:31:00,902
...إذا كنت تسير للأمام،
ولالاديف يناديك من الخلف...

1685
01:31:02,187 --> 01:31:04,622
…المضي قدما دون أن ينطق بكلمة واحدة.

1686
01:31:05,802 --> 01:31:09,462
لا تنظر إلى الوراء.

1687
01:31:12,922 --> 01:31:15,145
- هل لديك النعناع؟
- [صراخ]

1688
01:31:15,186 --> 01:31:16,666
لالاديف! لالاديف!

1689
01:31:16,722 --> 01:31:19,262
من فضلك انقذني! يبتعد!

1690
01:31:20,242 --> 01:31:22,482
ما هذا؟ يا جدي، لقد أخافتني.

1691
01:31:22,540 --> 01:31:25,139
هل قمت بتداول الأنسولين الخاص بك
لعصا مكنسة هاري بوتر؟

1692
01:31:25,180 --> 01:31:26,185
ما الذي تبحث عنه؟

1693
01:31:26,226 --> 01:31:27,146
لماذا تتجول؟

1694
01:31:27,186 --> 01:31:28,906
للقبض على جامكودي.

1695
01:31:28,954 --> 01:31:34,129
مهلا، جامكودي ساحرة.
علينا أن نقبض على الساحرة.

1696
01:31:34,170 --> 01:31:38,445
مع هذه المكنسة هي
أنت ذاهب لسحب سلسلة طائرة ورقية؟

1697
01:31:38,485 --> 01:31:40,844
من فضلك لا تفعل مثل هذه الأشياء.

1698
01:31:40,884 --> 01:31:41,945
تعال معي.

1699
01:31:41,986 --> 01:31:44,762
سأوصلك إلى المنزل.
إذهب إلى السرير، أعطني المكنسة.

1700
01:31:44,802 --> 01:31:47,382
أعطها لي، تعال معي.

1701
01:31:47,810 --> 01:31:48,862
اذهب بأمان.

1702
01:31:49,842 --> 01:31:51,862
توجه مباشرة إلى المنزل، يا جدي.

1703
01:31:52,307 --> 01:31:53,907
انطلق الأمام.

1704
01:31:53,948 --> 01:31:55,164
- [زقزقة الصراصير]
- [طقطقة النار]

1705
01:31:55,204 --> 01:31:56,032
نعم.

1706
01:32:00,743 --> 01:32:01,982
[تنهدات]

1707
01:32:14,922 --> 01:32:17,222
أيها المعتوه، لماذا تركض إلى هناك؟

1708
01:32:18,321 --> 01:32:20,694
[الخطوات تتراجع]

1709
01:32:20,735 --> 01:32:22,266
أسرع يا بابوباي.

1710
01:32:22,307 --> 01:32:25,782
هذه هي سرعتي القصوى.

1711
01:32:26,762 --> 01:32:31,142
اكسر الباب وليس القفل. يستمع.

1712
01:32:37,142 --> 01:32:40,610
- [عويل]
- [زقزقة الصراصير]

1713
01:32:42,298 --> 01:32:43,121
[الصمت]

1714
01:32:43,162 --> 01:32:44,761
بابوباي، اتصل ببابوباهاي.

1715
01:32:44,802 --> 01:32:47,442
نعم، سأتصل ببابوباي.

1716
01:32:47,626 --> 01:32:49,071
لماذا يجب أن أتصل بنفسي؟

1717
01:32:49,122 --> 01:32:50,594
اتصل بابلو.

1718
01:32:50,634 --> 01:32:52,258
نعم بابلو.

1719
01:32:52,299 --> 01:32:55,368
[التلعثم]

1720
01:32:57,657 --> 01:33:01,825
- [زقزقة الصراصير]
- [رنين الهاتف الخليوي]

1721
01:33:01,866 --> 01:33:02,902
بابوباي؟

1722
01:33:03,642 --> 01:33:04,742
هل هناك أي تحديث يا بابوباي؟

1723
01:33:05,082 --> 01:33:07,122
مرحبا بابلو.

1724
01:33:08,882 --> 01:33:09,664
جامكودي…

1725
01:33:09,704 --> 01:33:13,102
إنها على ذيلنا مثل
ظل لا هوادة فيه.

1726
01:33:13,148 --> 01:33:15,146
[زقزقة الصراصير]

1727
01:33:15,187 --> 01:33:18,478
اسحبها إلى الزاوية وأمسك بها.

1728
01:33:18,522 --> 01:33:22,942
إنها ليست دجاجة. إنها ساحرة.

1729
01:33:23,522 --> 01:33:25,122
- يجب أن أذهب.
- ما هذا؟

1730
01:33:25,171 --> 01:33:26,810
مرحبًا. مرحبًا.

1731
01:33:27,569 --> 01:33:28,249
[ترتعش]

1732
01:33:28,306 --> 01:33:29,024
ما الأمر؟

1733
01:33:29,065 --> 01:33:30,483
شوهد جمكودي على
ضواحي المدينة.

1734
01:33:30,523 --> 01:33:31,655
- دعنا نذهب.
- ماذا؟

1735
01:33:31,695 --> 01:33:32,444
[ترتعش]

1736
01:33:32,485 --> 01:33:38,789
لا، من فضلك لا تفعل ذلك.
هذا ليس الوقت المناسب للتقيؤ.

1737
01:33:38,829 --> 01:33:42,466
وإلا فإن Jhamkudi سوف يظهر هنا.

1738
01:33:43,266 --> 01:33:44,280
إنه أمر لا إرادي.

1739
01:33:44,320 --> 01:33:45,342
[ترتعش]

1740
01:33:45,759 --> 01:33:48,761
[صراخ]

1741
01:33:48,802 --> 01:33:50,742
مهلا، اذهب بعيدا…

1742
01:33:50,798 --> 01:33:52,722
[الهمهمات]

1743
01:33:52,762 --> 01:33:53,822
اذهب بعيدا…

1744
01:33:55,482 --> 01:34:00,422
[قعقعة الأواني]

1745
01:34:01,122 --> 01:34:04,203
رقبتك مائلة، سهامك ملتوية أيضًا.

1746
01:34:04,243 --> 01:34:06,385
[صراخ]

1747
01:34:06,532 --> 01:34:07,746
الخاسر، بول آدامز!

1748
01:34:11,706 --> 01:34:12,802
مجتذب أمبروز!

1749
01:34:12,882 --> 01:34:14,362
مهلا، لا تتركني وحدي.

1750
01:34:14,402 --> 01:34:15,562
- [زقزقة الصراصير]
- [الخطوات]

1751
01:34:15,602 --> 01:34:16,782
مهلا، آي!

1752
01:34:21,953 --> 01:34:23,334
[الخطوات]

1753
01:34:23,374 --> 01:34:27,102
[التنفس بشدة]

1754
01:34:27,602 --> 01:34:30,902
أنا مشهور بطرد الأرواح الشريرة،
وهذا يريد أن يحتضنني.

1755
01:34:36,522 --> 01:34:37,982
بابلو!

1756
01:34:43,249 --> 01:34:44,242
التقط المكالمة!

1757
01:34:44,282 --> 01:34:44,841
[رنين الهاتف الخليوي]

1758
01:34:44,882 --> 01:34:46,582
- ما الأمر؟
- غيل.

1759
01:34:46,682 --> 01:34:48,242
- مرحبًا.
- بابلو.

1760
01:34:48,283 --> 01:34:49,133
ماذا حدث؟

1761
01:34:49,173 --> 01:34:50,626
بابلو.

1762
01:34:50,722 --> 01:34:51,982
تكلم، ما الأمر يا غيل؟

1763
01:34:52,482 --> 01:34:53,602
جامكودي…

1764
01:34:53,802 --> 01:34:55,082
في ساحة البلدة.

1765
01:34:55,123 --> 01:34:56,502
هل جامكودي هناك؟

1766
01:34:57,027 --> 01:34:58,386
ثم من هو في ضواحي المدينة؟

1767
01:34:58,427 --> 01:35:01,801
بحق الجحيم، أنت تريدني
لحل الألغاز الآن؟

1768
01:35:01,842 --> 01:35:05,902
تعال هنا، حتى ذلك الحين سأخاف.
أعني أن أفكر في شيء ما.

1769
01:35:06,099 --> 01:35:07,797
نعم، سأكون هناك. فقط انتظر.

1770
01:35:07,837 --> 01:35:08,982
من فضلك تعال.

1771
01:35:09,962 --> 01:35:10,962
[التلعثم]

1772
01:35:11,082 --> 01:35:12,222
ماذا حدث؟

1773
01:35:12,962 --> 01:35:14,342
كيف يمكن ذلك؟

1774
01:35:14,948 --> 01:35:17,062
كيف يمكن أن يكون الجمكودي مرئيا في مكانين؟

1775
01:35:18,809 --> 01:35:20,502
ليس اثنان، بل ثلاثة.

1776
01:35:27,002 --> 01:35:28,342
هل تثق بي؟

1777
01:35:29,362 --> 01:35:30,761
الآن، أنت فقط.

1778
01:35:30,802 --> 01:35:34,735
[زقزقة الصراصير]

1779
01:35:35,337 --> 01:35:36,746
[الخطوات]

1780
01:35:36,787 --> 01:35:37,662
مهلا...

1781
01:35:39,032 --> 01:35:44,382
- [زقزقة الصراصير]
- [صراخ]

1782
01:35:46,923 --> 01:35:48,062
بابلو…

1783
01:35:49,157 --> 01:35:50,262
غيل...

1784
01:35:50,829 --> 01:35:53,542
يجب أن أنقذ بشرتي.

1785
01:36:00,507 --> 01:36:01,587
الجحيم الدموي!

1786
01:36:01,666 --> 01:36:06,867
تقيؤك سيكلف حياتي

1787
01:36:08,602 --> 01:36:10,986
بابوباي.

1788
01:36:11,026 --> 01:36:16,382
كان من المفترض أن نحاصرها،
لكنها حاصرتنا.

1789
01:36:16,754 --> 01:36:19,542
"يا شبح، لا تقترب."

1790
01:36:20,547 --> 01:36:21,828
انها هنا تقريبا.

1791
01:36:21,868 --> 01:36:22,726
[ترتعش]

1792
01:36:22,766 --> 01:36:25,522
"المجد للورد هانومان."

1793
01:36:25,562 --> 01:36:27,262
[ترتعش]

1794
01:36:27,860 --> 01:36:29,342
[ترتعش]

1795
01:36:29,891 --> 01:36:32,302
[صراخ]

1796
01:36:34,464 --> 01:36:36,744
حان وقت العمل يا غيل.

1797
01:36:56,485 --> 01:36:58,462
[الهمهمات]

1798
01:37:00,766 --> 01:37:03,302
[الهمهمات]

1799
01:37:10,188 --> 01:37:11,882
- [صراخ]
- [يرتعش]

1800
01:37:11,923 --> 01:37:12,723
مهلا، أومكار.

1801
01:37:12,763 --> 01:37:13,722
من فضلك، هدير.

1802
01:37:13,762 --> 01:37:14,466
[ترتعش]

1803
01:37:14,506 --> 01:37:15,562
أنت النمر.

1804
01:37:15,602 --> 01:37:18,146
- [صراخ]
- [يرتعش]

1805
01:37:18,186 --> 01:37:19,437
النمر على قيد الحياة.

1806
01:37:19,477 --> 01:37:21,727
- [يرتعش]
- [صراخ]

1807
01:37:22,666 --> 01:37:23,506
هدير بصوت عال.

1808
01:37:24,477 --> 01:37:26,202
[ترتعش]

1809
01:37:26,282 --> 01:37:28,441
تثبت أنك Jhamkudi الحقيقي.

1810
01:37:30,786 --> 01:37:33,946
إذا كنت كذلك، اغمرني.

1811
01:37:34,162 --> 01:37:35,842
[الهمهمات]

1812
01:37:35,882 --> 01:37:38,422
أتحداك.

1813
01:37:38,805 --> 01:37:42,102
[الهمهمات]

1814
01:37:42,805 --> 01:37:47,422
- [صراخ]
- [صوت جلجل]

1815
01:37:47,962 --> 01:37:49,945
مهلا، هذا أنا.

1816
01:37:49,986 --> 01:37:52,682
إنه مجرد الطلاء.

1817
01:37:52,882 --> 01:37:53,902
بابلو.

1818
01:37:54,482 --> 01:37:56,342
دعونا، على عجل هناك.

1819
01:37:56,384 --> 01:38:00,641
[زقزقة الصراصير]

1820
01:38:02,922 --> 01:38:05,555
أومكار، كشف وجوههم.

1821
01:38:05,596 --> 01:38:07,522
فضح Jhamkudi الحقيقي.

1822
01:38:07,746 --> 01:38:08,586
كشف النقاب عنهم.

1823
01:38:10,493 --> 01:38:12,501
[التلعثم]

1824
01:38:13,906 --> 01:38:16,196
رامسي، صديق فيشواجيت؟

1825
01:38:16,562 --> 01:38:18,947
[التلعثم]

1826
01:38:18,987 --> 01:38:20,342
أنا لست مخطئا.

1827
01:38:20,802 --> 01:38:23,442
فعلت بناء على إصرارها.

1828
01:38:23,649 --> 01:38:24,867
من هي؟ افتح.

1829
01:38:24,908 --> 01:38:26,542
دعني أذهب، أنا لم أفعل أي شيء.

1830
01:38:30,882 --> 01:38:32,562
قدم نفسك.

1831
01:38:32,602 --> 01:38:35,948
أنا باسوندي. أؤكد لك أنني بريء.

1832
01:38:35,988 --> 01:38:38,139
لم تفعل شيئا، حقا؟

1833
01:38:38,179 --> 01:38:40,084
لقد كدت أن تأخذ حياتي.

1834
01:38:40,125 --> 01:38:43,042
كنت سأموت؛ أنا تقريبا بللت سروالي.

1835
01:38:43,188 --> 01:38:44,742
لقد كنت أطيع تعليماته.

1836
01:38:46,882 --> 01:38:48,761
من هو؟ افتح.

1837
01:38:49,226 --> 01:38:50,121
خمسة إلى ستة.

1838
01:38:50,162 --> 01:38:52,262
افتحه. ألا تسمعني؟

1839
01:38:55,087 --> 01:38:56,873
(ياك)، لقد تقيأ علي.

1840
01:38:56,914 --> 01:38:58,102
ماذا أكلت؟

1841
01:38:58,762 --> 01:39:04,442
مهلا، أليس هو مانسوخ دولاكيا،
وكيل إعادة التطوير؟

1842
01:39:04,522 --> 01:39:05,761
لقد تحول إلى رجل.

1843
01:39:05,802 --> 01:39:09,782
كان لدى مانسوخ وباسوندي
قوة الشرطة بأكملها على أصابع قدميهم.

1844
01:39:10,227 --> 01:39:11,763
ماذا قلت؟

1845
01:39:12,011 --> 01:39:13,361
كل شيء على ما يرام.

1846
01:39:13,402 --> 01:39:16,240
كل شيء على ما يرام.

1847
01:39:16,281 --> 01:39:17,961
دعني أذهب.

1848
01:39:18,002 --> 01:39:20,322
اسمحوا لي أن أضعه على حق. بولوكس!

1849
01:39:20,363 --> 01:39:22,762
- اهدأ.
- اختفاء الفتيات...

1850
01:39:22,802 --> 01:39:25,420
- ...القرية.
- عم بابو.

1851
01:39:25,461 --> 01:39:28,065
عم بابو. من فضلك توقف. بولوكس!

1852
01:39:28,106 --> 01:39:29,782
- الجحيم الدموي!
- يتمسك. انتظر دقيقة.

1853
01:39:29,922 --> 01:39:30,842
دعني أتحدث.

1854
01:39:30,882 --> 01:39:33,402
[زقزقة الصراصير]

1855
01:39:33,530 --> 01:39:34,929
تحدث.

1856
01:39:34,996 --> 01:39:36,236
تحدث.

1857
01:39:36,356 --> 01:39:37,882
من هو العقل المدبر وراء هذا؟

1858
01:39:37,923 --> 01:39:38,723
تحدث.

1859
01:39:40,402 --> 01:39:41,598
فعلت بناء على إصراره..

1860
01:39:45,274 --> 01:39:48,311
اضربه.

1861
01:39:49,827 --> 01:39:51,826
اضربه.

1862
01:39:52,107 --> 01:39:53,787
اهدأ!

1863
01:39:53,828 --> 01:39:56,588
اضربه.

1864
01:39:56,629 --> 01:39:59,826
- اضربه. اقتله!
- اهدأ!

1865
01:39:59,867 --> 01:40:01,022
الصمت.

1866
01:40:01,071 --> 01:40:03,844
[زقزقة الصراصير]

1867
01:40:03,885 --> 01:40:05,545
لن أشفق عليه اليوم.

1868
01:40:05,586 --> 01:40:07,502
ولا أحد يأخذ القانون بيده.

1869
01:40:08,602 --> 01:40:09,802
الجميع، يرجى المغادرة.

1870
01:40:09,882 --> 01:40:12,881
لن نبقى صامتين. اسأله.

1871
01:40:12,922 --> 01:40:14,442
أين بناتنا؟

1872
01:40:14,602 --> 01:40:18,027
لسنوات خلق
الخوف من رانيوادا.

1873
01:40:18,068 --> 01:40:20,282
لقد لعب بمشاعرنا.

1874
01:40:20,371 --> 01:40:23,322
عقوبته هي الموت.

1875
01:40:23,362 --> 01:40:24,906
[أحاديث غير واضحة]

1876
01:40:24,946 --> 01:40:26,986
لن نغفر لمن فعل هذا.

1877
01:40:27,027 --> 01:40:28,462
لن يغفر له.

1878
01:40:29,844 --> 01:40:33,722
لكن القانون هو الذي سيقرر ذلك وليس نحن.

1879
01:40:33,979 --> 01:40:36,482
لا ينبغي أن يكون فيشواجيت كذلك
الوحيد الذي يعاقب...

1880
01:40:36,585 --> 01:40:37,825
..ولكن شخص آخر أيضا.

1881
01:40:37,866 --> 01:40:38,822
من ذاك؟

1882
01:40:40,242 --> 01:40:42,262
الأميرة فينابين.

1883
01:40:42,786 --> 01:40:44,102
ماذا تقول؟

1884
01:40:44,242 --> 01:40:45,682
الحقيقة.

1885
01:40:46,282 --> 01:40:47,836
خمسة إلى ستة، تعالوا هنا.

1886
01:40:47,876 --> 01:40:52,087
[أحاديث غير واضحة]

1887
01:40:56,386 --> 01:40:57,202
لقد عاد بارول.

1888
01:40:57,242 --> 01:40:58,866
[زقزقة الصراصير]

1889
01:40:58,906 --> 01:41:00,401
ابنتي.

1890
01:41:00,442 --> 01:41:02,782
- لكن بارول أنت...
- لقد وقعت ضحية لجامكودي.

1891
01:41:03,762 --> 01:41:05,182
في البداية كنا نفترض ذلك أيضًا.

1892
01:41:06,002 --> 01:41:08,422
لكنني كنت أشك دائمًا في فينابين.

1893
01:41:09,562 --> 01:41:12,602
تماما مثل فيشواجيت
خلق خوف جامكودي.

1894
01:41:12,643 --> 01:41:16,723
فينابين، جعلت ابنتها تختفي.

1895
01:41:17,716 --> 01:41:20,022
ولكن لماذا تفعل ذلك؟

1896
01:41:20,459 --> 01:41:21,942
هل يجب أن أفصح؟

1897
01:41:22,602 --> 01:41:25,042
لدخول القصر عن طريق
باستخدام تعاطف كومود ...

1898
01:41:25,082 --> 01:41:28,022
...ومن ثم تملك الكنز المدفون.

1899
01:41:28,994 --> 01:41:30,622
أنت راوي قصة جيدة.

1900
01:41:31,722 --> 01:41:36,062
لكن ابنة أخي هي مثل الابنة بالنسبة لي.

1901
01:41:37,122 --> 01:41:39,102
كيف يمكنني أن أفعل ذلك لها؟

1902
01:41:40,739 --> 01:41:44,742
لقد اكتشفت للتو أن لديك ابنة أخ.

1903
01:41:45,035 --> 01:41:46,942
...و بالفعل
حبك لها يتزايد.

1904
01:41:47,430 --> 01:41:49,722
هذا هو الحال في قبيلة النساء.

1905
01:41:49,762 --> 01:41:52,729
تقديم إصبع،
يمسكون بيدك ويرقصون على رأسك.

1906
01:41:52,770 --> 01:41:54,469
من الأفضل قص أجنحتها مبكرًا.

1907
01:41:54,509 --> 01:41:58,102
- [صفعات]
- [زقزقة الصراصير]

1908
01:42:00,562 --> 01:42:01,862
- كومود؟
- قف.

1909
01:42:03,516 --> 01:42:05,235
لا ينبغي أن قلت ذلك.

1910
01:42:12,075 --> 01:42:13,555
مهلا، إفساح الطريق.

1911
01:42:13,762 --> 01:42:15,742
لن يتم إنقاذك.

1912
01:42:15,783 --> 01:42:20,022
[أحاديث غير واضحة]

1913
01:42:21,430 --> 01:42:25,907
[زقزقة الصراصير]

1914
01:42:38,384 --> 01:42:39,622
[تنهدات]

1915
01:42:41,045 --> 01:42:44,222
في ليلة مظلمة مقفرة،
يمكن رؤية نوعين فقط من الناس.

1916
01:42:44,571 --> 01:42:48,422
إما ساحرة تمشط شعرها،
أو روميو الحزين.

1917
01:42:48,910 --> 01:42:50,782
أي واحد أنت؟

1918
01:42:52,435 --> 01:42:53,342
سيد.

1919
01:42:55,722 --> 01:42:58,582
نظارات داكنة على وجه كئيب.

1920
01:42:59,002 --> 01:43:00,142
أنا أتحدث إليك.

1921
01:43:00,183 --> 01:43:03,062
[زقزقة الصراصير]

1922
01:43:05,722 --> 01:43:08,582
لقد حطمت العديد من الفتيات قلبي في الحياة.

1923
01:43:09,482 --> 01:43:13,462
ولكن عندما علنا
أذلتني بصفعة..

1924
01:43:14,442 --> 01:43:16,962
…تساءلت إذا كان هذا هو الحب …

1925
01:43:17,316 --> 01:43:20,982
.. فمن الأفضل أن
لم أحب قط.

1926
01:43:21,115 --> 01:43:22,315
أنت أحمق.

1927
01:43:22,565 --> 01:43:24,142
ما زلت لا تحصل عليه.

1928
01:43:25,802 --> 01:43:27,102
ما الخطأ الذي قلته؟

1929
01:43:28,322 --> 01:43:30,542
قلت ذلك من أجل سلامتها.

1930
01:43:31,002 --> 01:43:34,302
أردت فضح الأميرة
ألوان Veena الحقيقية بالنسبة لها.

1931
01:43:35,235 --> 01:43:36,122
لقد صفعتني بسبب ذلك.

1932
01:43:36,162 --> 01:43:37,302
ماذا قلت؟

1933
01:43:37,620 --> 01:43:38,702
ماذا قلت؟

1934
01:43:39,042 --> 01:43:40,942
عن قبيلة النساء النموذجية.

1935
01:43:41,082 --> 01:43:45,842
كيف يمكنك أن تقول لها كلمات مهينة؟

1936
01:43:46,165 --> 01:43:47,122
كيف أنت مختلف عن الآخرين؟

1937
01:43:47,162 --> 01:43:48,702
نواياي لم تكن خاطئة.

1938
01:43:50,042 --> 01:43:51,842
ربما تحدثت كثيرا.

1939
01:43:51,887 --> 01:43:54,062
أكثر قليلا؟ لقد كان مفرطا.

1940
01:43:55,325 --> 01:43:57,922
على أي حال. لا شكر على واجب.

1941
01:43:57,975 --> 01:43:59,582
دعونا نعيد التشغيل.

1942
01:44:01,448 --> 01:44:03,582
لا أستطيع أن أنساها يا غيل.

1943
01:44:04,174 --> 01:44:05,655
لا تحاول حتى.

1944
01:44:05,696 --> 01:44:07,318
ستبقى لك إلى الأبد.

1945
01:44:07,358 --> 01:44:08,982
فقط افعل شيئا واحدا.

1946
01:44:09,202 --> 01:44:12,822
القفز الحق في وجعل هذا النبأ.

1947
01:44:13,070 --> 01:44:16,262
اهدأ واقترح عليها.

1948
01:44:19,479 --> 01:44:20,876
ماذا لو صفعتني مرة أخرى؟

1949
01:44:20,922 --> 01:44:22,287
[يضحك]

1950
01:44:22,328 --> 01:44:23,281
وماذا لو رفضتني؟

1951
01:44:23,321 --> 01:44:24,622
[يضحك]

1952
01:44:25,762 --> 01:44:27,862
مهلا، يا ولدي الحبيب.

1953
01:44:28,082 --> 01:44:30,528
لا تشدد.

1954
01:44:30,569 --> 01:44:32,902
تخرج فتاة وتدخل الأخرى.

1955
01:44:33,682 --> 01:44:34,942
توقف عن ذلك يا غيل.

1956
01:44:36,670 --> 01:44:40,310
بابلو الذي أعرفه، يمكنه غزو العالم...

1957
01:44:40,350 --> 01:44:41,271
...يقوم بطرد الارواح الشريرة...

1958
01:44:41,922 --> 01:44:43,382
...وأنا على يقين...

1959
01:44:43,802 --> 01:44:48,022
..ولن يستسلم
حتى يجد كومود.

1960
01:44:48,527 --> 01:44:51,542
كما يفوز الحب فقط.

1961
01:44:51,687 --> 01:44:54,782
لا شىئ اخر يهم.

1962
01:44:56,882 --> 01:44:58,243
أنا لست كومود، لا تمسك بي.

1963
01:44:58,287 --> 01:44:59,967
- هل كنت مخطئا؟
- مُطْلَقاً.

1964
01:45:00,008 --> 01:45:00,867
إذن لماذا صفعتني؟

1965
01:45:00,907 --> 01:45:02,321
قد يراقبنا الناس.

1966
01:45:02,837 --> 01:45:03,646
من فضلك وبخها.

1967
01:45:03,687 --> 01:45:05,288
نعم سأفعل. وعد مني.

1968
01:45:05,329 --> 01:45:06,680
سوف أنب المدينة بأكملها.

1969
01:45:06,720 --> 01:45:08,326
أنا منزعج.

1970
01:45:08,367 --> 01:45:09,969
لا تكن مجنونا. توقف عن البكاء.

1971
01:45:10,009 --> 01:45:11,902
- كن هادئاً.
- تصرف بنضج!

1972
01:45:13,087 --> 01:45:16,821
[زقزقة الطيور]

1973
01:45:20,922 --> 01:45:22,102
عزيزي…

1974
01:45:24,767 --> 01:45:29,302
أعتذر عن الليلة الماضية.

1975
01:45:30,936 --> 01:45:32,062
إنه خطأي.

1976
01:45:33,042 --> 01:45:34,942
الثقة به كانت خطأً.

1977
01:45:35,522 --> 01:45:38,336
لقد أهملت قضايا القصر عند وصولي.

1978
01:45:38,376 --> 01:45:40,102
[زقزقة الطيور]

1979
01:45:40,802 --> 01:45:42,282
من فضلك لا تلوم نفسك.

1980
01:45:43,202 --> 01:45:46,062
لقد تعرضنا للعار في القرية.

1981
01:45:48,002 --> 01:45:51,622
السكان المحليون لم يعودوا يثقون بنا بعد الآن.

1982
01:45:55,079 --> 01:45:59,487
سأكفر عن خطاياي..

1983
01:46:00,008 --> 01:46:04,571
...واستعادة إيمانك وإيمان السكان المحليين.

1984
01:46:06,807 --> 01:46:10,539
أحتاج إلى دعمكم لاستعادة الثقة.

1985
01:46:10,579 --> 01:46:14,342
[زقزقة الطيور]

1986
01:46:22,766 --> 01:46:26,160
أعلم أن جاربا لم يكن كذلك
لعبت على مدى 150 عاما الماضية.

1987
01:46:26,200 --> 01:46:28,167
والآن بعد أن اختفت البنات..

1988
01:46:28,208 --> 01:46:30,352
...الأميرة فينا تريد ذلك
تنغمس في احتفالات غاربا!

1989
01:46:31,607 --> 01:46:35,982
إنها غير مبالية
أحزان الآخرين.

1990
01:46:37,722 --> 01:46:42,822
لقد حان الوقت لنا أن نقف
يصل ويعارض الغاربا.

1991
01:46:43,534 --> 01:46:46,368
لن يشارك أحد منا في هذا الحدث.

1992
01:46:47,807 --> 01:46:50,860
"العائلة المالكة تنتظر."
ترحيبكم الحار.

1993
01:46:50,901 --> 01:46:51,941
فقط تخيل.

1994
01:46:52,242 --> 01:46:55,542
'‎في انتظار حضوركم
الأميرة فينابين.

1995
01:46:56,343 --> 01:47:00,722
بناءً على معلوماتي،
لقد جلب الرقعة الضيوف من بعيد...

1996
01:47:00,968 --> 01:47:02,662
...لإبرام صفقة للقصر.

1997
01:47:03,002 --> 01:47:05,582
عندما تحتفل كومود بالاحتفالات...

1998
01:47:05,695 --> 01:47:07,822
…سوف يجبرونها
في توقيع الصفقة.

1999
01:47:08,487 --> 01:47:12,242
بمجرد إتمام صفقة القصر، كومود...

2000
01:47:12,402 --> 01:47:14,226
...سوف تختفي مثل الطير الخاطف.

2001
01:47:14,266 --> 01:47:16,361
[زقزقة الطيور]

2002
01:47:16,402 --> 01:47:17,622
[صفعات]

2003
01:47:20,442 --> 01:47:22,462
أين بنات القرية؟

2004
01:47:22,522 --> 01:47:23,842
يجيبني.

2005
01:47:24,208 --> 01:47:25,687
أكرر...

2006
01:47:26,242 --> 01:47:28,542
...ليس لدي أدنى فكرة عن الفتيات.

2007
01:47:29,202 --> 01:47:33,822
أردت فقط أن غرس
خوف جامكودي في القرية.

2008
01:47:36,079 --> 01:47:37,599
لذا، سوف تتصرف بصعوبة، هاه؟

2009
01:47:39,509 --> 01:47:44,337
- [زقزقة الصراصير]
- [أحاديث غير واضحة]

2010
01:47:51,167 --> 01:47:53,007
شعب رانيوادا.

2011
01:47:53,048 --> 01:47:56,168
بعد سنوات من الحظر..

2012
01:47:56,807 --> 01:47:59,727
...أخيرًا يمكن الاحتفال بالمهرجان.

2013
01:48:00,202 --> 01:48:02,336
الرقص بلا خجل.

2014
01:48:02,376 --> 01:48:06,883
- [هتاف]
- [تصفيق]

2015
01:48:06,923 --> 01:48:09,882
- [طقطقة النار]
- [إشعال]

2016
01:48:09,927 --> 01:48:11,642
لتبدأ الاحتفالات.

2017
01:48:11,682 --> 01:48:14,202
[هتاف]

2018
01:48:14,242 --> 01:48:19,142
<i>♪ عبر العصور... ♪</i>

2019
01:48:21,842 --> 01:48:28,202
<i>♪ ...الشوق مستمر. ♪</i>

2020
01:48:29,741 --> 01:48:36,656
<i>♪ تتفتح الفرحة، وتتمايل برشاقة. ♪</i>

2021
01:49:08,110 --> 01:49:11,082
<i>♪ يدور ويدور يا حبيبي. ♪</i>

2022
01:49:11,122 --> 01:49:14,041
<i>♪ تدور وتتمايل أيها الحبيب. ♪</i>

2023
01:49:14,082 --> 01:49:16,469
<i>♪ حان الوقت للدوران بفرح. ♪</i>

2024
01:49:16,510 --> 01:49:18,836
<i>♪ حان الوقت للدوران بفرح. ♪</i>

2025
01:49:18,882 --> 01:49:22,922
<i>♪ أيها الحبيب، إنها تأتي متأرجحة. ♪</i>

2026
01:49:23,048 --> 01:49:25,961
<i>♪ إنها تأتي متأرجحة. ♪</i>

2027
01:49:26,002 --> 01:49:28,723
<i>♪ حان الوقت للدوران بفرح. ♪</i>

2028
01:49:28,767 --> 01:49:34,547
<i>♪ إنها تأتي متأرجحة،</i>
<ط>حان الوقت للدوران بفرح. ♪</i>

2029
01:49:37,344 --> 01:49:40,847
<i>♪ إنها تخرج من الظل. ♪</i>

2030
01:49:40,888 --> 01:49:43,246
<i>♪ حان الوقت للدوران بفرح. ♪</i>

2031
01:49:43,287 --> 01:49:49,542
<i>♪ حان الوقت للاستمتاع بفرح</i>
<i>أيها الحبيب، إنها تتأرجح برشاقة. ♪</i>

2032
01:50:01,682 --> 01:50:07,643
<i>♪ تدور النساء على وقع قرع الطبول. ♪</i>

2033
01:50:13,328 --> 01:50:19,527
<i>♪ عندما يزهر الياسمين أيها الحبيب. ♪</i>

2034
01:50:19,568 --> 01:50:25,407
<i>♪ تردد صدى النبض النابض</i>
<i>من خلال السماوات السبع. ♪</i>

2035
01:50:25,448 --> 01:50:28,389
<i>♪ إنها تأتي متأرجحة. ♪</i>

2036
01:50:28,429 --> 01:50:31,321
<i>♪ إنها تأتي متأرجحة. ♪</i>

2037
01:50:31,362 --> 01:50:34,401
<i>♪ إنها تأتي متأرجحة. ♪</i>

2038
01:50:34,442 --> 01:50:37,321
<i>♪ إنها تأتي متأرجحة. ♪</i>

2039
01:50:37,362 --> 01:50:39,942
<i>♪ إنها تأتي متأرجحة. ♪</i>

2040
01:50:52,322 --> 01:50:57,672
<i>♪ إنها تتأرجح برشاقة. ♪</i>

2041
01:50:57,712 --> 01:51:00,927
<i>♪ الرقص في فرحة مبتهجة،</i>
<i>حان وقت المرح والاحتفالات. ♪</i>

2042
01:51:00,968 --> 01:51:06,207
<i>♪ مع نغمات لطيفة وألحان مدوية. ♪</i>

2043
01:51:09,607 --> 01:51:15,561
<i>♪ مع نغمات لطيفة وألحان مدوية. ♪</i>

2044
01:51:15,602 --> 01:51:22,361
<i>♪ مع نغمات لطيفة وألحان مدوية. ♪</i>

2045
01:51:22,482 --> 01:51:28,560
[التنفس بشدة]

2046
01:51:30,679 --> 01:51:35,302
[صراخ]

2047
01:51:47,483 --> 01:51:51,162
[أحاديث غير واضحة]

2048
01:51:51,202 --> 01:51:54,422
سأطلق سراحك الآن،
لكنني لن أعفيك.

2049
01:51:55,442 --> 01:51:57,542
البقاء في المدينة.

2050
01:51:59,376 --> 01:52:00,662
نحن لا نتزحزح.

2051
01:52:01,350 --> 01:52:02,702
شكرا لك يا سيدي.

2052
01:52:03,327 --> 01:52:04,262
دعنا نذهب.

2053
01:52:05,413 --> 01:52:09,241
[زقزقة الطيور]

2054
01:52:09,562 --> 01:52:10,642
سيدي...

2055
01:52:11,367 --> 01:52:13,382
...في احتفالات جاربا الليلة الماضية...

2056
01:52:13,842 --> 01:52:16,322
...استحوذ جامكودي على كومود.

2057
01:52:16,487 --> 01:52:20,222
نعم،
وصراخها الوحيد جعل فينا تنهار.

2058
01:52:20,590 --> 01:52:22,111
هي على السرير الآن.

2059
01:52:24,002 --> 01:52:25,822
- تقصد أن جمكودي موجود فعلا؟
- نعم.

2060
01:52:26,108 --> 01:52:29,116
- [جرس الدراجة]
- [يضحك]

2061
01:52:29,157 --> 01:52:31,478
- هل تجد الأمر مضحكا؟
- بوضوح.

2062
01:52:32,687 --> 01:52:34,142
اذا كان ذلك صحيحا...

2063
01:52:34,602 --> 01:52:38,462
...ثم مهدت لي
المسار عن طريق القضاء على Veena.

2064
01:52:38,903 --> 01:52:41,783
لكن يا سيدي كيف ستتعامل؟
القصر والجامكودي؟

2065
01:52:41,824 --> 01:52:43,542
القصر ليس له أي أهمية الآن.

2066
01:52:45,242 --> 01:52:49,702
ولن يكون هناك قصر
ولن يتجول جامكودي.

2067
01:52:51,202 --> 01:52:54,342
لا يمكن لأحد أن يأتي بين
أنا والكنز.

2068
01:52:58,311 --> 01:53:01,483
[زقزقة الطيور]

2069
01:53:03,242 --> 01:53:04,014
بابلو.

2070
01:53:04,054 --> 01:53:06,662
[الخطوات]

2071
01:53:07,482 --> 01:53:08,422
بابلو.

2072
01:53:09,248 --> 01:53:10,401
بابلو.

2073
01:53:10,442 --> 01:53:13,542
لقد افترضنا جامكودي
الحكاية نسجها شخص ما..

2074
01:53:13,936 --> 01:53:15,342
...ولكنها موجودة بالفعل.

2075
01:53:17,768 --> 01:53:19,767
كيف يمكن أن يكون لدينا حل لها؟

2076
01:53:21,927 --> 01:53:23,127
الجحيم الدموي...

2077
01:53:23,722 --> 01:53:25,142
….إنه مرض ملتوي …

2078
01:53:26,408 --> 01:53:28,542
...هذا يتطلب علاجًا ملتويًا.

2079
01:53:36,682 --> 01:53:37,681
بابلو...

2080
01:53:39,687 --> 01:53:41,127
...ليس هناك حل سريع وسهل...

2081
01:53:42,527 --> 01:53:44,142
...ولكن يمكننا إيجاد حل بديل.

2082
01:53:46,287 --> 01:53:47,342
ما هذا؟

2083
01:53:50,608 --> 01:53:52,334
مرحبا بابا.

2084
01:53:52,374 --> 01:53:53,566
مرحبا، العمة رادها.

2085
01:53:53,607 --> 01:53:55,448
ألا يبدو رائعًا؟

2086
01:53:56,528 --> 01:53:57,447
أنت؟

2087
01:53:58,328 --> 01:53:59,468
كلاكما؟

2088
01:54:00,583 --> 01:54:01,982
مهلا، لا.

2089
01:54:02,223 --> 01:54:04,522
نحن هنا للاعتذار
لما حدث في المرة الماضية.

2090
01:54:04,562 --> 01:54:06,402
- هو الذي يجب أن يلام.
- بسببي!

2091
01:54:06,447 --> 01:54:07,321
هل تعرف من هو؟

2092
01:54:07,362 --> 01:54:11,047
- بالطبع أعرف.
- العظيم سري سري كاليتشران، دكتوراه.

2093
01:54:11,088 --> 01:54:12,882
وأنت هاجمته!

2094
01:54:12,922 --> 01:54:14,962
- متى فعلت ذلك؟
- اعتذر له.

2095
01:54:15,002 --> 01:54:15,920
- ولكن لماذا ينبغي لي؟
- قل آسف، الآن!

2096
01:54:15,960 --> 01:54:17,694
- آسف.
- أنا آسف.

2097
01:54:18,128 --> 01:54:19,767
آسف يا بابا.

2098
01:54:19,808 --> 01:54:21,847
مهلا مهلا!

2099
01:54:21,887 --> 01:54:24,982
إنه لا يضربك، بل يتوسل إليك.
من فضلك اتركه.

2100
01:54:25,688 --> 01:54:27,327
إنه يتوسل إليك، ولا يهاجمك.

2101
01:54:27,368 --> 01:54:28,436
من فضلك استمع له.

2102
01:54:28,477 --> 01:54:30,397
- أطلب منك، يرجى الاستماع إليه.
- سيدي...

2103
01:54:31,442 --> 01:54:33,842
كان دماغي ضبابيًا.

2104
01:54:34,167 --> 01:54:35,607
أبعد من النبوءة..

2105
01:54:35,922 --> 01:54:38,601
...أنت البلورة البصيرة
بث الكرة من بعيد.

2106
01:54:38,967 --> 01:54:39,927
بابا…

2107
01:54:39,968 --> 01:54:42,166
ترك ساقه.

2108
01:54:42,207 --> 01:54:46,127
مليون شكر لك ,
بابا كاليشاران دكتوراه.

2109
01:54:47,528 --> 01:54:51,327
أطلب منك،
من فضلك لمرة واحدة تستمع إلى كلماته.

2110
01:54:52,100 --> 01:54:54,475
[زقزقة الطيور]

2111
01:54:54,728 --> 01:54:58,022
مثل طريقتك... ما الاسم؟

2112
01:54:59,207 --> 01:55:00,162
جيلشاندرا.

2113
01:55:00,248 --> 01:55:01,688
ليس اسمك.

2114
01:55:02,207 --> 01:55:03,068
كاليتشاران.

2115
01:55:03,108 --> 01:55:05,158
والذي جلس على كتفيه.

2116
01:55:05,199 --> 01:55:07,320
- العمة رادها.
- نعم، العمة رادها.

2117
01:55:09,887 --> 01:55:10,928
بابا.

2118
01:55:12,642 --> 01:55:16,862
فقط الطريق،
العمة رادها تطفو على كتفك.

2119
01:55:17,361 --> 01:55:21,062
كومود يسكن في قلبي.

2120
01:55:22,265 --> 01:55:24,241
[زقزقة الطيور]

2121
01:55:24,282 --> 01:55:25,542
من فضلك، بابا.

2122
01:55:25,882 --> 01:55:27,102
الرجاء مساعدتي.

2123
01:55:38,624 --> 01:55:39,904
ما هو الخطأ معها؟

2124
01:55:40,802 --> 01:55:43,542
لقد استحوذ جامكودي على كومود.

2125
01:55:45,402 --> 01:55:48,302
- جامكودي هي قريتي...- رانيوادا.

2126
01:55:52,802 --> 01:55:54,683
إنها قرية رانيوادا.

2127
01:55:56,999 --> 01:55:58,862
قصر جامكودي.

2128
01:55:59,882 --> 01:56:03,562
رائع،
طرقت المضطربة قبل أن يتكلم الألم!

2129
01:56:03,608 --> 01:56:05,302
هل أنت كيميائي؟

2130
01:56:07,402 --> 01:56:09,022
أنا نسوية أيضًا!

2131
01:56:10,210 --> 01:56:11,608
مرحبا، العمة رادها.

2132
01:56:11,649 --> 01:56:12,846
تذكرنى؟

2133
01:56:12,887 --> 01:56:15,232
آسف لآخر مرة. رجائاً أعطني.

2134
01:56:15,272 --> 01:56:18,062
قطع المطاردة، والوصول إلى هذه النقطة.

2135
01:56:18,879 --> 01:56:20,142
بابا.

2136
01:56:22,629 --> 01:56:24,662
أنت ملجأي الأخير.

2137
01:56:25,936 --> 01:56:27,742
من فضلك أعطني حلا.

2138
01:56:29,483 --> 01:56:34,295
- [زقزقة الصراصير]
- [هراء]

2139
01:56:34,335 --> 01:56:36,807
هذا هو القصر المتنازع عليه.

2140
01:56:41,218 --> 01:56:42,702
[صوت جلجل]

2141
01:56:43,568 --> 01:56:44,862
ليس هناك...

2142
01:56:45,962 --> 01:56:47,123
...إنه هنا.

2143
01:56:51,242 --> 01:56:52,542
شجرة البانيان.

2144
01:56:55,762 --> 01:56:57,022
شجرة البانيان.

2145
01:56:57,842 --> 01:56:58,862
ماذا عن ذلك؟

2146
01:56:58,903 --> 01:57:02,183
[زقزقة الصراصير]

2147
01:57:06,202 --> 01:57:09,435
[هراء]

2148
01:57:09,475 --> 01:57:10,902
إنه يستشير العمة رادها.

2149
01:57:21,162 --> 01:57:23,782
تقول رادها "في شجرة البانيان...

2150
01:57:25,887 --> 01:57:28,462
..قطعة من
أرواح جامكودي باقية.

2151
01:57:31,642 --> 01:57:34,262
سنقطع حريتها..

2152
01:57:36,202 --> 01:57:38,362
...وحرقها احتفاليا.

2153
01:57:41,482 --> 01:57:46,582
جنبا إلى جنب مع الشجرة
سوف يحترق Jhamkudi ويتحول إلى رماد.

2154
01:57:49,922 --> 01:57:53,962
إذن، الليلة تمثل المباراة النهائية
عشية غضب جامكودي.

2155
01:57:54,927 --> 01:57:57,422
وأعتقد أن هذا هو آخر نفس للقصر.

2156
01:58:01,887 --> 01:58:03,008
فيشوجيت.

2157
01:58:03,162 --> 01:58:05,682
وغداً لن يكون هناك قصر...

2158
01:58:06,807 --> 01:58:08,622
...ولا الكنز المدفون.

2159
01:58:10,082 --> 01:58:12,083
بأي حال من الأحوال يمكنك إنقاذ القصر.

2160
01:58:13,568 --> 01:58:17,742
شاهده، قد تفقد كومود أيضًا.

2161
01:58:21,946 --> 01:58:25,641
- [الخطوات]
- [زقزقة الصراصير]

2162
01:58:43,079 --> 01:58:47,782
[قصف المحارة]

2163
01:58:59,888 --> 01:59:01,000
أين هو منسوخ؟

2164
01:59:01,040 --> 01:59:04,184
يجب أن يكون في طريقه.

2165
01:59:04,225 --> 01:59:08,702
- [طقطقة النار]
- [زقزقة الصراصير]

2166
01:59:28,774 --> 01:59:32,227
[هراء]

2167
01:59:43,180 --> 01:59:48,062
[ترديد]

2168
01:59:49,042 --> 01:59:49,982
سيدي.

2169
01:59:50,687 --> 01:59:51,807
سيدي...

2170
01:59:52,442 --> 01:59:54,062
...عند الضغط على هذا الزر.

2171
01:59:54,682 --> 01:59:58,481
سيكون القصر
دمرت في انفجار واحد.

2172
01:59:59,202 --> 02:00:00,782
والكنز لنا.

2173
02:00:01,282 --> 02:00:04,003
أعني أن نصف الكنز لك...

2174
02:00:04,167 --> 02:00:06,647
...والجزء المتبقي سيكون لي.

2175
02:00:06,688 --> 02:00:08,822
- شاركها معي أيضًا.
- حسنًا، حسنًا.

2176
02:00:15,002 --> 02:00:19,122
[قصف المحارة]

2177
02:00:27,274 --> 02:00:28,702
[ترديد]

2178
02:00:53,704 --> 02:00:56,002
البدء في حفر الجذور من كل جانب.

2179
02:01:01,344 --> 02:01:02,782
[ترديد]

2180
02:01:31,727 --> 02:01:35,822
[صراخ]

2181
02:01:56,352 --> 02:01:58,563
[الهمهمات]

2182
02:02:07,282 --> 02:02:09,125
[صراخ]

2183
02:02:12,782 --> 02:02:16,618
[ترديد]

2184
02:02:21,415 --> 02:02:26,508
[ترديد]

2185
02:02:33,040 --> 02:02:34,719
[صراخ]

2186
02:02:44,447 --> 02:02:46,208
- حسنا.
- اسكت.

2187
02:02:46,915 --> 02:02:47,444
[تشقق العظام]

2188
02:02:47,485 --> 02:02:51,383
[التنفس بشدة]

2189
02:02:51,641 --> 02:02:54,087
- سيدي، ما المشكلة؟
- ما هذا؟

2190
02:02:54,243 --> 02:02:56,555
[صراخ]

2191
02:02:56,687 --> 02:02:57,647
سيدي!

2192
02:02:57,829 --> 02:03:00,821
[الهمهمات]

2193
02:03:00,862 --> 02:03:04,782
[زقزقة الصراصير]

2194
02:03:20,399 --> 02:03:22,313
[تشقق العظام]

2195
02:03:23,321 --> 02:03:27,758
[تشقق العظام]

2196
02:03:33,758 --> 02:03:36,945
- [صراخ]
- [صوت جلجل]

2197
02:03:36,986 --> 02:03:40,828
[زقزقة الصراصير]

2198
02:03:45,367 --> 02:03:46,982
[تشقق العظام]

2199
02:03:51,273 --> 02:03:52,875
[صرخات]

2200
02:03:54,848 --> 02:03:56,022
مساعدة!

2201
02:03:56,062 --> 02:03:59,822
- [زقزقة الصراصير]
- [طقطقة النار]

2202
02:04:01,282 --> 02:04:02,722
لقد وجدنا صندوقًا بالأسفل.

2203
02:04:03,202 --> 02:04:04,402
ماذا يوجد بداخله؟

2204
02:04:04,561 --> 02:04:05,607
التحقق من ذلك.

2205
02:04:05,648 --> 02:04:06,782
افتحه.

2206
02:04:09,180 --> 02:04:14,765
[ترديد]

2207
02:04:29,414 --> 02:04:34,422
[صراخ]

2208
02:04:39,422 --> 02:04:43,246
[صراخ]

2209
02:04:43,287 --> 02:04:45,182
توقف. انتظر.

2210
02:04:47,522 --> 02:04:48,942
لا أحد يغادر.

2211
02:05:02,523 --> 02:05:03,374
كومود!

2212
02:05:03,414 --> 02:05:08,782
- [الهمهمات]
- [صراخ]

2213
02:05:20,711 --> 02:05:22,142
اتركه.

2214
02:05:26,657 --> 02:05:27,982
فهو ليس على خطأ.

2215
02:05:34,416 --> 02:05:35,455
تكلم...

2216
02:05:36,122 --> 02:05:37,302
...ماذا تريد؟

2217
02:05:41,929 --> 02:05:45,499
[صراخ]

2218
02:05:45,962 --> 02:05:47,344
[صوت جلجل]

2219
02:06:03,122 --> 02:06:07,142
[صراخ]

2220
02:06:24,398 --> 02:06:28,241
[يضحك]

2221
02:06:30,122 --> 02:06:33,514
هل اعتقدت حقا أنني سأفعل
حرق جنبا إلى جنب مع الشجرة؟

2222
02:06:33,554 --> 02:06:37,444
[يضحك]

2223
02:06:39,082 --> 02:06:40,622
من فضلك لا تخف.

2224
02:06:42,162 --> 02:06:43,131
اسمحوا لي أن التعامل.

2225
02:06:43,171 --> 02:06:47,022
[صراخ]

2226
02:06:48,442 --> 02:06:50,302
ابق بعيدا.

2227
02:06:51,562 --> 02:06:56,222
الكنز ينتمي إلى Jhamkudi.

2228
02:06:58,527 --> 02:07:00,182
لا أريد الكنز.

2229
02:07:00,882 --> 02:07:05,272
ألم تحرق تسعة وتسعين
ملكات لهذا الكنز؟

2230
02:07:05,312 --> 02:07:09,262
[صراخ]

2231
02:07:13,442 --> 02:07:18,142
في عالم الرجال،
لقد تم تغيير روايتي بالكامل.

2232
02:07:19,122 --> 02:07:22,662
وتبقى حقيقتي مخفية عن الجميع.

2233
02:07:23,593 --> 02:07:28,113
أوه، أليس كذلك؟ ثم أخبرنا قصتك الحقيقية.

2234
02:07:30,132 --> 02:07:33,742
[صراخ]

2235
02:07:37,032 --> 02:07:42,160
<i>تتكشف الملحمة خلال</i>
<i>حكم الملك إندراجيت في رانيوادا.</i>

2236
02:07:42,200 --> 02:07:46,599
<i>كانت الهند مزدهرة بالسعادة</i>
<i>السلام والازدهار.</i>

2237
02:07:46,776 --> 02:07:49,296
<i>على النقيض من الأوقات السائدة...</i>

2238
02:07:49,424 --> 02:07:51,402
<i>...رانيوادا كان يتجه نحو الكارثة.</i>

2239
02:07:51,576 --> 02:07:55,056
<i>استدعى الملك</i>
<i>القس الملكي يبحث عن حل.</i>

2240
02:07:55,311 --> 02:07:58,725
<i>كنت منغمسًا في قصصي وقصائدي...</i>

2241
02:07:58,765 --> 02:08:00,473
<i>...غافل عن الأحداث الجارية.</i>

2242
02:08:00,744 --> 02:08:05,582
<i>أردت معالجة الفظائع</i>
<i>التي تواجهها المرأة من خلال الأدب.</i>

2243
02:08:05,999 --> 02:08:10,760
<i>في عائلتي والمجتمع</i>
<i>لا تجرؤ المرأة على الحلم بأعين مفتوحة على مصراعيها.</i>

2244
02:08:12,402 --> 02:08:17,562
<i>فجأة، عرض زواج</i>
<i>جاءت من العائلة المالكة في طريقي.</i>

2245
02:08:18,248 --> 02:08:20,222
<i>لقد كانت مفاجأة بالنسبة لي.</i>

2246
02:08:20,843 --> 02:08:22,607
<i>لكن هذا الاقتراح بدا وكأنه نعمة...</i>

2247
02:08:22,648 --> 02:08:24,247
<i>...ليس بالنسبة لي فقط،</i>
<i>ولكن لجميع الفتيات على حدٍ سواء.</i>

2248
02:08:24,288 --> 02:08:26,002
<i>كان هدفها إحداث تغييرات كبيرة...</i>

2249
02:08:26,482 --> 02:08:30,602
<i>...لرفاهية المرأة بواسطة</i>
<i>تولي دور الملكة.</i>

2250
02:08:31,450 --> 02:08:33,742
<i>وبالتالي وافقت على حفل الزفاف.</i>

2251
02:08:34,362 --> 02:08:38,982
<i>لم أكن أعلم سوى القليل</i>
<i>لقد كان ذلك أكبر خطأ ارتكبته في حياتي.</i>

2252
02:08:39,576 --> 02:08:41,247
<i>عند وصولي إلى القصر، تعرفت على...</i>

2253
02:08:41,288 --> 02:08:43,842
<i>...أن هناك</i>
<i>تسعة وتسعون فتاة مثلي.</i>

2254
02:08:43,976 --> 02:08:48,502
<i>الذين، مثلي، تم إحضارهم إلى</i>
<i>رانيوادا تحت ذرائع كاذبة.</i>

2255
02:08:50,087 --> 02:08:53,142
<i>كانت كل فتاة فنانة في مجالها.</i>

2256
02:08:54,689 --> 02:08:58,302
<i>بحسب الكاهن الملكي</i>
<i>في اليوم التاسع من عيد النفراتري...</i>

2257
02:08:58,578 --> 02:09:01,702
<i>...التضحية الجماعية</i>
<i>من بين جميع الفتيات الموهوبات...</i>

2258
02:09:01,816 --> 02:09:04,617
<i>...تم اعتباره الوحيد</i>
<i>حل لمشاكل رانيوادا.</i>

2259
02:09:06,242 --> 02:09:10,122
<i>تسعة وتسعون فتاة</i>
<i>وقع ضحية طغيان الملك.</i>

2260
02:09:10,903 --> 02:09:14,902
<i>عندما جاء دوري</i>
<i>لقد تمكنت من الهروب بأعجوبة.</i>

2261
02:09:16,377 --> 02:09:19,096
<i>على الرغم من مناشداتي للقرويين...</i>

2262
02:09:19,473 --> 02:09:24,662
<i>...لا رجل ولا امرأة</i>
<i>جاء لينقذني من الملك.</i>

2263
02:09:25,199 --> 02:09:28,742
<i>عندما لا تستطيع الاعتراض</i>
<i>العنف ضد المرأة...</i>

2264
02:09:29,097 --> 02:09:31,177
<i>...ثم المعايير المزدوجة</i>
<i>عبادة النساء خلال نافراتري...</i>

2265
02:09:31,217 --> 02:09:34,462
<i>... بحجة الإلهة الأم،</i>
<i>ينبغي حظره.</i>

2266
02:09:35,882 --> 02:09:39,642
<i>وبالتالي،</i>
<i>لقد لعنت ذلك لعدة قرون قادمة...</i>

2267
02:09:39,816 --> 02:09:43,318
<i>...لن أسمح للنافراتري</i>
<i>إشعال المصباح في رانيوادا.</i>

2268
02:09:43,359 --> 02:09:46,161
<i>لقد تعهدت بحماية</i>
<i>كنوز هؤلاء الفتيات...</i>

2269
02:09:46,202 --> 02:09:49,622
<i>...ثم علقت نفسي من هذه الشجرة...</i>

2270
02:09:49,842 --> 02:09:52,782
<i>...الإفراج عن جسدي.</i>

2271
02:10:00,632 --> 02:10:06,304
- [زقزقة الصراصير]
- [طقطقة النار]

2272
02:10:09,722 --> 02:10:11,942
ما حدث لك كان ظلماً..

2273
02:10:15,927 --> 02:10:20,102
...ولا أنا ولا كل الرجال
في العالم يمكن أن يعوض عنه.

2274
02:10:23,962 --> 02:10:28,802
في هذا العالم، لم يتغير شيء
للنساء، ولن يحدث شيء على الإطلاق.

2275
02:10:33,113 --> 02:10:34,382
أنت على حق تماما.

2276
02:10:36,002 --> 02:10:38,342
في مكان ما أسفل الخط،
لقد عكسنا سلوك الملك.

2277
02:10:39,602 --> 02:10:41,662
لقد فشلنا بشكل كامل
فهم صراعاتك.

2278
02:10:42,402 --> 02:10:44,862
لكن كلماتك أضاءت لنا.

2279
02:10:47,682 --> 02:10:49,422
لتغيير واقع المرأة..

2280
02:10:50,522 --> 02:10:52,542
...في المجتمع.

2281
02:10:53,856 --> 02:10:57,662
يجب أن نقتل الطاغية
ملك داخل أنفسنا.

2282
02:11:01,162 --> 02:11:02,782
وسأكون أنا التغيير.

2283
02:11:06,842 --> 02:11:08,982
الظلم الذي وقع
عليك من الملك...

2284
02:11:10,282 --> 02:11:12,022
...سأضمن العدالة لذلك.

2285
02:11:17,384 --> 02:11:19,464
مع خالص القلب...

2286
02:11:20,968 --> 02:11:22,862
...حبا وكرامة...

2287
02:11:24,122 --> 02:11:26,422
...أتقدم للزواج من جامكودي.

2288
02:11:27,002 --> 02:11:29,542
لكن أنت... أرجوك أنقذ فتيات القرية.

2289
02:11:29,898 --> 02:11:31,022
بابلو!

2290
02:11:31,585 --> 02:11:36,624
[أحاديث غير واضحة]

2291
02:11:50,968 --> 02:11:55,984
[قعقعة]

2292
02:12:38,567 --> 02:12:42,902
لقد وقع الظلم على كل هؤلاء الفتيات،
ليس أنا فقط.

2293
02:12:50,362 --> 02:12:52,702
ثم،
وأنا على استعداد للزواج من كل واحد منهم.

2294
02:12:53,954 --> 02:12:54,934
بابلو!

2295
02:12:55,402 --> 02:12:58,902
[أحاديث غير واضحة]

2296
02:13:16,132 --> 02:13:17,608
ثم المضي قدما.

2297
02:13:17,648 --> 02:13:22,902
[قصف المحارة]

2298
02:15:07,694 --> 02:15:11,749
[طقطقة النار]

2299
02:15:19,208 --> 02:15:21,062
تم الانتهاء من حفل الزفاف.

2300
02:15:30,624 --> 02:15:35,663
[صراخ]

2301
02:16:07,288 --> 02:16:12,342
[زقزقة الصراصير]

2302
02:16:18,242 --> 02:16:19,262
أمي.

2303
02:16:21,468 --> 02:16:23,765
[البكاء]

2304
02:16:34,780 --> 02:16:37,206
[الخطوات]

2305
02:16:37,247 --> 02:16:38,382
بابوباي.

2306
02:16:38,607 --> 02:16:40,545
تم إطلاق سراح سابنا وشريستي
بواسطة الروح عادوا.

2307
02:16:40,585 --> 02:16:43,582
[زقزقة الطيور]

2308
02:16:44,811 --> 02:16:46,422
هل عاد كينجال؟

2309
02:16:47,202 --> 02:16:48,662
ليس بعد.

2310
02:16:50,522 --> 02:16:52,654
أتساءل أين ستكون ابنتي.

2311
02:16:52,694 --> 02:16:55,102
[البكاء]

2312
02:16:59,202 --> 02:17:00,382
أمي.

2313
02:17:03,202 --> 02:17:04,962
- أب.
- حبيبي.

2314
02:17:05,002 --> 02:17:07,762
- ما حدث لك؟
- هل تأذيت؟ - لا...

2315
02:17:07,803 --> 02:17:11,022
- هل جمكودي فعل لك شيئا؟
- يتمسك.

2316
02:17:12,753 --> 02:17:13,942
كنت…

2317
02:17:21,359 --> 02:17:22,389
[صراخ]

2318
02:17:22,429 --> 02:17:23,482
- هذا أنا.
- أنت؟

2319
02:17:23,522 --> 02:17:25,082
غيل.

2320
02:17:25,642 --> 02:17:26,912
لا تقلق.

2321
02:17:26,953 --> 02:17:29,063
كنت أهرب إلى أحمد آباد،
لمسابقة الغاربا..

2322
02:17:29,104 --> 02:17:31,155
.. لمطاردة أحلامي. أنا على علم بذلك.

2323
02:17:31,226 --> 02:17:33,670
- لكن...- لا تسلك هذا الطريق،
إنه أمر خطير.

2324
02:17:33,710 --> 02:17:36,132
هذا هو الاختصار.

2325
02:17:36,286 --> 02:17:37,422
- لكن أخي؟
- سأتعامل معه.

2326
02:17:37,462 --> 02:17:39,382
أنا أفضل صديق له. سوف أديره.

2327
02:17:39,448 --> 02:17:41,422
تفضل. نرجو أن يكون النصر لكم.

2328
02:17:42,280 --> 02:17:43,363
انتظر دقيقة.

2329
02:17:47,362 --> 02:17:48,462
أتمنى لك كل خير.

2330
02:17:48,762 --> 02:17:49,942
مع السلامة.

2331
02:17:54,002 --> 02:17:56,042
لذلك، وجدت أختي ل
جولة من "بيت اللعب"؟

2332
02:17:56,202 --> 02:17:59,719
من الواضح أنني لم أرغب في ذلك
حفلات الزفاف الجماعية المثيرة.

2333
02:17:59,759 --> 02:18:01,182
مجرد حفل زفاف بسيط.

2334
02:18:02,807 --> 02:18:05,182
تشاك، انظر إلى هذا.

2335
02:18:06,522 --> 02:18:09,062
القرويون لديهم
سكب في أكياس من المال.

2336
02:18:09,464 --> 02:18:12,142
لقد جمعنا الكثير
الثروة فقط للتخلص من ساحرة واحدة.

2337
02:18:12,527 --> 02:18:15,327
تصوروا هذا، ولاية غوجارات بأكملها،
قرى عديدة...

2338
02:18:15,558 --> 02:18:20,142
...عدد لا يحصى من الجامكوديس وعدد لا يحصى من القصور،
القصور.

2339
02:18:20,288 --> 02:18:22,502
ولاية غوجارات بأكملها مسكونة.

2340
02:18:22,992 --> 02:18:24,622
سنصبح مليونيرات.

2341
02:18:24,887 --> 02:18:26,522
العيش في البذخ مثل الملوك.

2342
02:18:26,722 --> 02:18:28,441
بعد ذلك، سنطلق مشروعنا الخاص.

2343
02:18:28,482 --> 02:18:29,545
بي بي سي.

2344
02:18:29,585 --> 02:18:30,682
شركة بانشي باسترز.

2345
02:18:30,833 --> 02:18:32,844
سنحتاج إلى صياغة قائمة الأسعار.

2346
02:18:32,885 --> 02:18:34,602
ألفين روبية مقابل طرد الأشباح.

2347
02:18:34,642 --> 02:18:36,571
خمسة آلاف روبية لطرد الساحرات.

2348
02:18:36,612 --> 02:18:38,802
خصومات خاصة ل
الأم في القوانين تطارد.

2349
02:18:38,842 --> 02:18:39,802
وعلى بطاقة السعر هذه ...

2350
02:18:39,842 --> 02:18:41,162
[زقزقة الطيور]

2351
02:18:41,202 --> 02:18:42,182
بابلو.

2352
02:18:43,301 --> 02:18:44,222
بابلو.

2353
02:18:46,541 --> 02:18:49,302
لقد حان الوقت لتغيير أعمالنا.
ما الذي يدور في ذهنك؟

2354
02:18:51,422 --> 02:18:53,301
لقد عادت جميع فتيات القرية.

2355
02:18:54,261 --> 02:18:56,822
- ولكن كومود...- وسوف تعود كذلك.

2356
02:18:57,522 --> 02:18:58,662
يجب أن تكون في القصر.

2357
02:18:58,922 --> 02:19:00,722
- دعنا نذهب للتحقق.
- لا حاجة للذهاب.

2358
02:19:00,763 --> 02:19:01,883
- دعنا نذهب.
- لقد حصلنا على المال.

2359
02:19:01,923 --> 02:19:03,141
- هيا من فضلك.
- لماذا الذهاب إلى هناك؟

2360
02:19:03,182 --> 02:19:04,181
- دعنا نذهب.
- لابد أنها عادت.

2361
02:19:04,221 --> 02:19:05,582
إذن، لن تأتي؟

2362
02:19:05,882 --> 02:19:07,342
ليست هناك حاجة للذهاب.

2363
02:19:07,653 --> 02:19:08,562
لماذا؟

2364
02:19:08,742 --> 02:19:10,139
التف حوله.

2365
02:19:10,179 --> 02:19:11,801
[زقزقة الطيور]

2366
02:19:11,842 --> 02:19:12,822
كومود.

2367
02:19:12,886 --> 02:19:14,041
[تنهدات]

2368
02:19:14,082 --> 02:19:16,362
المحطة التالية ستكون جانديناجار.

2369
02:19:16,486 --> 02:19:18,042
هل هناك أشباح في جانديناجار؟

2370
02:19:18,322 --> 02:19:20,141
- كنت في طريقي إلى القصر.
- جئت لمقابلتك.

2371
02:19:20,181 --> 02:19:21,641
هل أنت بخير؟ آمل أنك لم تتأذى.

2372
02:19:21,682 --> 02:19:23,002
من فضلك لا تخفي أي شيء.
أخبرني أين تأذيت.

2373
02:19:23,042 --> 02:19:25,020
- نعم، أنا بخير تماما.
- شارك كل شيء.

2374
02:19:25,061 --> 02:19:26,702
ويتم فرز كل شيء.

2375
02:19:27,082 --> 02:19:28,582
شكرا لك.

2376
02:19:28,982 --> 02:19:32,342
لو لم تكن قد بدأت هذا،
ثم ربما لن نعود.

2377
02:19:33,004 --> 02:19:34,724
لا، أعني أنني كنت...

2378
02:19:34,765 --> 02:19:36,245
بابلو. بابلو!

2379
02:19:36,842 --> 02:19:38,444
ما هذا؟ هل يمكنك الانتظار من فضلك؟

2380
02:19:38,484 --> 02:19:41,182
[زقزقة الطيور]

2381
02:19:41,932 --> 02:19:42,972
استمع لي.

2382
02:19:43,502 --> 02:19:44,582
أعني...

2383
02:19:44,962 --> 02:19:47,262
...أردت دائمًا أن أخبرك.

2384
02:19:49,482 --> 02:19:50,622
أحبك.

2385
02:19:52,242 --> 02:19:53,742
لا، أعني...

2386
02:19:54,322 --> 02:19:55,882
...ولكنني الآن متزوجة.

2387
02:19:56,802 --> 02:19:58,382
لدي العديد من الزوجات.

2388
02:19:59,261 --> 02:20:00,422
لذا، أنا...

2389
02:20:00,621 --> 02:20:01,740
أنا أفهم.

2390
02:20:01,781 --> 02:20:05,302
مهلا، بابلو. تعال هنا. بابلو.

2391
02:20:06,482 --> 02:20:08,603
اعذرني. وإلا فإنه لن يصمت.

2392
02:20:09,158 --> 02:20:11,062
إبقى هنا، سأعود.

2393
02:20:11,788 --> 02:20:12,499
من فضلك، لحظة واحدة فقط.

2394
02:20:12,539 --> 02:20:13,982
- بابلو.
- ما هذا؟

2395
02:20:14,562 --> 02:20:15,242
اخرج!

2396
02:20:15,282 --> 02:20:16,805
[زقزقة الطيور]

2397
02:20:16,846 --> 02:20:17,942
ماذا حدث؟

2398
02:20:20,962 --> 02:20:24,001
أردت أن أعرف أين
سيكون بابوباي ميستري؟

2399
02:20:24,482 --> 02:20:27,882
في الواقع،
لقد قمت بإرسال بريد إلكتروني إلى بابوباي من لندن.

2400
02:20:27,933 --> 02:20:29,452
بخصوص زيارتي للهند.

2401
02:20:29,781 --> 02:20:32,100
لكن رحلتي حصلت
ألغيت في اللحظة الأخيرة.

2402
02:20:32,141 --> 02:20:35,442
لذلك نسيت أن أبلغ
أنني سأأتي بعد نافراتري.

2403
02:20:35,603 --> 02:20:37,502
سأزور بعد نافراتري.

2404
02:20:38,242 --> 02:20:40,333
أنا آسف جدًا، هذا وقح جدًا.

2405
02:20:40,374 --> 02:20:42,281
مرحبًا، أنا كومود.

2406
02:20:42,322 --> 02:20:44,257
الأميرة كومود. سعيد بلقائك.

2407
02:20:44,298 --> 02:20:46,334
[زقزقة الطيور]

2408
02:20:46,374 --> 02:20:48,507
إذا كنت كومود ثم ...

2409
02:20:58,655 --> 02:21:01,802
إذن أيها الناس! لم أجد حبي، كومود.

2410
02:21:01,882 --> 02:21:04,600
ومع ذلك، استعاد رانيوادا روعته.

2411
02:21:05,046 --> 02:21:06,242
و جمكودي ؟

2412
02:21:06,390 --> 02:21:09,382
إنها ليست رانيوادا
ساحرة. هي ابنتهم.

2413
02:21:09,922 --> 02:21:12,074
لقد تعاونت أنا وأهل القرية...

2414
02:21:12,114 --> 02:21:14,842
.. عمل فني تذكاري
عرض مائة فتاة..

2415
02:21:14,953 --> 02:21:17,042
...يرمز إلى شرفهم.

2416
02:21:17,390 --> 02:21:20,990
ورانيوادا متألق
بألوان Navratri مرة أخرى.

2417
02:21:21,030 --> 02:21:25,084
بمباركة العم بابو،
أنا أقوم بإطلاق شركة ناشئة.

2418
02:21:25,124 --> 02:21:28,522
بي بي سي. شركة بانشي باسترز.

2419
02:21:28,562 --> 02:21:31,262
فهمتها؟ هاستا لا فيستا.

2420
02:21:42,116 --> 02:21:46,602
<i>♪ ملك واحد، مائة ملكة</i>
<i>جمكودي يا جمكودي. ♪</i>

2421
02:21:48,969 --> 02:21:54,255
<i>♪ إنها تتفوق على تسعة وتسعين</i>
<i>جامكودي! جامكودي. ♪</i>

2422
02:21:55,663 --> 02:21:59,521
<i>♪ ملك واحد، مائة ملكة</i>
<i>جمكودي يا جمكودي. ♪</i>

2423
02:21:59,562 --> 02:22:02,842
<i>♪ إنها تتفوق على تسعة وتسعين</i>
<i>جمكودي يا جمكودي. ♪</i>

2424
02:22:02,882 --> 02:22:06,521
<i>♪ رائع ومرغوب</i>
<i>جمكودي يا جمكودي. ♪</i>

2425
02:22:06,562 --> 02:22:10,081
<i>♪ متوهج في الظلام</i>
<i>الناس يهمسون ششش! ♪</i>

2426
02:22:10,122 --> 02:22:15,042
<i>♪ ملك واحد، مائة ملكة</i>
<i>جمكودي يا جمكودي. ♪</i>

2427
02:22:16,922 --> 02:22:22,229
<i>♪ إنها تتفوق على تسعة وتسعين</i>
<i>جمكودي يا جمكودي. ♪</i>

2428
02:22:35,655 --> 02:22:36,740
<i>♪ جمكودي! ♪</i>

2429
02:22:36,780 --> 02:22:40,562
<i>♪ هي جامكودي،</i>
<ط> وميض عينيها بشكل فريد. ♪</i>

2430
02:22:40,602 --> 02:22:44,522
<i>♪ شعرها اللامع حتى خصرها</i>
<ط> احتضان العطاء الجلد الناعم. ♪</i>

2431
02:22:44,563 --> 02:22:48,005
<i>♪ لا تخطئ في الحكم</i>
<i>أجواءها فريدة من نوعها، وأنيقة في القرية... ♪</i>

2432
02:22:48,046 --> 02:22:49,295
<i>♪ عيناها تلحق. ♪</i>

2433
02:22:49,335 --> 02:22:52,521
<i>♪ من بعيد</i>
<i>إنها اللبؤة التي تتجول. ♪</i>

2434
02:22:52,562 --> 02:22:55,701
<i>♪ ملابس تثير الإعجاب</i>
<i>عيناها مثل المحيط العميق. ♪</i>

2435
02:22:55,741 --> 02:22:59,780
<i>♪ يبحث عن الاحترام ويكسر غروره</i>
<i>منغمسين في الجمال. ♪</i>

2436
02:22:59,820 --> 02:23:03,162
<i>♪ شعرها، تتمايل المحيطات</i>
<ط>الجمال أو الوجه الخادع. ♪</i>

2437
02:23:03,203 --> 02:23:06,602
<i>♪ لقبها بملكة الجمال</i>
<i>لهذه الفضائل فهي الجمكودي. ♪</i>

2438
02:23:06,643 --> 02:23:09,826
<i>♪ الأساور الحمراء ترن وترن</i>
<i>جلجل الخلخال، حفظ الوقت. ♪</i>

2439
02:23:09,866 --> 02:23:13,155
<i>♪ قريب ولكن بعيد</i>
<i>تتألق العيون بتوهج ساطع. ♪</i>

2440
02:23:13,195 --> 02:23:16,670
<i>♪ الطريق في الأفق، والقلب مقيد بشدة. ♪</i>

2441
02:23:16,710 --> 02:23:20,639
<i>♪ قريب ولكن بعيد</i>
<i>تتألق العيون بتوهج ساطع. ♪</i>

2442
02:23:20,680 --> 02:23:22,880
<i>♪ هناك ملك. ♪</i>

2443
02:23:24,250 --> 02:23:26,342
<i>♪ هناك ملك. ♪</i>

2444
02:23:27,737 --> 02:23:33,262
<i>♪ ملك واحد، مائة ملكة</i>
<i>جمكودي يا جمكودي. ♪</i>

2445
02:23:34,482 --> 02:23:39,182
<i>♪ إنها تتفوق على تسعة وتسعين</i>
<i>جمكودي يا جمكودي. ♪</i>

2446
02:23:41,162 --> 02:23:42,222
<i>♪ جمكودي! ♪</i>